dict.cc Wörterbuch :: vorne :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vorne

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» vor | vorn | vorne

SYNO	voraus \| vorn \| vorne
voraus \| vorn \| vorne © OpenThesaurus.de

vorne [ugs.]: ahead {adv}
anterior {adv}anat.
in the front {adv}
up front {adv} [coll.]
ganz vorne [ugs.]: at the very front {adv}
nach vorne [ugs. für: nach vorn]: forward {adv}
nach vorne [ugs.]: forwards {adv}
nach vorne [ugs.] [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin]: downstage {adv} <DS>theatre
vorne außenseitig [ugs.]: antero-lateral {adj}anat.med.
anterolateral {adj}med.
vorne geknöpft [ugs.]: buttoned at the front
vorne links [ugs.]: front left
vorne offen [Schuhe, Sandalen]: open-toed {adj}cloth.
vorne rechts [ugs.]: front right
vorne bleiben [ugs.]: to keep ahead
vorne herauskommen [aus dem Vordereingang]: to come out front
vorne sitzen [im Auto]: to ride shotgun [sl.]idiom
direkt da vorne: dead ahead
ganz von vorne: from scratch
nach vorne drängend: forward-pressing {adj}
nach vorne gebeugt [ugs.]: bent forward {adj} {past-p}
nach vorne geneigt: anteverted {adj} {past-p}med.
nach vorne gerichtet: bound forward
nach vorne gerichtet [ugs.]: forward-facing {adj}
nach vorne gewandt: forward-turned {adj}
nach vorne orientiert: offensive-oriented {adj}sports
von vorne (her): from the front {adv}
from the front side {adv}
vorne (auf / in): at the front (of)
vorne im Zug [ugs.]: at the front of the train {adv}
vorne und hinten: at the front and the back
(ganz) vorne anfangen: to start from scratch
ganz vorne sein: to be in the vanguard
jdn. von vorne angreifen: to attack sb. head-on
nach vorne ausstechen [beim Nähen, Sticken]: to bring the needle from back to fronttextil.
nach vorne bringen: to bring to the fore
to bring to the front
nach vorne drängen: to pour forward
to surge ahead / forward
to press forward [football]sports
nach vorne hauen [ugs.]: to punt forward [football]sports
nach vorne kippen: to tilt forwards
nach vorne kommen: to come to the front
nach vorne neigen: to tilt forwards
nach vorne schauen: to look ahead
nach vorne stehen [Kiefer, Zähne]: to protrudedent.
von vorne beginnen [ugs.]: to start at the scratch
von vorne wiederholen: to repeat from the topmus.
Ansicht {f} von vorne [bes. bei abgebildeten Dingen]: front view
Fenster {n} nach vorne: window to front
Unterkieferbewegung {f} nach vorne: protrusive movementdent.
Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.]: Young from behind, old from in front.
sowohl vorne wie hinten: both in front and behind
von vorne bis hinten [auch fig.]: from end to end {adv} [also fig.]idiom
von vorne nach hinten: (from) front to back
from the front backwards
vorne auf der Bühne [ugs.]: at the front of the stage {adv}theatre
(ganz) von vorne anfangen: to start from scratch
(mit) 6:1 vorne liegen: to be 6-1 up [football]sports
die Nase vorne haben [ugs.]: to be ahead by a nose [coll.]
Druck (nach vorne) machen: to press (forward) [football]sports
nach vorn / vorne neigen: to lean forward
nach vorne spielen / agieren: to get forward [football]sports
sich nach vorne drängen: to thrust oneself forward
ein Schritt {m} nach vorne: a step forward
Das Auto schoss (unkontrolliert) nach vorne. [fig.]: The car lurched forward.automot.
Das reicht doch hinten und vorne nicht!: That's nothing like enough!
Die Straße ist weit nach vorne frei.: The road well ahead is clear. [Br.]
ein großer Schritt nach vorne [fig.]: a big step forward [fig.]
Fangen wir noch mal von vorne an.: It's back to the drawing board.
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.: Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.proverb
Mein Fahrrad hatte vorne eine Acht. [ugs.]: My front (bicycle) wheel was bent.bike
von vorne bis hinten gelogen: a lie from start to finish
bei einem Angebot vorne liegen: to front-run in a bidding
die Flucht nach vorne antreten: to take the bull by the hornsidiom
ein Buch von vorne bis hinten lesen: to read a book from cover to cover
einen Fuß nach vorne setzen [ugs. für: ... vorn ...]: to advance a foot
to move a foot forward
einen Riesenschritt nach vorne machen [fig.]: to take a giant stride [fig.]
einen Schritt nach vorne machen [ugs.] [auch fig.]: to take a step forward [also fig.]
im direkten Vergleich vorne liegen: to have a better head-to-head recordsports
jdn. von vorne bis hinten bedienen: to wait on sb. hand and foot
nochmal ganz von vorne anfangen: to start all over again
sich nach vorn / vorne lehnen: to lean forward
vorne und hinten nichts haben [ugs.]: to be flat and skinny [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten