Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 224 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Weltzeitalter {n} time period of the world
Weltzeitalter {n} world age [also: world-age]
Weltzeitalter {pl}ages of the world [aetates mundi]
Weltzeituhr {f} world time clock
Weltzentrum {n}world centre [Br.]
Weltzentrum {n}world center [Am.]
weltzerstörerisch mundicidious [obs.]
Weltzugang {m} approach to the world
weltzugewandt worldly
Weltzugewandtheit {f} worldliness
Weltzukunftsrat {m} World Future Council
Welwitsch-Fledermaus {f} Welwitsch's (mouse-eared) bat [Myotis welwitschii, syn.: Scotophilus welwitschii]
Welwitschiaceen {pl}welwitschia family {sg} [family Welwitschiaceae]
Welwitschiaceen {pl} welwitschias [family Welwitschiaceae] [welwitschia family]
Welwitschiagewächse {pl}welwitschia family {sg} [family Welwitschiaceae]
Welwitschiagewächse {pl} welwitschias [family Welwitschiaceae] [welwitschia family]
Welwitschie {f} welwitschia [Welwitschia mirabilis]
Welwitsch-Mausohr {n} Welwitsch's (mouse-eared) bat [Myotis welwitschii, syn.: Scotophilus welwitschii]
Welwitschnachtschwalbe {f}Gabon nightjar [Scotornis fossii]
wem whom
wemwho ... to
wem auch immer whomsoever
Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. He dances well to whom fortune pipes.
Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen. If the cap fits, wear it.
Wem die Sekunde schlägtThe Fugitive Pigeon [Donald E. Westlake]
wem die Stunde schlägtfor whom the bell tolls
Wem die Stunde schlägt For Whom the Bell Tolls [novel: Ernest Hemingway, film: Sam Wood]
Wem erzählen Sie das! [formelle Anrede] [Idiom] You are telling me! [idiom]
Wem gehören diese Bücher? Whose books are those?
Wem gehören diese Kleider? Whose clothes are those?
Wem gehört die Stadt? Bullets or Ballots [William Keighley, Edward G. Robinson]
Wem gehört Ihr Herz, Madame? A Question of Class [Marian Devon]
Wem mache ich etwas vor? Who am I kidding?
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.He that will not be counselled cannot be helped. [Br.]
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).
Wem nützt das schon!What's the use anyhow!
Wem sagen Sie das! [formelle Anrede] [Idiom] You are telling me! [idiom]
Wem sagst du das! Tell me about it!
Wem sagst du das! [bestätigend] No kidding! [Couldn't have said it better myself.]
Wem sagst du das?You're telling me!
Wemfall {m}dative case
wen whom
wen who
Wen anders sollte ich treffen als ... Whom should I meet but ...
wen auch immerwhomever
wen auch immerwhoever
Wen betrifft es? [negativ]Who does it affect?
Wen betrifft es? [negativ] Whom does it affect?
Wen darf ich melden?Who shall I say is here?
Wen darf ich melden?What name shall I say?
Wen der Rabe ruft The Raven Boys [Maggie Stiefvater]
Wen ging das auch etwas an?Whose business was that, anyway?
Wen Gott liebt, ruft er früh zu sich. Whom the gods love dies young.
Wen hast du gesehen?Who did you see?
Wen hast du gesehen? Whom did you see? [formal]
Wen hat er denn sonst noch?Who else has he got, then?
Wen hat er denn sonst noch? Who else does he have, then?
Wen interessiert das? Who cares?
Wen juckt das? [ugs.] Who cares?
Wen juckts? [ugs.]Who cares?
Wen kennst du hier alles? [ugs.]Which people do you know here?
Wen kümmert es? Who cares?
Wen kümmert's!What the heck!
Wen kümmert's? [ugs.]Who gives a shit / crap? [vulg.]
Wen kümmerts? [ugs.] Who cares?
Wen schert's? [auch: Wen scherts?] [ugs.] [bes. österr., südd.] Who cares?
Wen sollst du darstellen? Who are you supposed to be?
Wen trifft die Schuld?Who is to blame?
wendbar reversible
Wende {f}turning point
Wende {f}deflection
Wende {f} rebound
Wende {f}reversal
Wende {f} turn [change in direction, changing point]
Wende {f}turnabout
Wende {f} turnaround
Wende {f} tack
Wende {f}turnround [Br.]
Wende {f} transition
Wende {f} der Ereignisse turn of events
Wende {f} des Schicksalsturn of events
Wende {f} zum Bild pictorial turn
Wende {f} zur Sprachelinguistic turn
Wende {m} Wend
Wende dich an irgendjemand!Apply to anyone you like!
[Wende-, Umkehr- usw.]turnround [attr.] [Br.] [see turnaround]
Wende! [Kommando] About ship!
Wendebacke {f} [Spannbacke]reversible jaw [clamping jaw]
Wendebettwäsche {f} reversible bedding
Wendefeld {n} commutating field
Wendefläche {f} turning area [for vehicles]
Wendegehäuse {n} swivel case
Wendegetriebe {n} reverse gear unit
Wendegewinner {m}[someone who profited from the German reunification]
Wendegilet {n} reversible body warmer
Wendehaken {m} cant hook
Wendehaken {m}turning hook
Wendehals {m} wryneck [Jynx torquilla]
Wendehals {m} Eurasian wryneck [Jynx torquilla]
Wendehals {m}flip-flopper
« weltWeltWeltWeltWeltWeltWendWendweniWeniweni »
« zurückSeite 224 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden