dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 257 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
wie ein Hefeteig auseinandergehen [ugs.]	to put on mounds of fat [coll.]
wie ein Huhn gackern	to laugh like a hyena
wie ein Hund kläffen	to yap like a dog
wie ein Idiot	like a gibbering idiot
wie ein Irrer arbeiten [ugs.]	to work like a dog [coll.]
wie ein Junggeselle	en garçon [rare.: as a bachelor]
wie ein Juwel	gem-like
wie ein Kalb	calvish
wie ein Kamm	comb-like
wie ein Kartenhaus zusammenfallen	to collapse like a house of cards
wie ein Kartenhaus zusammenstürzen	to collapse like a house of cards
wie ein Kind [nachgestellt]	childlike
wie ein Knochen	bonelike
wie ein Komet	comet-like
wie ein König	kingly
wie ein kopfloses Huhn herumlaufen	to run around like a headless chicken
wie ein Kuli arbeiten	to slave
wie ein Kuli arbeiten	to work like a slave
wie ein Landstreicher	vagrantlike
wie ein Landstreicher	vagrant-like
wie ein Landstreicher leben	to lead a vagrant life
wie ein Leichnam	corpse-like
Wie ein Licht in der Nacht	Safe Haven [Nicholas Sparks]
wie ein Maestro	masterly
wie ein Mann	manly
wie ein Mann	mannishly
wie ein Mann [Personen]	with one mind [persons]
wie ein Mann aufstehen	to rise as one man
wie ein Mann zum anderen	as one man to another
wie ein Maultier	mulish
wie ein Mehlsack	like a sack of potatoes
wie ein Menschenfresser	cannibal-like
wie ein Mönch leben	to live like a monk
wie ein Murmeltier schlafen	to sleep like a log
wie ein Ölgötze [ugs.]	like a stuffed dummy
wie ein Ölgötze [ugs.]	like a tailor's dummy
wie ein Papagei nachplappern [ugs.]	to repeat things parrot-fashion
(wie ein Papagei) nachplappern [ugs.]	to parrot
wie ein Paukenschlag [fig.]	like a thunderbolt
wie ein Pferd arbeiten	to beaver away
wie ein Pferd arbeiten	to work like a horse
wie ein Pferd schuften [ugs.]	to work like a horse
wie ein Phönix	phoenix-like
wie ein Phönix aus der Asche	like a phoenix from the ashes
wie ein Profi	professional
wie ein Pups im Wind	like a fart in a hurricane [vulg.]
wie ein Quacksalber	quackish
wie ein Räuber	brigand-like
wie ein Raubtier	predatory
Wie ein reißender Strom	Another Dawn [Sandra Brown]
wie ein Reptil	reptilian
wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen	to swear like a trooper
wie ein Sack voll Kartoffeln tanzen	to dance like a sack of potatoes
wie ein Schaf	sheepish
wie ein scheues Reh [ugs.] [ängstlich, schüchtern wirkend]	like a timid fawn
wie ein scheues Rehkitz [ugs.] [ängstlich, schüchtern wirkend]	like a timid fawn
wie ein Schießhund aufpassen	to watch like a hawk
wie ein Schießhund aufpassen	to keep a close watch
wie ein Schlosshund heulen	to cry one's eyes out
wie ein Schraubstock	vicelike [Br.]
wie ein Schraubstock	vice-like [Br.]
wie ein Schraubstock	viselike [Am.]
wie ein Schraubstock	vise-like [Am.]
wie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten]	to bleed like a pig
wie ein Schwein schwitzen [derb]	to sweat like a pig [coll.]
wie ein Schweizer Uhrwerk funktionieren	to go like a Swiss watch
wie ein Sechser im Lotto	like winning the lottery
wie ein selbsternannter Rasputin	like a self-appointed Rasputin
wie ein Skelett	skeletal
wie ein Soldat	soldierlike
wie ein Stinktier	skunkish
wie ein Storch im Salat [hum.]	stiff-legged
wie ein Strumpf	socklike
wie ein Struwwelpeter	shockheaded
(wie ein Taschenmesser) zusammenklappen	to jackknife [fold together]
wie ein Tier [nachgestellt]	beast-like
wie ein Tier schuften [ugs.]	to work like a dog [coll.]
wie ein Tier werden	to brutalize
wie ein Tölpel	blundering
wie ein Tölpel	boorish
wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein	like a drop in the bucket
wie ein Trottel [ugs.]	daft [Br.] [coll.]
wie ein Vater	fatherlike
wie ein Vater	fatherly
wie ein Vogel	bird-like
wie ein Vogel	birdlike
wie ein Wasserfall auf jdn. einreden	to go on and on to sb. [to speak]
wie ein Wasserfall reden	to have verbal diarrhoea
wie ein Wasserfall reden	to talk nineteen / ten to the dozen [Br.] [coll.]
wie ein Wiesel	weaselly
wie ein Wiesel	weasely
wie ein Wilder	like a man possessed
wie ein Wilder	like a madman
Wie ein wilder Stier	Raging Bull [Martin Scorsese]
wie ein wildes Tier werden	to brutalize
wie ein Ziegel	bricky
wie ein zweites Zuhause	like a home from home
wie eine Ahle geformt	awl-shaped
wie eine Amöbe	amoeba-like
wie eine bleierne Ente schwimmen	to swim like a brick
« wide — wide — wiea — wieb — wied — wiee — wiee — wiee — wieg — wiei — Wiel »

« zurück

Seite 257 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden