Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Weizenvollkorn {n}wheat whole grain
Weizenvollkornbrot {n} wholemeal wheat bread
Weizenvollkornmehl {n} whole wheat flour
Weizenzwergbrand {m} wheat dwarf bunt [Tilletia controversa, syn.: T. brevifaciens, T. nanifica]
Weizenzwergsteinbrand {m}wheat dwarf bunt [Tilletia controversa, syn.: T. brevifaciens, T. nanifica]
Wekaralle {f} weka [Gallirallus australis]
Wekaralle {f}woodhen [Gallirallus australis]
Wekaralle {f} weka rail [Gallirallus australis]
welch which
Welch ein Zufall! What a coincidence!
Welch eine Erleichterung! What a relief!
welch eine Plage what a drag [coll.]
Welch traurige Geschichte! How sad a fate!
welche which
welchewhichever
welche who
welche ausgestellt werden which are issued
Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es bei Asthma?What are the treatments for asthma?
Welche Beweise brauchen wir denn noch? What more evidence do we need?
Welche Beweise haben Sie? [formelle Anrede] Show me your evidence.
Welche Brillenstärke haben Sie? [formelle Anrede]What strength are your glasses?
Welche Brillenstärke hast du? What strength are your glasses?
Welche Einstellung habt ihr zu ...? What's your attitude to ...? [said to two or more people]
welche erforderlich sindwhich are necessary
welche Erleichterung what a relief
Welche Farbe hat es? What colour is it? [Br.]
Welche Farbe hat mein Buch? What colour is my book? [Br.]
Welche Größe haben Sie? [formelle Anrede] What size do you take?
welche immer unsere ... erhalten werden which will always receive our ...
Welche Konsequenzen hatte dies? What consequences did this have?
Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen / gekrochen? What crawled up your ass (and died)? [coarse] [What made you so pissed off?]
Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? What's eating you?
Welche Mannschaft hat Anstoß? Which team will kick off?
welche übergebraten kriegen [ugs.] to get clobbered [Am.] [sl.]
Welche Uhrzeit haben wir?What time is it?
"Welche Wonne!", seufzte sie. "Ecstasy!" she sighed.
welchenwhichsoever
welchenwhom
welchensome [masculine direct object / plural indirect object]
... ,welchen / welche / welches Sie uns beschaffen können which you can obtain for us
... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können ... which you can procure for us
..., welchen / welche / welches Sie uns besorgen können which you can provide for us
Welchen Gründen schreiben Sie Ihren Erfolg zu? To what do you attribute your success?
Welchen Maßstab hat diese Karte?What scale is this map?
Welchen Tag haben wir heute? What day is it today?
Welchen Unterschied macht das? What difference does it make?
welcher what [which]
welcherthat
welcher who
welcher which
welcher / welche / welches? which one?
welcher Art auch immer whatsoever
Welcher Arzt hat Sie behandelt?Which doctor attended you?
welcher auch immer whichever
Welcher könnte das nur sein?Which ever could it be?
Welcher Monatstag ist heute? What day of the month is this?
Welcher Ruhm bliebe da noch für mich?What glory would there be left for me?
Welcher Tag würde dir passen? What day would suit you?
Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben? To what can one ascribe his success?
Welcher von euch Witzbolden war das? Which of you jokers did that?
Welcher Witzbold war das? Which of you jokers did that?
welcherart what kind of
welcherleiwhat kind of
welcherleiwhat sort of
welches which
welchessome [neuter direct object]
Welches Andenken wird am liebsten genommen?What's the most popular souvenir?
welches auch immerwhichever
Welches Datum haben wir heute? What is today's date?
Welches Gesicht geben Sie Ihrem Feind? What face do you put with your enemy?
welches hauptsächlich verursacht wurde durchwhich is mainly due to
welches ihm am besten gefälltwhich suits him best
Welches Kleid gefällt dir am besten? Which dress do you like best?
Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]
welches Sie interessieren wird [geh.] [veraltend] [formelle Anrede]... which will find your interest
welches Sie interessieren wird [geh.] [veraltend] [formelle Anrede] ... which will interest you
welches Sie schätzen werden [geh.] [veraltend] [formelle Anrede] ... which you will appreciate
welches Sie sehr nützlich finden werden which you will find most useful
Welches war das kleinere / geringere Übel?Which was the lesser evil?
Welches wäre? Which is what?
welches wir wie folgt bestätigenwhich we acknowledge as follows
Welchmanraupenfresser {m} Melanesian cuckoo-shrike [Coracina caledonica]
Welchman-Turing-Bombe {f} [auch: Turing-Welchman-Bombe] Welchman-Turing bombe [Br.] [also: Turing-Welchman bombe]
WelcomeWC {n} [Schweiz] [öffentliche Toilette in privater Hand][privately owned public toilet / restroom]
Weldon-Aufnahme {f} [Werkzeughalter]Weldon toolholder
Welfe {m} Guelf [spv.]
Welfe {m}Guelph
Welfen {pl} Welfs
Welfen {pl}Guelphs
Welfenherzog {m} Welf duke
Welfenkönig {m} Guelph king
Welfenkönig {m} (des Hauses Hannover) king of Hanover
Welfenross {n} Saxon steed
Welfenschatz {m} Guelph Treasure
Welfenspeise {f}welfenspeise [vanilla-flavoured dessert made with wine]
Welfin {f} Guelf [female] [spv.]
Welfin {f} Guelph [female]
welfisch Guelphic
welfischGuelfic [spv.]
Weliki Nowgorod {n}Veliky Novgorod
« weitWeitWeitweitWeizWeizWeliWellWellWellWell »
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden