Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wenn jd./etw. vorankommt if sb./sth. progresses
wenn jd./etw. vorherbestimmtif sb./sth. preordains
wenn jd./etw. vorhergehtif sb./sth. foregoes
wenn jd./etw. vorherrscht if sb./sth. predominates
wenn jd./etw. wachruftif sb./sth. rouses
wenn jd./etw. weitergeht if sb./sth. progresses
wenn jd./etw. (wieder) aufforstet if sb./sth. reforests
wenn jd./etw. zurücktritt if sb./sth. retrogresses
wenn jd./etw. zurückweistif sb./sth. repels
wenn jdm. etw. abhandenkommtif sb. loses sth.
Wenn jemand wiederholt oder gröblich die Regeln verletzt ... If somebody repeatedly or grossly violates the rules ...
Wenn Katelbach kommt...Cul-de-sac [Roman Polanski]
wenn kein Wind gehtwhen there is no wind
wenn kein Wind wehtwhen there is no wind
wenn keine Geschäfte getätigt werdenif no sale takes place
wenn man all diese Dinge berücksichtigtall these things considered
wenn man alle Ansichten abwägt all things considered
wenn man alle Seiten berücksichtigtconsidering all things
wenn man alles berücksichtigt all in all
wenn man alles berücksichtigtall things considered
wenn man alles in Betracht zieht ...all things considered ...
wenn man älter wirdas one gets older
wenn man älter wirdas one grows older
wenn man bedenkt, dass ... given that ...
wenn man bedenkt, dass ...judging from the fact (that) ...
wenn man bedenkt, dass ... considering (that) ...
wenn man bedenkt, dass er so jung istconsidering he is so young
wenn man bedenkt, ob ...considering whether ...
wenn man bedenkt, wie considering how
wenn man bedenkt, wie dumm er ist considering how stupid he is
wenn man bloß daran denktat the mere thought of it
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]
wenn man die Kosten bedenkt considering the cost
wenn man die Umstände berücksichtigt considering the circumstances
wenn man ein Gehalt bekommt...if you earn a salary
Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ...To hear some people talk, you would think that ...
Wenn man einmal davon absieht, dass ... Aside from the fact that ...
wenn man es genau nimmt at bottom
wenn man es genau nimmtproperly speaking
wenn man es (recht) bedenktconsidering [at the end of a sentence or clause]
wenn man etw. [Dat.] glauben darf, ... [z. B. der Times]if sth. is anything to go by, ... [if sth. is to be trusted] [e.g. The Times]
Wenn man genau hinhört, ...If you listen carefully ...
wenn man genug dafür hinlegt [ugs.] at a price [coll.]
wenn man heranwächst as one grows up
Wenn man hinter die Kulissen blickt ...When you look behind the scenes ...
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand. Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]
Wenn man ihn so sieht, ...To look at him ...
wenn man in Betracht zieht, dasstaking into account that
Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen?If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club]
wenn man jdm./etw. Glauben schenken darfif sb./sth. is to be believed
wenn man Lohn bekommt... if you earn a wage
wenn man näher kommtas one gets closer
Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten. If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
wenn man sein Alter berücksichtigtconsidering his age
wenn man so möchteif you will
wenn man so verfährtin so doing
wenn man so will if you like [so to speak]
wenn man so willif you will
Wenn man vom Lohn mal absieht, ...Apart from the salary, ...
Wenn man vom Teufel spricht ... Speaking of the devil ...
Wenn man vom Teufel spricht, ... [hum.] Speak of the devil ... [hum.]
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. Talk of the devil, and he is bound to appear.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. Talk of the devil, and his imp appears.
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt). Talk of the devil, and his horns appear. [S. T. Coleridge]
Wenn man vom Teufel spricht! [hum.] Speak of the devil! [hum.]
Wenn man vom Wolfe spricht, kommt er gerannt! [hum.] Speak of the devil! [hum.]
Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy]
Wenn mein Schatz Hochzeit macht [G. Mahler]When my sweetheart is married
Wenn meine Berechnungen stimmen ... If my calculations are correct ...
Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht ...If my memory serves me right ...
wenn mich nicht alles täuscht if I'm not mistaken
wenn mich nicht alles täuscht unless I'm very much mistaken
Wenn mir recht ist, ... [geh.]If I'm not mistaken ...
wenn möglichif you can
wenn möglichif procurable
wenn möglich if possible
wenn möglich when possible
Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter. [Übers. A. W. Schlegel]If music be the food of love, play on. [Shakespeare, Twelfth Night]
wenn nichtunless
wenn nicht if not
wenn nicht anders angegebenunless otherwise stated / indicated
wenn nicht gar ... if not ...
wenn nicht sogar ...if not ...
wenn nicht zwingende Gründe dem entgegenstehenunless barred by compelling reasons
wenn nichts dazwischenkommtunless anything untoward happens
wenn nichts mehr geht when there is no way forward
wenn nichts mehr gehtwhen you are at a dead end
wenn nichts mehr gehtwhen things are over and done with
Wenn nichts Überraschendes mehr passiert, ... If there are no more / other surprises ...
wenn noch nicht geschehenif not yet done
wenn Not am Mann ist if worst comes to worst
wenn nötigif necessary
wenn nötigif need be
wenn notwendig in case of need
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen [fig.]if pigs could fly [fig.]
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt [fig.]if pigs could fly [fig.]
wenn provoziert under provocation
wenn reifat maturity
Wenn schon, denn schon. [Rsv.] If you're going to do something, then do it.
« wennwennwennwennwennwennWennwennWeriWerwWerb »
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden