dict.cc Wörterbuch :: von über :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: von über

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» von | über

von über: in excess of
enttäuscht über / von: disillusioned with
unterrichten (von / über): to inform (of / about / on)
benachrichtigen (von / über): to inform (of / about / on)
von ... über ... bis zu ...: from ... to ... to ...
von ... über ... bis hin zu ...: from ... via ... through to ...
über einen Zeitraum von 19 Jahren: over a 19 year period
etw. geht in den Besitz von jdm. über: sth. goes to sb. [passes into sb.'s possession]
Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.: A thick pall of smoke hung over the city.
Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.: Information on / about our company can be obtained from ...
zutiefst bekümmert sein (von / über): to grieve deeply (over)
sich über / von etw. enttäuscht zeigen: to show disappointment in / at sth.
gut/schlecht von jdm./über jdn. sprechen: to speak well/ill of sb.
sich von / über etw. Kenntnis verschaffen: to obtain knowledge of sth.
sich über Hunderte von Kilometern hinziehen: to stretch out for hundreds of kilometres
mit einer Geschwindigkeit von über 40 km/h fahren: to travel at a speed exceeding 40 km/h
Transport {m} von Gütern über Land: movement of cargo over land
Überschuss {m} von Preis über Wert: excess
Zertifikat {n} für / über ordnungsgemäße Handhabung von Lacken: certificate for proper handling of varnishes
Konvention {f} über die Rechte von Menschen mit Behinderungen: EU Convention on the Rights of Persons with Disabilities <CRPD>
Richtlinie {f} über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen: EUlaw Acquired Rights Directive <ARD>
Gesetz {n} über die Ausführung von Überweisungen: law Remittance Execution Act
Vertrag {m} über die Teilzeitnutzung von Immobilien: law contract for the use of immovable property on a timeshare basis
Verordnung {f} über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden <AVBGasV>: law [regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers]
Verordnung {f} über die Zulassung von neueinreisenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung: law Ordinance on the Admission of Foreigners for the Purpose of Taking up Employment
Gesetz {n} über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern [Freizügigkeitsgesetz/EU - FreizügG/EU]: law Act on the General Freedom of Movement for EU Citizens [Freedom of Movement Act/EU]
Verordnung {f} über das Verfahren und die Zulassung von im Inland lebenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung: law Ordinance on Official Procedures Enabling Resident Foreigners to Take up Employment
Gesetz {n} über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet [Aufenthaltsgesetz - AufenthG]: law Act on the Residence, Economic Activity and Integration of Foreigners in the Federal Territory [Residence Act]
Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser [Moskauer Atomteststoppabkommen]: mil.pol. treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
Einheitliche Rechtsvorschriften {pl} für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern <CIM>: transp. Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail <CIM>
Vorschriften {pl} über die Handhabung von Lasten: admin. manual handling regulations
Variationen über ein Thema von Haydn, op. 56a [J. Brahms]: Fmus. Variations on a theme by Haydn
Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks]: Flit.theatre A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethe
Rahmenanalyse. Ein Versuch über die Organisation von Alltagserfahrungen: Fsociol. Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience [Erving Goffman]
Über den Dächern von Nizza: Ffilmlit. To Catch a Thief [novel: David Dodge, film: Alfred Hitchcock]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten