dict.cc Wörterbuch :: vorbei :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vorbei

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

SYNO	passee \| passé \| vergangen ...
passee \| passé \| vergangen \| vorbei \| vorüber abgelaufen \| allseitig \| herum \| umher \| vorbei © OpenThesaurus.de

vorbei: by {adv}
over {adv}
past {adj} {adv}
up {adv} [time, season etc.]
vorbei an: by {prep}
past {prep}
jd. kam vorbei: sb. came along [visited]
jd. fuhr vorbei: sb. rode past
sb. drove past
endgültig vorbei: well and truly over
an jdm./etw. vorbei: past sb./sth. {prep}
jd. kommt vorbei [z.B. zu einem Kurzbesuch]: sb. stops by
jd. schaut vorbei [z.B. zu einem Kurzbesuch]: sb. stops by
vorbei sein: to be over
to be past
to be gone
to be finished
to be up [over]
jdn. vorbei lassen: to allow sb. to pass
aus und vorbei: over and done
Es ist vorbei.: It's over.
Ich komme vorbei.: I'll call over. [Am.]
jd. kam wieder vorbei: sb. repassed
jd. kommt wieder vorbei: sb. repasses
Vorbei ist vorbei.: proverb What's past is past.
halb vorbei sein: to be half over
aneinander vorbei reden: to talk at cross purposes
to get one's wires crossed [coll.]
an etw. vorbei defilieren: to file past sth.
to march past sth. [mil.]
to parade past sth. [feierlich]
Komm bei mir vorbei!: Come round and see me!
Komm bei uns vorbei!: Come across to us!
an unserem Haus vorbei: past our house
Das Reh sprang vorbei.: The deer bounded past.
Alle Gefahr ist vorbei.: All danger is past.
(noch) lange nicht vorbei: far from over {adj}
Das Schlimmste ist vorbei.: The worst part's over.
Der Gottesdienst ist vorbei.: Church is over.
Es ist Mitternacht vorbei. [ugs.]: It's past midnight.
Die Flitterwochen sind vorbei. [auch fig.]: The honeymoon is over. [also fig.]
Es geht alles vorbei.: idiom This too will pass.
Die Blütezeit ist vorbei. [fig.]: idiom The bloom is off the rose.
schon lange vorbei sein: to be long gone
warten, bis etw. vorbei ist: to wait sth. out
ehe eine Woche vorbei ist: before a week is out
Ein Wagen fuhr am Haus vorbei.: A car drove past the house.
Knapp daneben ist auch vorbei!: Close, but no cigar! [coll.]
idiom Close, but no banana! [coll.]
Es führt kein Weg vorbei an ...: There is no way around ...
Komm gelegentlich bei mir vorbei!: Come round and see me one day!
Ich komme auf einen Sprung vorbei.: I'll just drop in for a second.
wenn der Reiz des Neuen vorbei ist: once the novelty has worn off
..., bevor alles längst vorbei war.: ..., until it was all over.
Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]: I can't be arsed. [Br.] [vulg.]
Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]: I don't give a shit (about that)! [vulg.]
Warum kommst du nicht mal vorbei? [ugs.]: Why don't you call on me?
Diese Zeit ist vorbei und wird nicht wiederkehren. [geh.]: Those days are gone, never to return.
Knapp daneben ist auch vorbei.: proverb A miss is as good as a mile.
proverb Near enough is not good enough.
Was vorbei ist, ist vorbei.: proverb What's past is past.
so was von vorbei sein [ugs.]: to be past it [Br.] [coll.]
Die fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner]: Ffilm The Edukators

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten