Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
weder Fisch noch Fleisch neither fish nor fowl
weder Fisch noch Fleisch neither fish, nor flesh, nor good red herring
weder Fisch noch Vogel [schweiz.]neither fish nor fowl
weder Hand noch Fuß haben [fig.]to not hold water [fig.]
weder Hand noch Fuß haben [ugs.] [fig.] to make no sense
weder männlich noch weiblichneuter
weder Maß noch Ziel kennen [Idiom]to know no bounds
weder Mühe noch Kosten scheuen to spare neither trouble nor expense
Weder noch. (Danke.) [Antwort, z. B. auf "Möchtest du Tee oder Kaffee?"] Neither (, thanks). [answering, e.g. "Would you like tea or coffee?"]
weder rasten noch rosten to stay healthy through activity
Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten.I'll do it, come hell or high water.
weder verwandt noch verschwägertrelated neither by blood nor marriage
weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun to have neither the time nor the inclination to do sth.
wederer [veraltet] [welcher von zweien auch immer]whether [obs.] [which of two]
Wedge {n}wedge [golf]
Wedge-Druck {m} [Verschlussdruck]wedge pressure
Wedgeprodukt {n} [auch: Wedge-Produkt]wedge product
Wedi {n} Vedi
wedisch [Rsv.] Vedic
Weeder Rock {m} Weeder Rock
Weeds – Kleine Deals unter Nachbarn / Weeds Weeds
Weekend {n}weekend
Weekend im Waldorf [Roman: Vicki Baum] [Menschen im Hotel] Weekend at the Waldorf [film: Robert Z. Leonard]
Weekender {m} [ugs.]weekend bag
Weeksit {m} weeksite [(K,Ba)2 [(UO2)2|Si5O13]·4H2O]
Weest noch? [bes. berlinerisch: Weißt Du noch?] Do you remember?
weeste [bes. berlinerisch: weißt du] you know
Weeste noch? [bes. berlinerisch: Weißt du noch?]Do you remember?
weg away
wegoff
weggone
Weg {m} way
Weg {m} lane
Weg {m}path
Weg {m}method
Weg {m} alley
Weg {m}distance
Weg {m} route
Weg {m} walk [path, route]
Weg {m} [auch fig.] pathway [also fig.]
Weg {m} [auch fig.]journey [also fig.]
Weg {m} [Methode, Vorgehensweise]avenue [method]
Weg {m} [Pfad] trail [path]
Weg {m} [Straße] [auch fig.] road [also fig.]
Weg {m} der Genesungroad to recovery
Weg {m} der Mittemiddle-way approach
Weg {m} der Tugend path of virtue
Weg {m} des Arbeitsablaufsflow path
Weg {m} des Erfolgs pathway of success
Weg {m} des Gedankens channel of thought
Weg {m} des geringsten Widerstandes primrose path [easiest way to sth.]
Weg {m} des geringsten Widerstandsline of least resistance
Weg {m} des geringsten Widerstandspath of least resistance
Weg {m} des geringsten Widerstands [Idiom] soft option [idiom]
Weg {m} des Heils path to / of salvation
Weg {m} des Wachstums pathway of growth
Weg {m} geringsten Widerstands [selten neben: Weg des geringsten Widerstands]line of least resistance
Weg {m} herein / hineinway in
Weg {m} hinaus way out
Weg {m} hindurch way through
Weg {m} hinüberway across
Weg {m} ins Verderbenroad to ruin
Weg {m} nach obenupward path
Weg {m} nach untendownward path
Weg {m} zum Erfolg road to success
Weg {m} zum Ruhm avenue to fame
Weg {m} zum Wohlstand avenue to prosperity
Weg {m} zum Wohlstandpathway to prosperity
weg [nicht fachspr.; veraltend; noch im Schulgebrauch unterer Klassen für: minus] [z. B. 5 weg 2; 5 - 2] minus
weg [ugs.] [begeistert, fassungslos]bowled over [coll.]
Weg damit!Hence with it! [archaic]
Weg damit! Get rid of it!
Weg der TräumeA Bend in the Road [Nicholas Sparks]
Weg frei machen to clear a way
Weg in die Wildnis Lonesome Dove [Larry McMurtry]
Weg mit dir!Away with you!
weg sein to be away
weg sein to be gone
weg sein to have gone
weg sein to be off [to be gone]
weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein] to be out [e.g. not at home or not in the office]
weg sein [ugs: schnell einschlafen oder das Bewusstsein verlieren] to zonk out [coll.]
weg sein [ugs.] [bewusstlos] to pass out [lose consciousness]
weg sein [ugs.] [bewusstlos] to be out [coll.] [unconscious]
weg sein [unauffindbar sein]to be not to be found
weg vom aktuellen Kurs away from the market
weg vom Alkohol [nur prädikativ] [ugs.] off the booze [coll.]
weg vom Fenster [ugs.]out of the game [coll.]
weg vom Fenster seinto be out of the picture
weg vom Fenster sein [ugs.]to fall off the map [coll.]
weg vom Schreibtischaway from one's desk
weg von off
weg vonfromward [archaic or dialect]
weg von der Zivilisation in the Woop Woop [Aus.] [coll.]
Weg! Avaunt! [archaic]
Weg! / Geh weg! Shoo! [go away]
Wega {f} Vega
WEGA {f} [Sondereinheit der Wiener Polizei] [Vienna special police force]
WEGA {f} [Sondereinheit der Wiener Polizei][Vienna special police force]zeugs
wegabhängigpath-dependent
« WechWechWechWechWechwedeWegaWegewegeWegewegg »
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden