Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen to swear like a trooper
wie ein rotes Tuch auf jdn. wirken to be sb.'s bête noire
wie ein Sack voll Kartoffeln tanzento dance like a sack of potatoes
wie ein Schaf [nachgestellt]sheepish [like a sheep]
wie ein scheues Reh [ugs.] [ängstlich, schüchtern wirkend] like a timid fawn
wie ein scheues Rehkitz [ugs.] [ängstlich, schüchtern wirkend] like a timid fawn
wie ein Scheunendrescher essen [hum.] [vulg. auch: ... fressen] to have hollow legs [fig.] [hum.]
wie ein Schießhund aufpassento watch like a hawk
wie ein Schießhund aufpassento keep a close watch
wie ein Schlosshund heulento cry one's eyes out
wie ein Schraubstock vicelike [Br.]
wie ein Schraubstock vice-like [Br.]
wie ein Schraubstock viselike [Am.]
wie ein Schraubstock vise-like [Am.]
Wie ein Schrei im Wind [BRD] / Die Falle [DDR] The Trap [Sidney Hayers]
wie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten] to bleed like a pig
wie ein Schwein schwitzen [derb] to sweat like a pig [coll.]
wie ein Schweizer Uhrwerk funktionierento go like a Swiss watch
wie ein Sechser im Lotto like winning the lottery
wie ein selbsternannter Rasputinlike a self-appointed Rasputin
wie ein Skelettskeletal
wie ein Soldat soldierlike
wie ein Stinktier skunkish
wie ein Storch im Salat [hum.] [Idiom] stiff-leggedly
wie ein Strumpf socklike
wie ein Struwwelpetershockheaded
(wie ein Taschenmesser) zusammenklappen to jackknife [fold together]
wie ein Tier [nachgestellt]beast-like
wie ein Tier schuften [ugs.]to work like a dog [coll.]
wie ein Tier werden to brutalize
Wie ein Tiger in der Nacht Soft Touch [John D. MacDonald]
wie ein Tölpelblundering
wie ein Tölpelboorish
wie ein Tropfen auf den / einen / dem heißen Stein like a drop in the bucket
wie ein Trottel [ugs.] daft [Br.] [coll.]
wie ein Vater fatherlike
wie ein Vater fatherly
wie ein Vogelbirdlike
wie ein Vogel [nachgestellt] bird-like
Wie ein Vogel ohne Flügel Before Women Had Wings [Lloyd Kramer]
wie ein Wasserfall auf jdn. einreden to go on and on to sb. [to speak]
wie ein Wasserfall redento have verbal diarrhoea
wie ein Wasserfall reden to talk nineteen / ten to the dozen [Br.] [coll.]
wie ein Wieselweaselly
wie ein Wiesel weasely
wie ein Wilder like a man possessed
wie ein Wilder like a madman
Wie ein wilder Stier Raging Bull [Martin Scorsese]
wie ein wildes Tier werdento brutalize
wie ein Ziegel bricky
wie ein zweites Zuhauselike a home from home
wie eine Ahle geformtawl-shaped
wie eine Amöbe [nachgestellt]amoeba-like
wie eine bleierne Ente schwimmen to swim like a brick
wie eine bleierne Ente schwimmen to swim like a stone
wie eine Blumenkrone corolla-shaped
wie eine Bluseblouse-like
wie eine Bombe einschlagen to come as a (real) bombshell
wie eine Bombe einschlagen to be a real zinger
wie eine Eins funktionieren to work like a dream
wie eine Elfeelfin
wie eine Fledermaus [nachgestellt]batty [obs.] [like a bat]
wie eine gebadete Maus aussehen [ugs.]to look like a drowned rat [coll.]
wie eine gesengte Sau [ugs.] [fahren, rasen]like a maniac [coll.] [drive, speed]
wie eine gesengte Sau fahren [ugs.] [fig.]to drive like a lunatic [coll.]
wie eine gesengte Sau fahren [ugs.] [fig.]to haul ass [Am.] [Idiom] [fig.] [by car, bike etc.]
wie eine gute Idee klingento sound like a good idea
wie eine Herde zusammenhaltendgregarious
wie eine Katzecattish
wie eine Katze [nachgestellt] cat-like
wie eine Kiste boxy
wie eine Klaueclaw-like
wie eine Klettelike a limpet
wie eine Klette an jdm. hängen to stick to sb. like a limpet
wie eine Kugel [dick]like a barrel [body]
wie eine Lattelathy
wie eine Lawineavalanche-like
wie eine Lawine like an avalanche
(wie eine Lawine) überrollen [fig.] to snowball
wie eine lebende Leiche aussehento look like a corpse
wie eine Leiche cadaverous
wie eine Leiche auf Urlaub aussehen to look like death warmed up / over
Wie eine Nadel im Heuhaufen Needle in a Haystack [House season 3]
wie eine Nelke carnation-like
wie eine Perle beady
(wie eine Pflanze) wachsen to vegetate
wie eine riesige Dampfwalze like some huge juggernaut
wie eine Schlaftablette auf jdn. wirken [fig.] to put sb. to sleep [fig.] [to bore sb.]
wie eine Schlange [nachgestellt] viperish
wie eine Schnecke kriechen to crawl at a snail's pace
wie eine Sphinx [nachgestellt]sphinxlike
wie eine Statuestatuesque
wie eine Stimme as one (voice)
wie eine Tochter daughterly
wie eine Uhr clocklike
wie eine wandelnde Leiche aussehen to look like death warmed up
wie eine Ziege hüpfento caper
wie eine Ziege meckern to blat / bleat like a goat
wie eine Ziehharmonika zusammengeschoben werdento concertina
wie eine zweite Haut sitzen to fit like a second skin
« WideWie/wieawiedwieewieeWieewieewiegwieiWiel »
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden