Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 27 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
während der Arbeit while on duty
während der Arbeit on the job
während der Arbeit schlafen to lie down on the job
während der Arbeitszeit on the job
während der Arbeitszeiton company time
Während der Ausbildung hat er alle Abteilungen des Betriebs durchlaufen. In the course of his training he has been through all the departments of the company.
während der Behandlungin the course of treatment
während der Büroarbeitszeit in office working hours
während der Büroarbeitszeit / Büroarbeitszeiten during office working hours
während der Dauerduring the course
während der Dauer for the duration
während der Dauer von etw. during the currency of sth. [rare]
während der Dienstzeit during office hours
... während der Fahrt. [während der Zug fährt] ... while the train is in motion.
während der Fahrt [während des Lenkens, bes. eines Autos]while driving
während der ganzen Laufzeit over the entire term
während der ganzen Laufzeit throughout the entire term
während der ganzen Laufzeitthroughout the term
während der ganzen Nacht all through the night
während der gesamten Vertragslaufzeit throughout the term of the agreement
während der Geschäftsstundenduring business hours
während der Hauptverkehrszeiten during peak hours
während der Herrschaft der Ptolemäerduring the Ptolemaic reign
während der kalten Jahreszeitduring the cold season
während der Kirschblüte during (the) cherry blossom season
während der Laufzeitat run time
während der Laufzeit during the term
während der Laufzeit during the term of validity
während der Laufzeit des Darlehens throughout the term of the loan
während der Laufzeit des Vertrags during the term of the contract
während der letzten beiden Jahrefor the last two years
während der letzten Monate during the past few months
während der letzten Tageduring the last few days
während der Mahlzeiten during meals
während der Mandelblüte ... when the almond trees are in blossom ...
während der Mittagspause at lunch break
während der Nacht in the night
während der Nacht overnight
während der Nacht [nachgestellt]nocturnal
während der Nachtstunden during the night
während der normalen Geschäftszeit during normal trading hours
während der Schwangerschaft during pregnancy
während der Tulpenblüte during the tulip bloom
während der Übersetzung at compile time
während der Verarbeitungat object time
während der vergangenen zwei Monateduring the past two months
während der Völkerwanderungszeit during the great migrations
während der Werbung den Ton ausschalten [beim Fernsehen] to zap the ad [Am.] [coll.]
während des Betriebeswhile operating [during operation]
während des Betriebes during the operation
während des Betriebes [auch: während des Betriebs] during operation
während des Betriebswhen in operation [when unit etc. in operation]
während des Betriebs during the operation
während des Dienstes while on duty
während des Essens during dinner
während des Fluges / Flugs [nachgestellt] in-flight [attr.]
während des ganzen Essens all through dinner
während des ganzen Jahresthroughout the year
während des ganzen Sommers all through the summer
während des ganzen Sommers [nachgestellt]summerlong
während des Jahres 2001 during 2001
während des Lebens vorkommend / auftretendintravital
während des Präparationsvorgangs during cavity preparation
während des Seetransports in the course of transit by sea
während des Tagsby day
während des Transportes in the course of transit
während des Transports during the carriage
während des Trimesters during the term
während des Zahlungsvorgangs during the payment process
während des zweiten Weltkrieges / Weltkriegsduring the Second World War
während dies geschrieben wirdat this writing
während dies geschrieben wurdeat this writing
während dieser Zeit during this time
Während Du schliefstWhile You Were Sleeping [Jon Turteltaub]
während einer Bewährungszeit while out on parole
während einer Reiseduring a trip
während einer Sanierung emittierte Papiere {pl} adjustment securities
während eines einzelnen (angehaltenen) Atemzugs during one / a single breath-hold
während eines einzigen Tagesduring the course of a single day
während er Daten eingibtwhile he enters (inputs) data
während er der Inhaber / Besitzer war under his proprietorship
während er um sie warbduring their courtship [dated]
Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina] Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]
Während ich schreibe, ...As I write, ...
während jds. Abwesenheit in sb.'s absence
während jds. Wettkampfzeit [im Rückblick] during sb.'s competitive days
während meiner Anwesenheitduring my presence
während meiner Berufstätigkeitduring my working life
während meines Aufenthaltsduring my sojourn [formal]
während meines Studiums during my studies
während Schwangerschaft und Stillzeit during pregnancy and breastfeeding
während seiner Gültigkeitduring its term
während seiner Laufzeit during its term
während seiner Regierungszeitduring his reign
während seines Bestehensduring its existence
während Stunden [bes. schweiz.] [stundenlang, über Stunden]for hours at a time
während vieler Jahre during many years
während welcher Zeitduring which time
während zwei Ablammperioden during two lambing seasons
während zweier Jahre over the course of two years
« WahlWahlWahlWahnWahnwährwährWahrwahrWahrWahr »
« zurückSeite 27 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden