Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 300 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wie gewünschtas requested
wie gewünscht as might be desired
wie gewünscht as required
Wie, glauben Sie, endet das? [formelle Anrede]How do you expect it to end?
Wie, glauben Sie, wird das enden? [formelle Anrede]How do you expect it to end?
wie gleich verstanden wird as will readily be understood
wie Gott in Frankreichin the lap of luxury
Wie groß bist du? How tall are you?
Wie groß sind die Chancen, dass ...What are the odds ...
Wie groß sind Sie? [formelle Anrede] How tall are you?
Wie groß sind Sie? [formelle Anrede] What's your height?
Wie großzügig von dir. [ironisch]That's big of you. [ironically]
wie Gummi rubbery [meat]
Wie haben wir das gemacht? How did we do?
Wie halten Sie sich fit? What form of exercise do you do?
Wie halten Sie sich fit? [formelle Anrede]How do you keep (yourself) in shape?
Wie hältst du dich fit?How do you keep (yourself) in shape?
Wie hast du abgeschnitten? How did you make out?
Wie hast du mich erkannt?How did you recognise me? [Br.]
Wie hätte ich denn kommen sollen? How could I possibly have come?
Wie heißen sie? What are they called?
Wie heißen Sie? [formelle Anrede]What is your name?
Wie heißt das auf Deutsch? What's that in German?
Wie heißt das auf Englisch?How do you say that in English?
Wie heißt das auf Englisch? [bes. ein Gegenstand]What do you call that in English? [esp. an object]
Wie heißt das im Englischen?What do you call that in English?
Wie heißt das Mädchen? What's the girl's name?
Wie heißt das Zauberwort? [bitte] What's the magic word? [please]
Wie heißt der Junge?What's the boy's name?
Wie heißt dieser Ort?What's the name of this place?
Wie heißt du?What's your name?
Wie heißt Du? What is your name?
Wie heißt es? What's it called?
Wie hoch ist der Betrag? What's the whole amount?
Wie hoch ist der Schrottwert Ihres Autos? [formelle Anrede]What is your car worth as scrap?
Wie hört sich das an? How does that sound?
wie Hund und Katz sein to get along like cats and dogs
wie Hund und Katze [nachgestellt] [Idiom]cat-and-dog [attr.]
wie Hund und Katze leben to live like cat and dog
wie ich annahm as I supposed
Wie ich bereits / schon sagte, ...Like I said, ...
wie ich bereits sagteas I said before
wie ich dich kenne, ...knowing you, ...
Wie ich dich liebe? Lass mich zählen wie. [Anfang eines Sonetts, Übs. Rainer Maria Rilke] How do I love thee? Let me count the ways. [beginning of a sonnet by Elizabeth Barrett Browning]
wie ich dir sagte as I told you
Wie ich dir sagte, kann ich nicht kommen. As I told you, I cannot come.
Wie ich es auffasse ...As I understand it ...
Wie ich es sehe ...As I understand it ...
wie ich (gerade) schon sagte as I said before
Wie ich höre, ... ..., so I understand.
Wie ich höre, wollen Sie uns verlassen. [formelle Anrede]I understand that you wish to leave us.
wie ich sagen wollte as I was going to say
wie ich schon sagen wollteas I was saying
Wie ich sehe ... I see (that) ...
wie ich vorher gesagt habe as I said before
Wie ich zum ersten Mal Selbstmord begingThe Last Time I Committed Suicide [Stephen T. Kay]
wie ihn seine Freunde gerne nennen as his friends like to call him
wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte [formelle Anrede] as you are no doubt aware
Wie Ihr befehlt, Meister. As you wish, Master.
Wie Ihr befehlt, Meister. As you command, Master.
wie ihr wisst as you know [familiar plural]
wie ihr wißt [alt] as you know [familiar plural]
Wie Ihr wünscht, Meister. As you wish, Master.
wie im Auftrag angegebenas per order
wie im Bilderbuch [nachgestellt] storybook [attr.]
wie im Chartervertrag festgelegtas per charter
wie im echten Leben [nachgestellt]lifelike
wie im Flug [vergehen (Zeit)]in a flash [of time: go by]
wie im Fluge [Zeit: vergehen] in a flash [happening quickly]
wie im Folgenden aufgezählt as listed below
wie im Himmel, so auf Erden on earth as it is in heaven
wie im Kalten Krieg [nachgestellt]Cold War-esque
wie im Karneval [nachgestellt] carnival-like
wie im Kredit vorgeschrieben as stipulated in the credit
wie im siebten Himmel sein to be on cloud nine
wie im siebten Himmel sein to be in seventh heaven
wie im Tarifas per tariff
wie im Traumdream-like
(wie im Traum) vor sich hin blickento stare dead ahead
wie im Vertrag vorgesehen as provided in the contract
wie im Vormonat geliefertas supplied last month
wie im Zwielicht [nachgestellt]twilighted [twilit]
wie immeras always
wie immer as ever
wie immerlike always
wie immer [ugs.]as per normal / usual [coll.]
wie immer dem auch sei any way
Wie immer drücken Sie sich äußerst feinfühlig aus.You make your point as delicately as ever.
wie immer es auch sei anyhow
wie immer es sein mag as the case may be
wie in anliegendem Kontoauszugas per statement attached
wie in der Inventur as per stock-list
wie in der Satzung vorgesehenas prescribed in the articles
wie in der Vereinbarung vorgesehenas provided in the agreement
wie in diesen Regeln verwendetas used in these rules
wie in einem Dokument niedergelegtas stipulated in a document
Wie in einem Spiegel Through a Glass Darkly [Ingmar Bergman]
wie in Ihrem Angebotas per your offer
wie in Ihrem Auftrag gefordert as stipulated in your order
wie in Ihrem Katalog as per your catalogue
« wiedwieewieeWieewieewiegwieiWielWieoWieswiev »
« zurückSeite 300 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden