Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vertreten
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vertreten
ADJ  vertreten | - | -
vertretener | vertretene | vertretenes
NOUN   das Vertreten | -
VERB   vertreten | vertrat | vertreten
SYNO   bilden | darstellen | repräsentieren ... 
vertreten
represented {adj} {past-p}
to advocate
to champion
to deputize
to substitute
to sit in for sb
to act in place of
to deputise [Br.]
to represent [a company etc.]
to rep [short for: represent]
jdn. vertreten
to act for sb.
to represent sb.
to cover for sb.
to step in for sb.
to deputize for sb.
to substitute for sb.
to act in place of sb.
to deputise for sb. [Br.]
to act as a substitute for sb.
to sub for sb. [Am.] [coll.]
to fill in for sb. [colleague etc.]
law to appear for sb.
law to plead sb.'s cause
law to plead the case for sb.
jdn. vertreten [einspringen]
to sub for sb.
jdn. vertreten [als Anwalt]
law to plead sb.'s case
nicht vertreten
unrepresented {adj}
gesetzlich vertreten
legally represented {adj}
lange vertreten [Ansicht, These etc.]
long-held {adj} [view, thesis, etc.]
andere vertreten
to act as an agent for others
Interessen vertreten
to represent interests
jds. Sache vertreten
to champion sb.'s cause
to plead sb.'s cause [fig.]
jds. Rechte vertreten
to look after sb.'s rights
zu schwach vertreten
underrepresented {adj}
under-represented {adj}
übermäßig stark vertreten
overrepresented {adj}
unverhältnismäßig schwach vertreten
underrepresented {adj}
eine Idee vertreten
to champion an idea
sich vertreten lassen
to act by proxy
eine Ansicht vertreten
to hold a view
to hold an opinion
to vindicate a point of view
auf etw. vertreten sein
to feature on sth.
etw. zu vertreten haben
to be responsible for sth.
zahlreich vertreten sein
to be high in number
jdn. als Anwalt vertreten
to appear for sb.
seine Ansichten vertreten
to defend one's point of view
seine Interessen vertreten
to defend one's own interests
seinen Standpunkt vertreten
to press one's point
die Unterdrückten vertreten
to defend the oppressed
einen Fall vertreten
law to conduct a case
anwaltlich vertreten sein
law to be represented by counsel
die Verteidigung vertreten
law to plead the case for the defence [Br.]
sein Land vertreten
sports to represent one's country
sich den Fuß vertreten
to twist one's ankle
eine gute Sache vertreten
to stand for a good cause
die Ansicht vertreten, dass
to hold that [be of the opinion]
die Meinung vertreten, dass
to hold the view that
to hold the opinion that
etw. nicht zu vertreten haben
to not be responsible for sth.
den Standpunkt vertreten, dass
to take the view that
die Meinung vertreten, dass ...
to be of the opinion that ...
die Theorie vertreten, dass ...
to have a theory that ...
etw. nach außen (hin) vertreten
to represent sth. to the outside (world)
seine Forderung offensiv vertreten
to press one's claim
sich die Beine vertreten [ugs.]
to stretch one's legs
sich selbst vertreten / verteidigen
to act as one's own counsel
die gegenteilige Auffassung vertreten
to take the opposite view
eine großzügige Auffassung vertreten
to take a broad view
einen gemäßigten Standpunkt vertreten
to take a moderate line
seine Forderung nachdrücklich vertreten
to press one's claim
die beklagte Partei vertreten
law to appear for the defence
sich anwaltlich vertreten lassen
law to be represented by counsel
die Auffassung vertreten, dass ...
idiom to take the view that ...
Werden Sie unsere Firma vertreten?
Will you represent our company?
Es lässt sich der Standpunkt vertreten, dass ...
It is arguable that ...
Die Beklagten wurden von ihrem Anwalt vertreten.
law Defendants appeared by their counsel.
uns in Ihrem Lande zu vertreten
to represent us in your country
eine Meinung nicht mehr vertreten
to recede from an opinion
uns in dieser Angelegenheit vertreten
to represent us in the affair
seine Forderung mit Nachdruck vertreten
to press one's claim
seine Sache selbst vor Gericht vertreten
to conduct one's own case
in etw. einen anderen Standpunkt vertreten
to take a different (point of) view of / on sth.
sich [Dat.] die Füße / Beine vertreten [ugs.]
to stretch one's legs
seine Meinung (in einem Editorial) vertreten
journ. to editorialize
durch einen Anwalt vertreten werden
law to be represented by a lawyer
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten