Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 307 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wieder anzünden to relumine [archaic]
wieder anzündendrelumining
wieder auf dem Damm sein [ugs.] to be fighting fit again
wieder auf dem Damm sein [ugs.] to be back on one's feet
wieder auf dem richtigen Weg sein to be back on track
wieder auf den Beinen sein [nach einer Krankheit etc.] to be up and about again
wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein] to be up and about [after an illness; after sleep]
wieder auf den Füßenback on one's feet
wieder auf den Füßen sein to be on one's feet again
wieder auf den Füßen sein to be back on one's feet
wieder auf den Füßen sein to be up again
wieder auf den Füßen seinto be up and about again
wieder auf die Beine bringen to bring round
wieder auf die Beine kommen to recover one's legs
wieder auf die Beine kommen to regain one's feet
wieder auf die Beine kommento regain one's legs
wieder auf die Beine kommen to get back on one's feet
wieder auf die Beine kommento get about [after illness] [coll.]
wieder auf die Beine kommen [fig.] to bounce back [recover] [fig.]
wieder auf die Erde zurückbringen to bring down to earth
wieder auf die Füße kommen [fig.] to rebound [fig.]
wieder auf Erfolgskurs sein [nach einem schlechten Auftakt oder Rückschlag]to come good [coll.] [after a bad start or setback]
wieder auf Null setzento put back to zero
wieder auf sein to be up again
wieder auf seinen Füßen back on his feet
wieder auf seinen Füßen back on its feet
wieder auf Spur bringen to turn around [business, football club]
wieder aufarbeitento recycle
wieder aufarbeiten to reprocess
wieder aufbauend reconstructive
wieder aufbereiten [alt] to recycle
wieder aufblasen to reflate
wieder auferstehen to resurrect
wieder auferstehen to be resurrected
wieder auferstehento revive
wieder auffinden to retrace
wieder aufflackern [z. B. eine Krankheit, Infektion]to recrudesce [break out or become active again, e.g. a disease, an epidemic]
wieder aufflammen to rekindle [fig.]
wieder aufforsten to re-afforest
wieder aufforstento reafforest
wieder aufforsten to reforest
wieder aufführento revive
wieder aufführen to reshow
wieder aufführento rerun
wieder aufführen to reperform
wieder auffüllendrestocking
wieder aufgebaut rebuilt
wieder aufgebaut werdento be rebuilt
wieder aufgeforstetreforested
wieder aufgegriffen revisited [argument, issue]
wieder aufgenommen werden [Flugverkehr etc.] to be resumed [air traffic etc.]
wieder aufhellen to brighten again
wieder aufleben to revive
wieder aufleben to come to life again
wieder aufleben [in Erinnerung]to relive sth. [in one's mind]
wieder aufleben lassento rekindle
wieder auflebendresurgent
wieder auflegen [Buch]to republish
wieder aufnehmen to continue
wieder aufnehmen to reassume
wieder aufnehmen to resume
wieder aufnehmen to re-establish
wieder aufnehmento take up again
wieder aufnehmen to revert to
wieder aufnehmen to reopen
wieder aufnehmen to readmit
wieder aufnehmento reaccept
wieder aufnehmento retry
wieder aufnehmen [Theaterstück]to restage
wieder aufreihen to restring
wieder aufrichten to re-erect
wieder aufrichtento give new heart to
wieder aufrüsten to re-arm
wieder aufrüstend re-arming
wieder aufstecken to refit
wieder aufstehen to rise again
wieder aufstellento re-erect
wieder auftauchen to re-emerge
wieder auftauchen to come up after a dive
wieder auftauchen to resurface [diver, submarine, also fig.]
wieder auftauchento turn up again
wieder auftauchend resurfacing
wieder auftretento reappear
wieder aus dem Bett sein to be up and about again
wieder ausbrechento recrudesce
wieder ausbrechen to re-erupt [e.g. volcano]
wieder ausbrechendrecrudescing
wieder ausführento re-export
wieder ausgeben to redisplay
wieder ausgebento reissue
wieder ausgebendredisplaying
wieder ausgegebenredisplayed
wieder ausgegraben [fig.] [ugs.] [alte Kleider usw.] resurrected [fig.] [coll.] [dig out old clothes etc.]
wieder ausleihen to borrow again
wieder ausrichtento re-align
wieder ausstrahlento re-radiate
wieder auswandern to re-emigrate
wieder bedeckento re-cover
wieder beendento bring to an end again
wieder befreiento redeliver
« WielWieoWieswievWiewwiedwiedwiedwiedwiedwied »
« zurückSeite 307 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden