Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
weil jd./etw. einprägte because sb./sth. implanted [fig.]
weil jd./etw. festbliebbecause sb./sth. persevered
weil jd./etw. heimsuchte because sb./sth. haunted
weil jd./etw. herausfordert because sb./sth. challenges
weil jd./etw. herausforderte because sb./sth. challenged
weil jd./etw. herumtanzte because sb./sth. gamboled [Am.]
weil jd./etw. herumtanzte because sb./sth. gambolled [BR.]
weil jd./etw. hervorhebt because sb./sth. accents
weil jd./etw. hervorhob because sb./sth. accented
weil jd./etw. hervorruft because sb./sth. evokes
weil jd./etw. hinunterschlangbecause sb./sth. gobbled
weil jd./etw. hinunterschlingt because sb./sth. gobbles
weil jd./etw. hinwies because sb./sth. alluded
weil jd./etw. hinwies because sb./sth. adverted
weil jd./etw. kurz darstellte because sb./sth. epitomized
weil jd./etw. kurz darstelltebecause sb./sth. epitomised [Br.]
weil jd./etw. überschäumtebecause sb./sth. foamed over
weil jd./etw. übersprudelte because sb./sth. brimmed
weil jd./etw. zurückwarfbecause sb./sth. reflected
weil jdm. etw. vorschwebtbecause sb. has sth. in mind
weil nichts Besseres zu tun war for lack of anything better to do
...weil Open Source wichtig ist ...because open source matters
weil sich jd. herumtrieb [ugs.] [oft pej.]because sb. gadded about
Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten. [ugs.] Because that is where we happen to work.
[weil sie] sich zusammendrängten [because they] crowded together
weiland [altertümlich] [indekl. Adj.]late [defunct]
weiland [altertümlich] [indekl. Adj.]defunct
weiland [altertümlich] [indekl. Adj.]deceased
weiland [veraltet] of old
weiland [veraltet] formerly
weiland [veraltet] whilom [archaic]
weiland seine Gattin [veraltet] his quondam wife [archaic]
Weilchen {n}spell [short period]
Weilchen {n} (little) while
Weildivisor {m} [auch: Weil-Divisor]Weil divisor
Weile {f}while
Weile {f} spell [short period of time]
Weilen {pl} whiles
weilen [geh.]to tarry [literary]
weilen [geh.] to linger [literary]
weilen [geh.] to abide [archaic] [remain, live]
weilen [geh.] to reside
weilen [literarisch]to sojourn [literary]
weilend [geh.] staying
Weiler {m} hamlet
Weiler {n} Viller
Weilerit {m} weilerite [BaAl3(SO4)(AsO4)(OH)6]
Weiler-Törtchen {n}Villers-Tortru
Weilit {m}weilite [CaHAsO4]
Weil-Krankheit {f}Weil's disease
Weil-Krankheit {f} icterohemorrhagic fever [Am.] [Weil's disease]
Weil-Krankheit {f}black jaundice [archaic] [Weil's disease]
Weil'sche Krankheit {f} hemorrhagic jaundice [Am.] [Weil's disease]
Weimaraner {m} Weimaraner
Weimarer [indekl.]Weimar [attr.]
Weimarer Dreieck {n} Weimar Triangle
Weimarer Klassik {f}Weimar Classicism
Weimarer Koalition {f}Weimar Coalition
Weimarer Republik {f} Weimar Republic
Weimarer Verfassung {f} Weimar Constitution
Weimarer Zeit {f}Weimar period
Wein-tartaric
Wein- vinic
Wein- wine [attr.]
Wein {m} wine
Wein {m} des Hauseshouse wine
Wein {m} erster Güte first-class wine
Wein {m} im Karton [Schlauchwein]box wine
Wein {m} in Fässernwine in barrels
Wein {m} in Fässernwine in casks
Wein {m} in Fässern barrelled wine [Br.]
Wein {m} in Flaschenbottled wine
Wein {m} mit etwas Wasser wine with a dash of water
Wein {m} vom Fass wine from the wood
Wein abstechen [in einen anderen Behälter umfüllen]to rack wine
Wein anbauen to cultivate vines
Wein anbauen to grow wine
Wein dekantierento decant wine
Wein' doch nicht. Don't you cry.
Wein einschenken to pour wine
Wein keltern to press wine
Wein mit Wasser verdünnen to dilute wine
Wein trinkento drink wine
Wein trinkento take wine
Wein- und Horsd'œuvres-Empfang {m}wine and hors d'oeuvre reception
Wein- und Spirituosengeschäft {n} liquor store [Am.]
Wein- und Spirituosengeschäft {n} package store [Am.]
Wein- und Spirituosengeschäft {n}off-license [Am.]
Wein- und Spirituosengeschäft {n}off license [Am.]
(Wein- und) Spirituosengeschäft {n}off-licence [Br.]
(Wein- und) Spirituosengeschäft {n} offy [Br.] [coll.] [short for off-licence]
Wein verdünnen to lengthen wine
Wein vergießento shed wine
Wein von / aus etw. in etw. umfüllen to pour wine from sth. to sth.
Wein wirkt auf das Hirn. Wine acts on the brain.
(Wein) aus eigener Abfüllung (wine) bottled in our cellars
(Wein) lesento harvest (grapes)
Weinabfüller {m}wine bottler
Weinabstinenz {f} abstinence from wine
Weinabteilung {f} wine department
« WeihWeihWeihweilweilweilweinWeinWeinWeinWein »
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden