Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 131 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wegen (der) Überschreitung des / der etw. [Gen.]due to exceeding sth.
wegen (der) Überschreitung von etw. [Dat.] due to exceeding sth.
wegen des / der / den ganzen ...what with all the ... [coll.]
wegen des Regens owing to the rain
wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung for suspected tax evasion
wegen Dienstunfähigkeit aus der Armee entlassen werden [Invalidität] to be invalided out of the army [discharged on medical grounds]
wegen dir [ugs.] because of you
wegen einer strafbaren Handlung Angeklagter {m} culprit
(wegen einer strafbaren Handlung) Angeklagte {f} culprit [female]
wegen einer Sünde zerknirscht contrite about a sin
wegen eines Darlehens verhandelnto negotiate for a loan
wegen eines Fehlers due to a mistake
wegen eines Fehlers on account of a mistake
wegen eines Formfehlersfor want of form
wegen eines Irrtumson account of an error
wegen eines Verbrechens anklagen to arraign for a crime
wegen eines Versehenson account of an oversight
wegen erhöhter Kostenowing to the increased costs
wegen etw. [Gen. oder ugs. Dat.] festgenommen held for sth. [postpos.] [e.g. crime]
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] verärgert sein to be toasted about sth. [coll.]
wegen etw. [Gen./Dat.] einen Tadel einstecken (müssen)to be rebuked for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] angeklagt sein to be accused of sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] angeklagt sein to be charged with / over sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Angst haben to be afraid about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ängstlich sein to be anxious about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ärgerlich sein to be vexed at sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] aufgeschreckt seinto be alarmed at sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt seinto be renowned for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt seinto be noted for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bemerkenswert seinto be distinguished for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt seinto be famous for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein to be celebrated for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein to be conspicuous for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein to be distinguished for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschämt sein to be ashamed of sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] besorgt sein to be anxious about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bestürztdistraught over sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt sein to be anxious about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] durchdrehen [ugs.] to get hung up about sth. [coll.]
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] einen Knacks weghaben [ugs.] to be hung up on / about sth. [coll.]
wegen etw. [meist Gen. auch Dat.] festgenommen werdento be arrested for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] kein Aufhebens machen to not make a fuss over sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Komplexe kriegen [ugs.] to get hung up about sth. [coll.]
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] murrento grumble about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] triumphierento crow over sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] unruhig sein [beunruhigt] to be anxious about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein to be annoyed about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein to be annoyed at sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein to be angry about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehento be on trial for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehen to be up for sth. [coll.]
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Vorbehalte zum Ausdruck bringento express reservations about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] wohlbekannt seinto be well known for sth.
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) aus der Haut fahren [ugs.]to go off (at) the deep end (about sth.) [coll.]
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schußlinie sein [alt] [fig.] to be in the firing line (over sth.) [fig.]
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schusslinie sein [fig.] to be in the firing line (over sth.) [fig.]
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in Harnisch geraten to become furious (about sth.)
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in Harnisch seinto be in a fury (about sth.)
wegen etw. an jdn. herantreten to make an approach to sb. about sth.
wegen etw. angeklagt sein to stand accused of sth. [formal]
wegen etw. entlassen werdento be / get dismissed over sth.
wegen etw. Gewissensbisse haben to make sth. a matter of conscience
wegen etw. in Behandlung sein to be treated for sth. [e.g. a skin disease]
wegen etw. ins Schwitzen geraten [auch fig.]to stew about sth. [fig.]
wegen etw. optimistisch seinto feel optimistic about sth.
wegen etw. verärgert sein to be angry at sth.
wegen etw. vollkommen verwirrt sein to be at sea about sth.
wegen etw. zu Rate sitzen to consult together about sth.
(wegen etw.) Bedenken haben to have concerns (about sth.)
(wegen etw.) die Wände hochgehen [ugs.] to go off the deep end (about sth.) [coll.]
wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden to be on the carpet [coll.]
wegen fortgesetzter Krankheit owing to continued illness
wegen guter Führung entlassen werden to be released for good behavior [Am.]
wegen höherer Gewalt due to circumstances beyond our control
wegen ihm [ugs.] because of him
wegen ihnenbecause of them
wegen ihr because of her
wegen Ihres Anrufs owing to your call
Wegen Inventur geschlossen. Closed for stocktaking.
wegen jdm./etw. aufbleibento wait up for sb./sth.
wegen jdm./etw. durchdrehen [ugs.] to get mad at sb./sth.
wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen haben to feel bad about sb./sth.
wegen jeder Kleinigkeit streiten to argufy [esp. hum.]
Wegen läppischen zwei Euro macht er so ein Theater. [ugs.] He makes such a fuss about a mere two euros.
wegen Meckerns [ugs.] [Grund einer Strafe]for dissent [Br.] [reason for a booking]
wegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen] because of me
wegen Mordes angeklagt charged with murder [postpos.]
wegen Mordes verhaftet arrested on a charge of murder
wegen Mordes Verurteilter {m} [zum Tode]condemned murderer
wegen Nichtannahme for non-acceptance
wegen Nichtannahme zurück returned for non-acceptance
wegen Nichtbenachrichtigung for non-advice
wegen Nichtbenachrichtigungfor want of advice
wegen nichts for no reason
Wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an ... For references you may apply to ...
wegen Regen abgesagt rained-out
wegen Regens abgesagt werdento be rained off [Br.]
wegen Regens abgesagt werden to be rained out [Am.]
wegen Regens abgesagtes Spiel {n}rainout [Am.]
Wegen Renovierung geschlossen. Closed for renovation.
« WechWechWeckWeg{wegbwegewegewegfweggwegnWegs »
« zurückSeite 131 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden