dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 225 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
wie das Sprichwort sagt	as the saying goes
wie das Sprichwort sagt	as the saying is
Wie das?	How so?
wie definiert in	as defined in
wie deine Worte andeuten	as your words would imply
wie dem auch sei	be that as it may
wie dem auch sei	by all means
wie dem auch sei	howbeit [archaic]
wie dem auch sei	however that be
wie dem auch sein mag	be this as it may
wie dem auch sein mag	however that may be
Wie dem auch sein mag, ...	Be that as it may, ...
wie dem auch war	be that as it might
wie dem Bericht zu entnehmen ist	as appears from the report
Wie denkst du darüber?	How do you feel about this?
Wie denn das? [ugs.]	How is that?
wie der Abend fortschritt	as the evening wore late
wie der Baum so die Früchte	as the tree so the fruit
wie der Blitz	like the wind
wie der Blitz	like a streak of lightning
wie der Blitz	like lightning
wie der Blitz davonschießen	to dart off
wie der Blitz erscheinen	to come like a shot
wie der Blitz rennen	to run like lightning
wie der Fall jeweils liegt	as the case may be
wie der geölte Blitz	like greased lightning
Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat	How the Grinch Stole Christmas [Dr. Seuss]
wie der Herbst	autumn-like
Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [südd.]	As the tree is, so is the fruit.
wie der Name andeutet	as the name implies
wie der Name sagt	as its name implies
wie der Teufel	like smoke
wie der Teufel	like the devil
wie der Tod auf Latschen aussehen	to look like the walking dead
Wie der Vater, so der Sohn.	Like father, like son.
wie der Vorhang fiel	as the curtain went down
wie der Zufall es wollte	as chance would have it
Wie die Arbeit, so der Lohn.	A good servant must have good wages.
wie die Dinge lagen	as it were
wie die Dinge liegen	as matters stand
wie die Dinge liegen	as it is
wie die Dinge liegen	as the matter stands
wie die Dinge stehen	as it stands
wie die Engländer	Englishly
wie die Figur näher kam	as the figure advanced
wie die Fliegen fallen / umfallen	to go down like flies
wie die Fliegen sterben	to die like flies
wie die Fliegen umfallen	to go down like ninepins
wie die Funken aufwärts fliegen	as sparks fly upwards
wie die Geier	like vultures
wie die Hasen rennen	to run like scared rabbits
wie die Jahre vorüberziehen	as the years go by
wie die Leute sagen	as people say
Wie die Mutter, so die Tochter.	Like mother, like daughter.
wie die Nacht herankam	as night drew on
Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes.	You can tell the size of a man's penis by the size of his nose.
Wie die obigen Formeln belegen, ...	As evidenced by the above formulae, ...
wie die Pest stinken	to stink like hell
wie die Sache jetzt liegt	as the case now stands
wie die Sache liegt	as the case stands
wie die Sau [ugs.]	like mad [coll.]
wie die Umstände es erfordern	as circumstances demand
wie die Umstände es erfordern	as circumstances require
wie die Vandalen hausen	to act like vandals
wie die Ware steht und liegt [in der vorliegenden Form]	as is
wie die Zeit vergeht	as years go by
Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
Wie die Zeit vergeht!	Time flies!
wie die Zeit verstrich	as time passed
wie die Zeit verstrich	as time went by
wie dir wohl bewusst ist	as you are aware
wie dir wohl bewusst ist	as you will be aware
wie dir wohl bewusst sein sollte	as you should be aware
wie Donner klingen	to sound like thunder
wie du bereits weißt	as you know already
wie du dir vorstellen kannst	as you can imagine
wie du entscheidest	at your discretion
wie du entscheidest	at your own discretion
wie du es für geeignet hältst	as you think fit
wie du es für richtig hältst	as you think best
wie du es gerne hast	as you like
wie du es gerne hast	the way you like it
wie du gebeten wirst	as you are bid
wie du meinst	as you may suppose
wie du meinst	as you may think fit
wie du mich behandelst	as you treat me
Wie du mir, so ich dir.	Tit for tat.
Wie du mir, so ich dir.	A Roland for an Oliver.
Wie du mir, so ich dir.	What goes around, comes around.
wie du möchtest	as you wish
wie du sagst	as you say
wie du siehst	as you can see
wie du siehst	as you see
wie du sprichst	as you speak
wie du verstehen wirst	as you will understand
wie du vielleicht weißt	as you may know
wie du wählst	as you choose
wie du weißt	as you know
wie du willst	as you will
Wie du willst! [ugs.]	Suit yourself! [coll.]
« wide — Wide — wide — Widm — wiea — wied — wied — wiee — wiee — wiee — Wieh »

« zurück

Seite 225 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden