dict.cc Wörterbuch :: während :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: während

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

SYNO	indem \| während \| im Verlauf ...
indem \| während im Verlauf \| während alldieweil [ugs.] \| dabei \| derweil \| dieweil \| indes \| indessen \| solange \| unterdessen \| während \| währenddessen dennoch \| dessen ungeachtet \| nichtsdestotrotz \| obgleich \| obschon \| obwohl \| trotz \| ungeachtet \| wenngleich \| wiewohl \| während © OpenThesaurus.de

während: as {conj}
when {conj}
while {conj}
whereas {conj}
whilst {conj} [Br.]
in the course of {prep}
während [+Gen.]: during {prep}
während [andauernd]: lasting {adj} {pres-p}
ewig während: eternal {adj}
immer während: eternal {adj}
timeless {adj}
perennial {adj}
continual {adj}
everlasting {adj}
continually {adv}
während ... noch: even as [during the period that]
immer während [ewig]: immortal {adj}
immer während [Rsv.]: perpetual {adj}
während jds. Abwesenheit: in sb.'s absence {adv}
während des Tags: by day
während der Dauer: for the duration
during the course {adv}
während der Nacht: overnight {adv}
nocturnal {adj}
in the night
während der Arbeit: while on duty {adv}
on company time
während des Essens: during dinner
während einer Reise: during a trip
während der Laufzeit: at run time
during the term
during the term of validity
während des Dienstes: while on duty {adv}
während vieler Jahre: during many years
während welcher Zeit: during which time
während zweier Jahre: over the course of two years
hundert Jahre während: century-long {adj}
während der Dienstzeit: during office hours
während der Mahlzeiten: during meals
während des Transports: during the carriage
während des Trimesters: during the term
während der Arbeitszeit: on the job
on company time
während des Transportes: in the course of transit
während meines Studiums: during my studies
während seiner Laufzeit: during its term
während der Nachtstunden: during the night {adv}
während der Verarbeitung: at object time
während der Übersetzung: at compile time
während seines Bestehens: during its existence
während des Seetransports: in the course of transit by sea
Während ich schreibe, ...: As I write, ...
während meiner Anwesenheit: during my presence
während meines Aufenthalts: during my sojourn
während seiner Gültigkeit: during its term
während der Schwangerschaft: during pregnancy
während der Büroarbeitszeit: in office working hours
during office working hours
während der Mandelblüte ...: when the almond trees are in blossom ...
während des Zahlungsvorgangs: during the payment process
während der Geschäftsstunden: during business hours
während einer Bewährungszeit: while out on parole
während der Hauptverkehrszeiten: during peak hours
während meiner Berufstätigkeit: during my working life
während der Apfelblüte ... [+Präsens]: when the apple trees are in blossom ...
während der Behandlung: med. in the course of treatment
während des Betriebs: tech. when in operation {adv} [when unit etc. in operation]
während des Betriebes: tech. while operating [during operation]
während der Völkerwanderungszeit: hist. during the great migrations
während des Fluges: aviat. in-flight {adj}
während des Präparationsvorgangs: dent. during cavity preparation
(immer während) fortsetzen: to perpetuate
während des Jahres 2001: during 2001
während der ganzen Nacht: all through the night
während der letzten Tage: during the last few days
während er Daten eingibt: while he enters (inputs) data
während des ganzen Essens: all through dinner
während des ganzen Jahres: throughout the year
während der letzten Monate: during the past few months
während des ganzen Sommers: all through the summer
während der ganzen Laufzeit: throughout the term
over the entire term
throughout the entire term
während eines einzigen Tages: during the course of a single day
während der normalen Geschäftszeit: during normal trading hours
während Schwangerschaft und Stillzeit: during pregnancy and breastfeeding {adv}
während des ganzen Sommers [nachgestellt]: summerlong {adj}
während der Arbeit schlafen: to lie down on the job
jdn. während einer Krankheit pflegen: to nurse sb. through an illness
Ausbildung {f} während der Dienstzeit: in-service education
Vergewaltigung {f} während einer Verabredung: date rape
Reden {n} während des Unterrichts: educ. talking in class
Schwätzen {n} (während des Unterrichts): educ. talking during class
während er um sie warb: during their courtship [dated]
vor und während des Krieges: before and during the war
in / während der übrigen Zeit: during the remaining time
in England während des Krieges: in wartime England
während der letzten beiden Jahre: for the last two years
während der Laufzeit des Vertrags: during the term of the contract
während der Laufzeit des Darlehens: throughout the term of the loan

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten