Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(weit) abgeschlagendistant
(weit) ausgreifend far-reaching
(weit) herumgekommengot around (a lot)
(weit) überwiegende Mehrzahl {f} vast majority
weitab far away
weitab vom Zielwide of the mark
weitab (von) far from
Weitaugenbutt {m}wide-eyed flounder [Bothus podas]
weitausby far
weitaus vastly
weitaus [+Komparativ] way [coll.]
weitaus [+Komparativ]far [+comparative]
weitaus [vor Komparativ]much [preceding the comparative]
weitaus besser vastly better
weitaus größer many times greater
weitaus leichter far easier
weitausholend long-winded
Weitbereich {m}wide range
Weitbereichsleser {m} long-range reader
Weitblick {m} farsightedness
Weitblick {m}vision
Weitblick {m} foresight
weitblickend far-sighted [fig.]
Weite {f}capaciousness
Weite {f} distantness
Weite {f}vastness
Weite {f}wideness
Weite {f} width
Weite {f} amplitude
Weite {f} breadth
Weite {f} catholicity
Weite {f} expanse
Weite {f} extent
Weite {f}range
weite Ausdehnung {f}broad expanse
weite Auslegung {f} broad interpretation
weite Auslegung {f} [z. B. eines Gesetzes] liberal construction
weite Besitzungen {pl} broad estates
weite Einsicht {f} broad knowledge
weite Entfernung {f} long distance
weite Felder {pl}broad acres
weite Flächen {pl}acres and acres
weite Gebiete {pl} huge areas
weite Hose {f} (a pair of) slops
weite Hosen {pl}bags
weite Hosen {pl} (a pair of) slops
weite Kreise {pl} der Bevölkerung wide sections of the population
weite Kreise ansprechento have wide appeal
weite Lage {f} [vierstimmige Harmonie] open position
weite Räume {pl} vast regions
weite Reise {f}far journey
weite Reise {f}voyage
weite Röcke {pl}ample skirts
weite Strecken fahrento drive for long distances [Br.]
weite Verbreitung {f}prevalence
weite Welt {f} wide world
weitento widen
weiten to dilate
Weiten {pl} amplitudes
Weiten {pl}widths
Weiten {pl} [eines Landes, etwa Russlands, Sibiriens etc.] vastnesses [of Northern Canada, Russia, etc.]
Weiten {pl} des Ozeansbroad expanse {sg} of the ocean
weiten [Rohr, Bohrung] to splay [pipe, hole]
weiteronward
weiter further
weitercontinuing
weiter farther
weiter wider
weiter forward
weiterbroader
weiter along
weiteron
weiter onwards
Weiter Next
weiter [z. B. zwei Straßen weiter]over [postpos.] [on the other side of intervening space] [e.g. two streets over]
weiter [zusätzlich]in addition
weiter abschlagen (als ein anderer Golfspieler)to outdrive sb. [e.g. golf player]
weiter als du denkst further than you think
weiter ansteigento continue to increase
weiter ansteigento continue to rise
weiter Armausschnitt {m} dropped armhole
Weiter atmen. Das ist der Trick!Keep breathing. That's the key! [The Lord of the Rings]
weiter auseinanderliegento be set wider apart
weiter bestehen to continue to exist
weiter bestehen [fortbestehen] to persist
weiter dolmetschen to continue interpreting
weiter draußenfurther out
weiter entfernt further away
weiter erhalten to continue to receive
weiter erklären to continue explaining
weiter existieren to continue (to exist)
Weiter geht's / gehts mit einer / einem ... [ugs.]On to a ... [coll.]
weiter gelten to hold good
weiter geltento hold true
weiter Hilfe erhaltento continue to receive assistance
weiter im Norden further (to the) north
Weiter im Programm!On with the show!
weiter in Führung bleiben to continue leading
weiter Kreis {m} wide circle
Weiter kriegt ihr nichts. You will get no more.
« WeißWeißWeißWeisweitweitweitweitweitweitweit »
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden