dict.cc Wörterbuch :: voller :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: voller

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	voll \| voller \| am vollsten voller \| volle \| volles vollster \| vollste \| vollstes
SYNO	voll mit \| voll von \| voller
voll mit \| voll von \| voller © OpenThesaurus.de

voller: fuller {adj}
voller [indekl.]: full of {adj}
fraught with {adj} {prep}
voller [+ Gen. plur.]: rife with {prep} [full of]
voller [prep +Gen., selten +Dat.]: heavy with [full of] [predicative adj.]
voller [prep +Gen.] [Tiere, Menschen]: alive with [predicative adj.]
voller Leben: full of life
lusty {adj} [person]
voller Stolz: proudly {adv}
voller Blasen: bladdery {adj}
voller Fallen: full of snares
voller Laster: vicious {adj}
voller Sterne: starry {adj}
voller Abscheu: nauseated {adj}
voller Tränen: full of tears
voller Ungeduld: impatiently {adv}
voller Aufregung: astir {adj}
voller Sehnsucht: yearningly {adv}
voller Unordnung: cluttered {adj}
voller Verehrung: adoringly {adv}
voller Ungeziefer: verminous {adj}
verminously {adv}
voller Verachtung: despisingly {adv}
voller Ausflüchte: full of shifts
voller Baumstümpfe: stumpy {adj}
voller Selbstironie: self-mocking {adj}
self-mockingly {adv}
voller Versprechungen: profuse in promises
voller Überheblichkeit: loftily {adj}
voller Blut [nachgestellt]: covered in blood {adj} [postpos.]
voller Hass [nachgestellt]: hate-filled {adj}
voller Angst [nachgestellt]: full of fear {adj} [postpos.]
voller Anmut [nachgestellt]: graceful {adj}
voller Leben [nachgestellt]: brimful of life {adj} [postpos.]
voller Leute [nachgestellt]: alive with people {adj} [postpos.]
voller Bilder [nachgestellt]: full of pictures {adj} [postpos.]
voller Fehler [nachgestellt]: defective {adj}
full of mistakes {adj} [postpos.]
packed with mistakes {adj} [postpos.]
bristling with mistakes {adj} [postpos.]
comp. bug-ridden {adj}
voller Fische [nachgestellt]: alive with fish {adj} [postpos.]
voller Ratten [nachgestellt]: ratty {adj} [full of rats]
voller Steine [nachgestellt]: stony {adj} [full of stones]
voller Wehmut [nachgestellt]: melancholy {adj}
voller Höhlen [nachgestellt]: cavernous {adj}
voller Bedenken [nachgestellt]: scrupulous {adj}
voller Gefahren [nachgestellt]: fraught with danger {adj} [postpos.]
voller Spannung [nachgestellt]: fraught with tension {adj} [postpos.]
voller Flohbisse [nachgestellt]: flea-bitten {adj}
voller Klischees [nachgestellt]: cliché-ridden {adj}
voller Gesundheit [nachgestellt]: brimful of health {adj} [postpos.]
voller Illusionen [nachgestellt]: deluded {adj}
voller Spinnweben [nachgestellt]: cobwebbed {adj}
voller Tatendrang [nachgestellt]: full of beans {adj} [postpos.] [Br.] [coll.]
voller Verachtung [nachgestellt]: despising {adj}
voller Hindernisse [nachgestellt]: fraught with obstacles {adj} [postpos.]
voller Information [nachgestellt]: packed with information {adj} [postpos.]
voller Anspielungen [nachgestellt]: allusive {adj}
voller Kieselsteine [nachgestellt]: shingly {adj}
voller Stechginster [nachgestellt]: gorsy {adj} [abounding in gorse]
voller Schlaglöcher [nachgestellt]: potholed {adj} [road]
voller Suppenflecken [nachgestellt]: heavily soup-stained {adj}
voller Schwierigkeiten [nachgestellt]: fraught with difficulty / difficulties {adj} [postpos.]
voller Ungereimtheiten [nachgestellt]: completely incongruous {adj}
voller Erwartung: idiom on tiptoe [full of expectation]
voller Name {m}: full name
voller Saal {m}: full house
full audience
voller Sieg {m}: complete victory
voller Wert {m}: full value
voller Klang {m}: vibrant sound
voller Kreis {m}: complete circle
Garten {m} voller: gardenful of
garden full of
voller Erfolg {m}: total success
complete success
thorough success
voller Gewinn {m}: clear profit
voller Ausfall {m}: complete failure
voller Einsatz {m}: total commitment
voller Zeitplan {m}: tight schedule
voller Ausgleich {m}: full settlement
settlement in full
settlement made in full
voller Zahlungsausgleich {m}: full settlement
voller Versicherungsschutz {m}: full cover
full coverage
voller Rechenschaftsbericht {m}: full statement of accounts
voller Laster {m} [ugs.] [vollgeladener Lkw]: full truck
voller Zeigerausschlag {m} [z. B. beim Messinstrument]: electr. full-scale deflection [e.g. of an instrument pointer]
voller Spaltensatz {m}: print full measure
voller Rang {m}: math. full rank
voller Treppenpfosten {m}: archi. solid newel
bei voller Flut: at the top of the tide
in voller Fahrt: at full speed {adv}
aus voller Lunge: at the top of one's lungs
in voller Blüte: blooming {adj}
full-blown {adj}
in full blow

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten