Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wieder fit werden to recover
wieder fließen to reflow
wieder fließend reflowing
wieder flottgemacht got going again
wieder flottmachen to get going again
wieder flottmachend [ugs.]getting going again
wieder formatierento reformat
wieder freilassen to re-release
wieder freilassen to rerelease
wieder fröhlich werdento bear up [become cheerful again]
wieder für jeden verfügbaravailable to the public again
wieder ganz der / die Alte sein to be one's old self again
wieder geboren born again
wieder geboren born-again
wieder geboren reborn
wieder geboren werden to transmigrate
wieder geboren werdento be reincarnated
wieder gebrauchento bring back into use
wieder gelesenreread
wieder gemacht remade
wieder genau so weit sein wie zuvorto be back to square one
wieder genommen recaptured
wieder geschehento reoccur
wieder geschehento recur
wieder geschriebenrespelled
wieder geschriebenrespelt [esp. Br.]
wieder gestaltetre-created
wieder gesund werdento get better
wieder gesund werden to get well again
wieder getauftrebaptized
wieder getauft rebaptised [Br.]
wieder gewachsen regrown
wieder gewinnento reprise [obs.] [gain anew]
wieder gutmachen [alt]to amend
wieder gutmachen [alt]to make amends
wieder gutmachen [alt] to make up for
wieder gutmachen [alt]to make reparations for
wieder gutmachen [alt] to put right
wieder gutmachen [alt] to rectify
wieder gutmachen [alt]to recompense
wieder gutmachen [alt] to make good
wieder gutschreiben to re-credit
wieder gutzumachen [alt] reparable
wieder heiratento remarry
wieder heizen to reheat
wieder heizend reheating
wieder herausfordern to rechallenge
wieder hereinbekommento recoup
wieder hereinholen to recoup
wieder hereinkommento come in again
wieder herrichten [alt] to repair
wieder herrichten [alt]to redecorate
wieder herstellen to rebuild [fig.] [confidence etc.]
wieder herunterholento bring down again
wieder hervorkommento re-emerge
wieder hochkommen [gesundheitlich, beruflich] to get back on one's feet
wieder hören können to be able to hear again
wieder im Markt einführen to reintroduce onto the market
wieder im Umlauf back in circulation
wieder impfen to revaccinate
wieder importieren to re-import
wieder in [nur prädikativ] [ugs.]back in style [clothes etc.]
wieder in Besitz genommenrecaptured
wieder in Besitz nehmen to recapture
wieder in Besitz nehmento repossess
wieder in Besitz nehmend repossessing
wieder in Bewegung bringen to refloat
wieder in Dienst stellen to recommission [battleship]
wieder in Formback on form
wieder in Gang kommen to get off the ground again
wieder in Gang setzen to restart
wieder in Kraft setzen to bring into force again
wieder in Kraft setzento re-enact
wieder in Mode in fashion again
wieder in Mode kommento come back into fashion
wieder in Ordnung bringen to clear up matters
wieder in Ordnung bringen to readjust
wieder in Ordnung bringento straighten out
wieder in Ordnung bringen to straighten out matters
wieder in ruhigere Fahrwasser geraten [fig.] to get back into shallow waters [fig.]
wieder in Schweigen fallento relapse into silence
wieder in Stand setzen to recondition
wieder in Stand setzento repair
wieder in Stumpfsinn verfallento relapse into stupor
wieder in Umlauf bringento recirculate
wieder in Verwendung bringen to bring into use again
wieder in Verwendung kommen to come back into use
wieder indossierento reindorse
wieder ineinander eingreifen to mesh again [e.g. toothed wheels]
wieder ins Bewusstsein zurückrufento recollect
wieder ins Lot bringen to straighten out
wieder ins Training einsteigento resume training
wieder ins Training einsteigen to return to training
wieder installieren to reinstal [spv.]
wieder installierento reinstall
wieder integrieren to re-integrate
wieder integriert re-integrated
wieder kennento recognize
wieder kennento recognise [Br.]
wieder konfigurierento reconfigure
« WievwiewwiedwiedwiedwiedwiedwiedWiedwiedWied »
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden