Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   RO   SV   HU   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   PL   DA   EL   SR   |   SK   HU   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: von bis
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: von bis
von ... bis
from ... to
von ... bis zu ...
from ... through to ...
von A bis Z
from A to Z {adv}idiom
from A to izzard {adv} [archaic or dial.]idiom
reichen von etw. bis etw.
to range from sth. to sth.
bis zur Höhe von
at most {adv}
not exceeding [height]
von ... über ... bis zu ...
from ... to ... to ...
von Anfang bis Ende
from first to last {adv}idiom
from soup to nuts [Am.] [coll.]idiom
von Anfang bis Ende [fig.]
from end to end {adv} [fig.]idiom
von früh bis spät
from dawn to dusk {adv}
from dawn till dusk {adv}
from morning till night {adv}
von Kopf bis Fuß
from head to toe {adv}idiom
von morgens bis abends
from morning to night {adv}
von oben bis unten
from top to bottom {adv}
von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang
from sunrise to sunset {adv}
von vorne bis hinten [auch fig.]
from end to end {adv} [also fig.]idiom
Von wann bis wann?
From when until when?
auf einer Skala von 1 bis 10
on a scale of 1 to 10stat.
bis zu einem Betrag von
up to a figure of
bis zu einem max. Laststrom von 6 A
up to a max. load of 6 Aelectr.
bis zu einem Wert von
up to a value of
bis zu einem Zinssatz von
up to a level of
bis zu einer Tiefe von ...
as low / deep as ...
Er arbeitet von früh bis spät.
He works from morning to night.
für einen Zeitraum von 3 bis 6 Monaten
for a period of 3 to 6 months
geöffnet von 9 bis 6
open from 9 to 6
gültig von April bis Juli
valid from April to July
hoffend(,) bis Freitag von Ihnen zu hören
hoping to hear from you by Friday
Ich hab die Nase (bis oben hin) voll von ... [ugs.]
I've had it (up to here) with ... [coll.]idiom
mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
with a term of 10 to 30 years
mit einer Laufzeit von bis zu 2 Jahren
with terms of up to two years
von ... über ... bis hin zu ...
from ... via ... through to ...
von 7 bis einschließlich 10
from 7 to 10 inclusively
von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends
between 8 a.m. and 6 p.m.
von Anfang bis zum Ende
from beginning to end
von der 88°-Senkrechten bis zur Beckenhochlage von 20°
from the 88° vertical position to the 20° Trendelenburg positionMedTech.
von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen
from dusk till dawn
von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch
from dusk till dawn
von der ersten bis zur letzten Seite
from cover to coveridiom
von der Wiege bis zur Bahre
from the womb to the tombidiom
from the cradle to the graveidiom
von einem Ende bis zum anderen
from one end to the other {adv}
von Mai bis Ende September
from May to September inclusive [Br.]
from May through September [esp. Am.]
from May until the end of September [Br.]
von Mitte Mai bis Juni
from mid-May to June {adv}
von vorne bis hinten gelogen
a lie from start to finish
Von wann bis wann gilt es?
For what period is it valid?
ein Buch von vorne bis hinten lesen
to read a book from cover to cover
jdn. von Kopf bis Fuß mustern
to size sb. up [coll.]
jdn. von vorne bis hinten bedienen
to wait on sb. hand and foot
sich von hier bis dort erstrecken
to reach from here to there
von oben bis unten aufschneiden
to cut open from top to bottom
Absicherung {f} von der Wiege bis zum Grabe
cradle-to-grave security
Absicherung {f} von der Wiege bis zur Bahre
womb-to-tomb security
Arbeitsbereich {m} von ... cm bis ... cm
working range from ... cm to ... cmMedTech.tech.
Generatorleistung {f} von ... kVA / KVA bis ... kVA / KVA
generator output from ... kVA / KVA to ... kVA / KVAelectr.MedTech.tech.
Geschenke {pl} bis zum Wert von
presents / gifts up to a value of
Kippbereich {m} von +90° bis -30°
tilt / tilting range from +90° to -30°MedTech.
Windböen {pl} mit einer Geschwindigkeit von bis zu ...
winds gusting up to ...meteo.
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten