Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 328 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wild [waghalsig]bold
wild [wie ein Junge] tomboyish
wild [wie verrückt] mad [frantic]
wild [z. B. Streik] wildcat [e.g. strike]
wild [zornig, aufgebracht] angry
wild [zügellos]rampant [unrestrained]
Wild abbalgen to skin game
Wild America Wild America [William Dear]
Wild at Heart – Die Geschichte von Sailor und Lula Wild at Heart [David Lynch]
wild aufs Fotografieren seinto be snap-happy [coll.]
Wild Bill Wild Bill [Walter Hill]
wild blickende Augen {pl}darting eyes
Wild Card {f}wild card
Wild ChristmasReindeer Games [John Frankenheimer]
wild drauflosraten to take a wild guess
wild dreinblickend wild-eyed
wild entschlossenhell-bent
wild entschlossengung-ho [sl.] [Am.]
Wild erlegen to bring down game
wild gewordene Medien {pl} feral media
wild kochen to boil furiously
wild leben to live in the wild
wild lebend living in the wild [postpos.]
wild lebende Tiere {pl} wildlife
wild machento bewilder
wild nach dem Ball schlagento slash at the ball [with a bat]
wild plakatieren [Plakate an nicht erlaubten Orten kleben] to fly-poster
wild schlafen [ohne Zuhause oder Unterkunft] to sleep rough [Br.]
wild sein to be furious
wild sein to be in a rage
wild strampeln to thrash about
wild streiken [streiken, ohne Erlaubnis der Gewerkschaft]to be / go on unofficial strike
wild um sich schlagen to deal out blows right and left
wild um sich schlagen to flail
wild wachsento grow wild
wild wachsend growing wild
wild wegrennen to stampede
wild wegrennend stampeding
wild werden to run wild
Wild wie das Meer Hungry as the Sea [Wilbur Smith]
wild wuchernd [auch fig.] rampant [unchecked in growth] [also fig.]
wild wuchernde Stadt {f} mushrooming city
wild wuchernder Garten {m} rampant garden
(wild) abkippento dump
(wild) durcheinander [liegen, laufen etc.] helter-skelter
Wildacker {m}deer and wildlife food plot
Wildalpen {pl} Wildalpen [mountain region in Styria, Austria]
Wildbach {m} beck [N. Engl.]
Wildbach {m} mountain torrent
Wildbachverbauung {f} torrent control
Wildbad {n}acratotherm
Wildbahn {f} runway
Wildbeere {f} (blue) whortleberry [Vaccinium myrtillus]
Wildbeere {f} [regional] [Heidelbeere](common) bilberry [Vaccinium myrtillus]
Wildbestand {m} game population
Wildbestand {m} wildlife stock
Wildbete {f}sea beet [Beta vulgaris subsp. maritima, syn.: B. maritima]
Wild-Bete / Wildbete {f}wild beet [Beta vulgaris subsp. maritima, syn.: B. maritima]
Wildbeuter {m} [Jäger und Sammler] forager [hunter-gatherer]
Wildbeuter {pl}hunters and gatherers
Wildbeuter {pl} hunter-gatherers
Wildbeutergruppe {f} group of hunter-gatherers
wildbeuterische Lebensweise {f} foraging way of life
Wildbeutertum {n} [Lebensweise]foraging way of life
wildbewachsenes Land {n} shaggy land
Wildbiene {f} wild bee
Wildbiologe {m}wildlife biologist
Wildbiologe {m} game biologist
Wildbiologie {f} game biology
Wildbiologie {f} wildlife biology
Wildbirne {f} (European) wild pear [Pyrus communis subsp. pyraster, syn.: Pyrus pyraster]
Wildblume {f}wild flower
Wildblume {f} wildflower
Wildblumenstrauß {m} wildflower bouquet
Wildblumenwiese {f} wildflower meadow
Wildbodenhund {m} [österr.] [südd.] [veraltet][bracke, flushing dog]
Wildbraten {m}roast venison
Wildbret {n}game
Wildbret {n} [vom Rotwild]venison
Wildbrethandel {m} dealing in game
Wildbrokkoli {m}broccoli rabe
Wildbrokkoli {m} rapini
Wildbrücke {f}wildlife crossing
Wildcard {f}wild card
Wilddichte {f}game density
Wilddieb {m} poacher
Wilddieb {m}deer-stealer
Wilddiebe {pl}poachers
wilddieben to poach
Wilddotter {m} small-seed falseflax / false flax [Camelina microcarpa, syn.: C. sativa subsp. microcarpa]
Wilddotter {m}lesser gold-of-pleasure [Camelina microcarpa, syn.: C. sativa subsp. microcarpa]
Wilddotter {m} hairy falseflax / false flax [Camelina microcarpa, syn.: C. sativa subsp. microcarpa]
Wilddotter {m} littlepod falseflax / false flax [Camelina microcarpa, syn.: C. sativa subsp. microcarpa]
Wilddotter {m} hairy gold-of-pleasure [Camelina microcarpa, syn.: C. sativa subsp. microcarpa]
Wilddotter {m} littleseed / little-seed falseflax / false-flax / false flax [Camelina microcarpa, syn.: C. sativa subsp. microcarpa]
Wilddotter {m}small-seeded falseflax / false flax [Camelina microcarpa, syn.: C. sativa subsp. microcarpa]
Wilddotter {m} small-fruited falseflax / false flax [Camelina microcarpa, syn.: C. sativa subsp. microcarpa]
Wilde {f} rambunctiousness
Wilde {f} savage [female]
Wilde {pl} savages
« WienWiesWiesWieswievwildWildwildWildWildWild »
« zurückSeite 328 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden