Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 316 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wiederaufflackern {n} exacerbation
Wiederaufflackern {n} [erneuter Ausbruch, Rückfall] recrudescence
wiederaufflackern [Krieg] to rekindle (spontaneously) [war etc.]
Wiederaufflammen {n} rekindling
Wiederaufflammen {n} resurgence
wiederaufforsten [alt]to reforest
Wiederaufforstung {f} afforestation
Wiederaufforstung {f} reafforestation [esp. Br.]
Wiederaufforstung {f} reforestation [esp. Am.]
Wiederaufforstungsprogramm {n}reforestation program [Am.]
Wiederauffrischungsintervall {n} regeneration period
Wiederauffrischungszyklus {m} regeneration cycle
wiederaufführen to reperform
wiederaufführen to rerun
wiederaufführento reshow
wiederaufführento revive
Wiederaufführung {f} rerun
Wiederaufführung {f}revival [play, film, music]
Wiederaufführung {f} restage
Wiederaufführung {f} [eines historischen Ereignisses] reenactment
Wiederaufführung {f} [eines historischen Ereignisses] re-enactment
wiederauffüllbarrefillable
wiederauffüllen to restock
Wiederauffüllung {f} reinstatement
Wiederauffüllung {f}replenishment
wiederaufgearbeitet remanufactured
wiederaufgebautrebuilt
wiederaufgebaut reconstructed
wiederaufgefrischtrefreshed
wiederaufgefrischte Butter {f} process butter
wiederaufgefrischte Butter {f} renovated butter
wiederaufgemacht re-opened
wiederaufgenommen resumed
wiederaufgenommene Verfahren {pl} cases on collateral review
wiederaufgetreten reappeared
wiederaufladbar rechargeable
wiederaufladen to recharge
Wiederauflage {f} reinvestment
wiederaufleben to revive
Wiederaufleben {n} resurgence
Wiederaufleben {n}revivification
Wiederaufleben {n} reviviscence
Wiederaufleben {n}revitalisation [esp. Br.] [of a tendency, movement]
Wiederaufleben {n} [Ideologie]resurgence
wiederaufleben [in Erinnerung]to relive sth. [in one's mind]
wiederaufleben lassento rekindle
wiederauflebendresurgent
wiederauflebend rekindling
wiederauflebend renascent
wiederauflebender Wind {m} refreshing wind
Wiederaufnahme {f}resumption
Wiederaufnahme {f}reuptake
Wiederaufnahme {f}renewal [of negotiations, etc.]
Wiederaufnahme {f} revival
Wiederaufnahme {f}restatement
Wiederaufnahme {f} readmission
Wiederaufnahme {f} [z. B. eines Falls]reconsideration [of bill, case]
Wiederaufnahme {f} der Aktivitätenrevival of activities
Wiederaufnahme {f} der Arbeit resumption of work
Wiederaufnahme {f} der Beschäftigung re-entry into employment
Wiederaufnahme {f} der Beziehungenresumption of relations
Wiederaufnahme {f} der Feindlichkeitencontinuation of hostilities
Wiederaufnahme {f} des Geschäftsresumption of business
Wiederaufnahme {f} des Handelsresumption of trade
Wiederaufnahme {f} des Verfahrens resumption of proceedings
Wiederaufnahme {f} des Verfahrens [Zivilprozess]new trial [civil litigation]
Wiederaufnahmeantrag {m} motion for reconsideration
Wiederaufnahmeantrag {m} [Antrag auf Wiederaufname in einen Suchmaschinenindex]reinclusion request [request for reinclusion in a search engine index]
Wiederaufnahmegesuch {n}motion for reconsideration
Wiederaufnahmegründe {pl} reasons for reconsideration
Wiederaufnahmehemmer {m}reuptake inhibitor
Wiederaufnahmeverfahren {n} new hearing
Wiederaufnahmeverfahren {n}retrial
wiederaufnehmbar [z. B. Teppichbodenfliesen, Bodenpaneelen] removable
wiederaufnehmento readopt
wiederaufnehmen to reshoot
wiederaufnehmento resume
wiederaufnehmento reconsider [case]
wiederaufnehmendreadopting
wiederaufnehmend resuming
Wiederaufrichtung {f} re-erection
Wiederaufruf {m} recall
wiederaufrufen to reaccess
Wiederaufrufen {n}recalling
wiederaufrüsten to rearm
Wiederaufrüstung {f}re-armament
Wiederaufrüstung {f} rearming
Wiederaufrüstung {f} rearmament
Wiederaufschmelzlöten {n} reflow soldering
Wiederaufschwung {m} recovery [economy]
Wiederaufstieg {m}new rise
Wiederaufstieg {m} resurgence
wiederaufstockento replenish
Wiederauftauchen {n}resurfacing
Wiederauftauchen {n} re-emergence
Wiederauftauchen {n} recurrence [idea, theme]
wiederauftauchen [alt]to resurface
Wiederauftreten {n} reoccurrence
Wiederauftreten {n} recurrence
wiederauftreten [seltener neben: wieder auftreten] to reappear
« wiedwiedwiedwiedwiedWiedwiedwiedWiedWiedwied »
« zurückSeite 316 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden