Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 134 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wegflitzen [ugs.] to flit away
Wegfluss {m} outflow
wegfressento erode
wegführend leading away
wegführend [Nerv, Gefäß]efferent [nerve, vessel]
Wegführung {f} route guidance
Weggabelung {f}parting of the ways
Weggabelung {f} fork (in the road / path)
Weggabelung {f}bifurcation
Weggabelung {f} fork [in a road or path]
Weggang {m} departure [of person]
Weggang {m}departure [of person]dingsbums
Weggang {m} leaving
weggeben to give away
Weggeber {m} linear encoder
weggeblasenblown off
weggeblickt looked away
weggedrückt displaced
weggedrückt pushed away
Weggefährte {m} [fig.] companion
Weggefährtin {f}female companion
weggefallen [aufgehoben, ungültig gemacht, z. B. Paragraph] repealed
weggefallen [Regel, Vorschrift etc.] no longer applicable [postpos.]
weggefangensnatched away
weggefegtswept away
weggegangen offed [sl.]
Weggegangen, Platz gefangen / vergangen.Move your feet / meat, lose your seat.
weggehen to come away
weggehento go away
weggehen to walk off
weggehento walk away
weggehento depart
weggehen to go out [socialising]
weggehen to wander off
weggehen to be off [coll.] [leave, depart]
weggehen to leave [go away]
weggehen to dep [Br.] [coll.]
weggehento go off [to leave]
weggehen [ugs.] [Flecken auf einem Stoff usw.] to come off [coll.] [stains on a fabric etc.]
weggehen wie warme Semmeln to be snapped up
weggehen wie warme Semmeln [ugs.] to go like hot cakes
weggehend exiting
weggeholfenhelped to get away
weggeholtfetched away
weggelassenomissive
weggelassenmissed out
weggelassen omitted
weggelassen werden to be dropped
weggelaufenes Pferd {n}run-away horse
weggelaufenes Pferd {n} runaway horse
weggelegtput away
weggemusst had to go
weggenommensnatched
weggenommentaken away
weggepackt packed away
weggepustet blown away
weggeputzt wiped away
weggeputzt [ugs.] [erschossen, erledigt] sniped
weggerafft carried off
weggeräumtcleared away
weggerissen torn away
weggerissencarried away
weggerissen snatched away
weggerufen werdento be called off
weggeschickt sent away
weggeschickt werden nachto be packed off to
weggeschlepptdragged off
weggeschlossenlocked-up
weggeschlossen locked up
weggeschmissen [ugs.] junked [coll.]
weggeschnappt lurched
weggeschobenabstruse
weggeschüttet poured away
weggeschüttettipped away
weggeschwemmt washed away
weggesehenlooked away
weggesperrt [im Gefängnis] banged up [Br.]
weggesperrt [regional] [eingesperrt] locked up
WeggespültSomething to Tide You Over [Creepshow episode]
weggesteckt popped
weggestorben died off
weggetragencarried away
weggetreten [ugs.]spaced out [sl.]
weggetreten [ugs.] [bewusstlos]out of it [coll.] [unconscious]
weggetreten sein [ugs.] [fig.] to be in la-la land [coll.] [fig.]
weggetreten sein [ugs.] [geistig abwesend oder auch bewusstlos]to be out of things [coll.] [unconscious, mentally absent]
Weggetreten!Dismiss!
Weggetreten! Dismissed! [Am.]
weggeworfen scrapped
weggeworfendiscarded
weggeworfenthrown away
weggeworfenbinned [Br.] [coll.]
weggezaubertspirited away
weggezogen [ein Objekt, die Hand etc.] pulled away
weggießen to pour away
weggleiten to glide away
weggleitento slip away
Weggli {n} [schweiz.] [Brötchen, Semmel]roll [bun]
weggucken [ugs.]to look away
Weggucker {m} [a person who "looks the other way" in the face of a crime or misfortune]
« WeckWeg{WegbwegewegewegfweghwegnwegsWegwwehe »
« zurückSeite 134 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden