Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 144 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
weich geklopft tenderized
weich geklopft [Fleisch] hammered tender [meat]
weich gekocht soft-boiled
weich gekochtboiled until tender
weich gekochtcooked until soft
weich gekochtes Ei {n}soft-boiled egg
weich gelötet soldered
weich in der Birne [ugs.]soft in the head [coll.]
weich klopfento tenderize [by beating]
weich klopfen to tenderise [Br.]
weich klopfen [ugs.]to soften up
weich kochen to boil until tender
weich kriegen [ugs.]to soften up
weich machen to soften (up)
weich machen to mollify
weich werdento relent
weich werden to soften
weich werdend softening
weich wie ein Babypopo soft as a baby's bottom
weich wie Seide smooth as silk
Weichbild {n} municipal area
Weichbild {n} der Stadt town / city precincts {pl}
weichbirnig [ugs.]soft-headed [coll.]
Weichblättrige Bärenklaue {f} soft-leaved bear's breech [Acanthus mollis, syn.: A. spinulosus]
Weichbleigeschoss {n}soft lead bullet
Weichbodenmatte {f}soft floor mat
Weichbraunkohle {f} soft brown coal
Weichbrötchen {n} [für Hamburger etc.] bun
Weichdichtung {f} soft sealing
Weiche {f} switch [Am.]
Weiche {f} turnout
Weiche {f}alterable switch
Weiche {f}points {pl} [Br.]
Weiche {f} railway switch
Weiche {f} set of points [Br.]
Weiche {f} [Fachbegriff ist Shunt] shunt
Weiche {f} [Flanke]flank
weiche / harte Ausschaltung {f} soft / hard switch-off
weiche / harte Einschaltung {f} soft / hard switch-on
Weiche Bärenklaue {f}bear's breeches {pl} [treated as sg.] [Acanthus mollis]
Weiche Bärenklaue {f} bear's britches {pl} [treated as sg.] [Acanthus mollis]
Weiche Bärenklaue {f}oyster plant [Acanthus mollis]
Weiche Bärenklaue {f} bear's breech / bears breech [Acanthus mollis, also A. lusitanicus] [bear's breeches]
Weiche Bärenklaue {f} bears breeches {pl} [treated as sg.] [Acanthus mollis] [bear's breeches]
Weiche Bärenklaue {f}sea dock [Acanthus mollis, also A. lusitanicus] [bear's breeches]
Weiche Bärenklaue {f}sea holly [Acanthus mollis, also A. lusitanicus] [bear's breeches]
Weiche Bärenklaue {f}Grecian pattern plant [Acanthus mollis, also A. lusitanicus] [bear's breeches]
Weiche Bärenklaue {f}artist's acanthus [Acanthus mollis] [bear's breeches]
Weiche Bärenklaue {f} false orchid [Acanthus mollis, also A. lusitanicus] [bear's breeches]
weiche Droge {f} soft drug
weiche Eier {pl} soft-boiled eggs
Weiche Entenmuschel {f} smooth duckclam / duck clam [Anatina anatina, syn.: A. pellucida, Lutraria lineata, L. papyracea, Mactra anatina, M. nuttallii, M. recurva]
weiche Füllung {f} wadding
weiche Gewalt {f} soft power
Weiche Haargerste {f}American dunegrass [Elymus mollis, syn.: Leymus mollis]
Weiche Haargerste {f} dune wild rye [Elymus mollis, syn.: Leymus mollis]
weiche Hirnhaut {f} pia mater
weiche Knie bekommen to get weak at / in the knees
weiche Kontaktlinsen {pl}soft contact lenses
weiche Leiste {f} [Sportlerleiste] soft groin [Gilmore's groin]
weiche Patronatserklärung {f}soft letter of comfort
weiche Pointe {f} soft punch line
weiche Röhre {f}soft tube
weiche Röntgenbremsstrahlung {f}soft X-ray bremsstrahlung
weiche Röntgenstrahlen {pl} soft X-rays
weiche Röntgenstrahlung {f}soft X-rays
weiche Röntgenstrahlung {f}soft X-radiation
Weiche Rose {f}soft downy-rose [Rosa mollis]
Weiche, Satan! Get thee hence, Satan! [archaic]
Weiche, Satan! [Exorzismusformel]Go back, Satan! [exorcism formula]
Weiche Schildlaus {f} brown soft scale [Coccus hesperidum, syn.: Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum]
Weiche Schildlaus {f}common shield scale [Coccus hesperidum, syn.: Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum]
Weiche Schildlaus {f} soft brown scale [Coccus hesperidum, syn.: Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum]
Weiche Sonnenblume {f} ashy sunflower [Helianthus mollis]
Weiche Sonnenblume {f}soft sunflower [Helianthus mollis]
Weiche Sonnenblume {f} downy sunflower [Helianthus mollis]
weiche Stimme {f} soft voice
Weiche Trespe {f} bull grass [Am.] [Bromus hordeaceus]
Weiche Trespe {f} soft cheat [Am.] [Bromus hordeaceus]
Weiche Trespe {f}soft chess [Am.] [Bromus hordeaceus]
Weiche Trespe {f}barley brome [Bromus hordeaceus, syn.: B. mollis, Serrafalcus mollis]
Weiche Trespe {f} lopgrass [Bromus hordeaceus, syn.: B. mollis, Serrafalcus mollis]
Weiche Trespe {f}tender brome [Bromus hordeaceus, syn.: B. mollis, Serrafalcus mollis]
Weiche Trespe {f} [Süßgras] soft brome [Bromus hordeaceus]
weiche Währung {f}soft currency
weiche Zeilenschaltung {f} soft hyphenation
[weiche] Halskrause {f}soft collar
(weiche) Dämmplatte {f} softboard
(weiche) Dämmstoffplatte {f} softboard
(weiche) Galle {f} [Fesselgelenk]wind puff [also: windpuff]
Weichei {n} [hum.] toe dipper [hum.]
Weichei {n} [ugs.]sissy [sl.]
Weichei {n} [ugs.] mollycoddle
Weichei {n} [ugs.] weedy man
Weichei {n} [ugs.] wuss [coll.]
Weichei {n} [ugs.]vadge [sl.]
Weichei {n} [ugs.] pussy [Am.] [coll.] [wimp, sissy]
Weichei {n} [ugs.]wimp [coll.]
Weichei {n} [ugs.]weenie [sl.]
Weichei {n} [ugs.]wussy [sl.] [esp. Am.]
« weheWehrWehrWeibweibweicWeicweicweicWeicWeid »
« zurückSeite 144 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden