Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 293 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wie / Was ist deine Meinung?What's your opinion? [said to one person]
Wie / Was ist eure Meinung?What's your opinion? [said to two or more people]
Wie / Was ist Ihre Meinung? [formelle Anrede] What's your opinion?
Wie / Wo soll man denn ... ? How / Where do you suppose to ... ? [esp. Am.] [coll.]
wie A. und F. aussehen [kurz für: wie Arsch und Friederich aussehen] [ugs. salopp] to look like shit [vulg.]
wie abgebildet as pictured
wie abgebildet as depicted
wie abgebildet as shown [as depicted]
wie abgesprochen as arranged
wie abgesprochen [seltsamer Zufall] as if on cue
wie abwesend abstractedly [gaze]
wie abzusehen (war) as expected
wie Alabaster [nachgestellt] alabaster-like
wie alle anderenlike all other
wie alle anderen auch as all the rest
wie alle anderen (auch) (just) like any other
Wie alt bist du?How old are you?
Wie alt ist er? What's his age?
Wie alt ist er?What is his age?
Wie alt sind Sie? [formelle Anrede] How old are you?
wie am Orte üblichin accordance with local custom
wie am Rande vermerkt as noted in the margin
wie am Rande vermerkt as per margin
wie am Schnürchen antwortento answer off pat
wie am Schnürchen laufen [Idiom] to go like clockwork [idiom]
wie am Spieß schreiento scream like a banshee
wie am Spieß schreien [ugs.]to scream one's head off [coll.]
wie an anderer Stelle angegeben as stated elsewhere
wie an unsere Freunde geliefert as supplied to our friends
wie angeboten as advertised
wie angeboten as offered
wie angebotenas per your quotation
wie angefordert as requested
wie angefordertas required
wie angegebenas specified
wie angegeben as stated
wie angegeben as directed [ut dictum]
wie angegossen passen [ugs.]to fit like wax
wie angegossen passen / sitzen to fit like a glove
wie angekündigtas advertised
Wie angelt man sich einen Millionär?How to Marry a Millionaire [Jean Negulesco]
wie angeordnet as ordered
wie angewiesenas advised
wie angewiesenas directed
wie angewurzelt glued to the spot
wie angewurzeltrooted to the spot
wie angewurzelt stehen bleibento stop dead in one's tracks
Wie ärgerlich!What a bother!
Wie ärgerlich! What a nuisance!
Wie ärgerlich! [ugs.] Bother! [coll.]
wie auchas well as
wie auch immeranyways [coll.]
wie auch immeranyway
wie auch immerhowsoever
Wie auch immer, ... Whatever the case may be, ...
wie auch immer whatever
wie auch immer benannt however named
wie auch immer bezeichnethowever described
wie auch immer die Umstände sindwhatever the circumstances are
Wie auch immer du dich entscheidest ...Whatever you decide to do ...
wie auch immer geartet of any kind whatsoever
Wie auch immer! [ugs.] Anyway! [coll.]
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern ... as we forgive those who trespass against us ...
Wie (auch) bei ... As with ...
wie auf der Messe gesehen as seen at the fair
wie auf Eiern gehento walk on eggshells
wie auf einem Schlachtfeld [fig.] in shambles [coll.]
wie auf glühenden Kohlen sitzen to be like a cat on a hot tin roof
wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.] to be like a cat on hot bricks [fig.]
wie auf Kommando as if by command
wie auf Stelzenstilted
wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt as per our order form enclosed
wie auf Wolken schweben [restlos glücklich sein] to be on cloud nine
wie aus ... ersichtlich ist as can be seen from ...
wie aus anliegender Rechnung ersichtlich as per the enclosed invoice
wie aus beiliegendem Konto ersichtlich as per account enclosed
wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich as per enclosed statement
wie aus dem Ei gepellt spick and span
wie aus dem Ei gepellt as neat as a pin
wie aus dem Ei gepelltdressed to the nines
wie aus dem Ei gepellt herumlaufen [ugs.]to be dressed up to the nines
wie aus dem Ei gepellt sein [ugs.]to be dressed up to the nines
wie aus dem Konto ersichtlich as per account
wie aus dem Konto ersichtlich as per account rendered
wie aus dem Konto ersichtlichas to account rendered
wie aus dem Nichts from nowhere
wie aus dem Nichts out of nowhere
wie aus der Pistole geschossenquick like a shot
wie aus der Pistole geschossen like a shot [coll.]
wie aus der Rechnung ersichtlich as per invoice
Wie aus der Umfrage hervorgeht ...The survey shows that ...
wie aus der Zeichnung ersichtlichas shown in the drawing
wie aus Eimern gießen [ugs.] to rain pitchforks
wie aus Eimern schütten [ugs.] [Idiom]to come down in buckets [coll.] [idiom] [rain heavily]
wie aus einem Gussas if made from one piece
wie aus einem Guss [fig.]flawless
wie aus einem Guss [fig.] completely rounded [piece of work]
wie aus einem Guss [fig.] seamless [fig.]
wie aus einem Mundewith one voice
wie aus heiterem Himmel treffen to blindside
« WideWidewidewideWideWie/wieawiedwieewieeWiee »
« zurückSeite 293 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden