Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 355 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wir bleiben in Kontakt. [z. B. telefonisch, per E-Mail] Chat soon.
Wir bleiben in Verbindung.We'll be in touch.
Wir bleiben in Verbindung! Keep in touch!
Wir brachten ihn zum Sprechen. We made him talk.
Wir brauchen deine Rechtfertigung nicht.We don't need your justification.
Wir brauchen jemanden, der mehr Erfahrung hat.We need someone more experienced.
Wir brauchen jemanden mit mehr Erfahrung. We need someone more experienced.
Wir brauchen Sie nebenan.We need you in the other room.
Wir bräuchten das ganze Jahr dazu.We would be at it all year. [coll.]
Wir brauchten nicht lange, um ...It didn't take us long to ...
Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt. We are launching a new product.
Wir bürgen dafür, dass ... We undertake that ...
Wir danken dir, Gott, wir danken dir [J. S. Bach, BWV 29]We thank you, God, we thank you [also: Unto thee, O God, we do give thanks]
Wir danken für Ihr bisheriges Interesse. We thank you for your interest up to now.
Wir danken für Ihr Verständnis. [formelle Anrede] Thank you for your understanding.
Wir danken für Ihr Verständnis. [wenn Mitarbeit oder Mithilfe nötig ist]Thank you for your cooperation.
Wir danken Ihnen sehr! [formelle Anrede] Please accept our best thanks!
Wir danken Ihnen! [formelle Anrede] Please accept our best thanks!
wir Deutschen / Deutsche {pl} us Germans
Wir dreschen leeres Stroh. We're getting nowhere fast.
Wir dürfen es bezweifeln. We have reason to doubt it.
Wir dürfen keine Zeit verlieren. We have no time to spare.
Wir dürfen nicht vergessen. We must not forget.
Wir dürfen uns nicht täuschen. We must not delude ourselves.
Wir entschuldigen uns für Unannehmlichkeiten.We apologize for any inconvenience. [Am.]
Wir erbitten die Rechnung in dreifacher Ausfertigung.Please send three copies of the invoice.
Wir erheben keinen Einspruch. We have no objections.
Wir ersuchen um schnellste Rückantwort! Kindly reply as soon as possible!
Wir fahren morgen nach Norden. We are going north tomorrow.
Wir fielen Dieben in die Hände.We fell among thieves.
Wir flehen dich an, o Herr. We beseech thee, O Lord.
Wir fliegen auf dem Wind The Winds of Kitty Hawk [E.W. Swackhamer]
Wir freuen uns auf Ihre Antwort. We look forward to your reply.
Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören. We are looking forward to hearing from you soon.
Wir freuen uns (darauf), Sie an Bord willkommen zu heißen.We look forward to welcoming you aboard.
Wir freuen uns, das folgende Angebot vorzulegen. We have pleasure in submitting the following offer / quotation.
Wir freuen uns, Ihnen ... präsentieren zu dürfen. We proudly present ....
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ... We are glad to inform you that ...
Wir führen die gewünschte Ware nicht.The goods are not in our line.
Wir führen ein Großhandelsgeschäft.We carry on a wholesale business.
Wir fuhren nach Dingenskirchen. [ugs.] [regional] [Wenn man den Namen eines Ortes nicht weiß oder nicht nennen möchte.]We went to so-and-so. [If you don't know the name of a place or don't want to mention it.]
Wir geben den Fehler zu. We stand corrected.
Wir gedenken derer, die ... [geh.]Our thoughts turn to those who ...
Wir gefielen ihnen.They liked us.
Wir gehen jetzt besser.We'd better be off now.
Wir gehen nirgendwohin. We're not going anywhere.
Wir gehen zu Plan B über. We're going to plan B.
Wir genierten uns.We were embarrassed.
Wir gingen nicht aus. We didn't go out.
Wir glauben das, was wir glauben wollen. We believe what we wish to believe.
wir habenwe've
Wir haben ... gelegt. We have been putting ...
Wir haben abgehoben. We have (a) lift-off.
Wir haben Akteneinsicht genommen We have examined the files
Wir haben alle Hände voll zu tun. We've got our hands full.
Wir haben den Sieg schon in der Tasche. We've got the match all sewn up.
Wir haben dich sehr / schmerzlich vermisst. We've missed you badly. [said to one person]
Wir haben die Absicht, etw. zu tun.Our intention is to do sth.
Wir haben die Erfahrung.We have got the experience.
Wir haben die gleiche Meinung. We have the same point of view.
Wir haben die Glocken um Mitternacht spielen hören, Herr Schaal. [Übers. A. W. Schlegel]We have heard the chimes at midnight, Master Shallow. [Shakespeare, Henry IV, Part 2]
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.]We are fed up and have been for some time. [coll.]
Wir haben die Wohnung gekündigt.We've given notice that we're moving out of the flat.
Wir haben diese Oper schon hundertmal gehört. [ugs.] We've heard this opera a gazillion times. [coll.]
Wir haben eine grundlegend verschiedene Auffassung von Schönheit! We differ greatly in our conception of beauty!
Wir haben erfahren, dass ...We have come to know that ... [Am.]
Wir haben es hautnah miterlebt.It happened right in front of our eyes.
Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder?We're not dealing with a fool, are we?
Wir haben es hier offenbar mit Genies zu tun. [ironisch] Clearly we're dealing with geniuses. [ironic]
Wir haben es jetzt nicht mehr (selbst) in der Hand. It's out of our hands now.
Wir haben euch sehr / schmerzlich vermisst. We've missed you badly. [said to two or more people]
Wir haben frei. We are off.
Wir haben gelost.We cast / drew lots.
Wir haben genug Freiwillige.We are not short of volunteers.
Wir haben gesagt gekriegt, dass ... [ugs.] We got told that ... [coll.]
Wir haben gute Nachrichten. We've got some good news.
Wir haben heute zu. [ugs.]We are closed today.
Wir haben Ihr Schreiben vom ... erhalten. We have received your letter dated ...
Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt. [ugs.] We were having a bit of hanky-panky in my car.
Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht. [ugs.]We were having a bit of hanky-panky in my car.
Wir haben jede Minute davon genossen.We enjoyed every minute of it.
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen.We haven't heard a peep from him.
Wir haben keine Raketen mehr.We're out of missiles.
Wir haben keine Zeit mehr.We've run out of time.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.There's no time to lose.
Wir haben keine Zeit zu verlieren. We have no time to spare. [expression of urgency]
wir haben keinesfalls die Absicht we have no intention whatsoever
Wir haben langsam keine Raketen mehr. We're running out of missiles.
Wir haben momentan Probleme mit ...We are currently experiencing problems with ...
Wir haben morgen schulfrei. We don't have to go to school tomorrow.
Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.]We got lots to talk about. [coll.]
Wir haben nicht darum gebeten. We didn't ask for it.
Wir haben nicht mehr zurückgekonnt. [ugs.]We couldn't go back.
Wir haben nichts dem Zufall überlassen.We left nothing to chance.
Wir haben nichts einzuwenden.We have no objections.
Wir haben nichts unversucht gelassen.We left no stone unturned.
Wir haben noch einen weiten Weg vor uns. We've still got a long way to go.
Wir haben nur einen einzigen Lieferanten. We have a single supplier only.
Wir haben nur sehr wenig Anhaltspunkte.We have very little to go on.
Wir haben schon immer im Schloss gelebtWe Have Always Lived in the Castle [Shirley Jackson]
« WintwintWintWintwinzWirbWirhWirmWirsWirwwir/ »
« zurückSeite 355 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden