dict.cc Wörterbuch :: vom :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vom

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

vom: of the
vom [Präp. + Art.: von dem]: from the {prep+art}
from {prep} [no art]
vom Mars: Martian {adj}
vom Regal: off-the-shelf
vom Sehen: by sight {adv}
von / vom: of {prep} [archaic] [by]
vom Apotheker: officinal {adj}
vom Abgangsort: from the point of departure
datiert vom ...: dated from ...
vom Hörensagen: by hearsay {adv}
vom Dienst <v.D.>: on duty
in charge
vom Tausend <v.T.>: per thousand
Stand vom [Datum]: as of [date]
Stand vom [Datum].: Effective [date].
Stand (vom) [Datum]: as from [date]
vom Blut [biblisch oder poetisch: etwas vom Blut; nur als Objekt]: some of the blood
vom Fass: brew on tap {adj}
Veranstaltung {f} vom: event from
zum und vom: to and from {prep}
weit vom Ziel: beside the mark
wide of the mark
wide of the target
vom Herzen her: from the heart {adv}
mit Wirkung vom: as from
with effect from <wef, w.e.f.>
vom Ursprung an: ab origine {adv}
vom Wind geweht: blown by the wind
vom Wind umtost: buffeted by the wind
weitab vom Ziel: wide of the mark
direkt vom Regal: off the shelf
vom Aussehen her: physically {adv}
in appearance {adv}
vom gleichen Tag: of the same date
vom Wein erhitzt: flushed with wine {adj} [postpos.]
vom Alter gebeugt: bowed down by age
stricken with old age
vom Meer umspült: bathed by the ocean {adj} [postpos.]
vom Mund ablesend: lipreading
lip-reading {adj}
vom Pech verfolgt: accident-prone {adj}
vom Weg abhängig: path-dependent {adj}
vom Wind getragen: carried by the wind
vom Äußeren her: in appearance {adv}
vom Feuer verzehrt: consumed by fire {adj} [postpos.]
vom Lärm betäubt: deafened by noise {adj} [postpos.]
vom Mund abgelesen: lipread {past-p}
lip-read {past-p}
vom selben Schlage: of the same batch
vom Wind abhängig: at the mercy of the wind
vom Wind gebeutelt: buffeted by the wind
vom Wind verbrannt: windburnt {adj}
windburned {adj}
vom Autor geändert: author's alteration <a.a., AA>
vom Bund ausgegeben: issued by the Federal Government
vom gleichen Inhalt: of the same contents
vom Handel beachtet: observed in trade
vom Hörensagen her: from hearsay {adv}
vom Krieg zerrissen: wartorn {adj}
war-torn {adj}
vom Krieg zerstört: destroyed by war
vom Kurs abweichend: away from the market
vom Käufer benannt: named by the buyer
nominated by the buyer
vom Lehrstuhl Petri: ex cathedra
vom Licht geblendet: dazzled with light {adj} [postpos.]
vom Mond beleuchtet: moonlit {adj}
vom Regen betroffen: rain-affected {adj}
vom Schlaf benommen: dazed with sleep {adj} [postpos.]
vom Sturm gebeutelt: storm-tossed {adj}
vom Sturm gepeinigt: racked by the storm
vom Sturm getrieben: storm-tossed {adj}
tempest-tossed {adj}
vom Volke ausgehend: popular {adj}
vom Weg unabhängig: path-independent {adj}
vom Wege abgekommen: astray {adv}
vom Wind geschützt: screened from winds
vom Ziel abweichend: off the mark
abhängig vom Wetter: relative to the weather
vom Anblick verwirrt: confounded at the sight
confounded by the sight
vom Erfolg berauscht: inebriated by success {adj} [postpos.]
vom Feind geschlagen: smitten by the enemy
vom Gefühl geprägt: sentimental {adj}
vom Gewissen geplagt: conscience-stricken {adj}
vom Hunger getrieben: under the stimulus of hunger
vom Kampf gezeichnet: battle-scarred {adj}
vom Käufer gewählt: chosen by the buyer
vom Menschen gemacht: anthropogenic {adj}
vom Streik betroffen: hit by the strike
vom Sturm gerüttelt: storm-raged {adj}
vom Terror getroffen: stricken with terror {adj} [postpos.]
vom Wind angetrieben: powered by wind {adj} [postpos.]
vom Zoll freigegeben: released by customs {adj} [postpos.]
weg vom Schreibtisch: away from one's desk
vom Aufruhr betroffen: affected by the tumult
vom Gewissen gebissen: conscience-smitten {adj}
conscience-stricken {adj}
vom Kunden gekündigt: cancelled by the customer

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten