Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 357 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wir müssen die Polizei benachrichtigen. We must call the police.
Wir müssen die Taktik ändern. We have to change tactics.
Wir müssen einen Krankenwagen rufen.We must phone for an ambulance.
Wir müssen es ausfechten. We have to fight it out.
Wir müssen flächendeckend arbeiten. We need blanket coverage.
Wir müssen in unserem finanziellen Rahmen bleiben.We must live within our means.
Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen. We have to tighten our belts now.
Wir müssen los.We must be going.
Wir müssen reden. We need to talk.
Wir müssen seine Jugend berücksichtigen. We must consider his youth.
Wir müssen seine Jugend berücksichtigen. We must allow for his youth.
Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen. As to where we'll get the money from, we'll talk about that later.
Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.] We must make tracks [coll.]
Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.] We must be off. [coll.]
Wir müssen uns beeilen.We must hurry.
Wir müssen von der Hand in den Mund leben. We must live from hand to mouth.
Wir müssen wegen seiner Jugend Nachsicht üben.We must allow for his youth.
Wir müssen zusammenhalten. We must stick together.
Wir müssen zusammenhalten.We gotta stick together. [Am.] [coll.]
Wir müssten dies näher besprechen.We would have to talk about this.
Wir müssten etw. haben. We would have to have sth.
Wir mussten nach Hause gehen. We had to go home.
Wir mussten warten.We had to wait.
Wir mussten warten, bis die Luft rein war. [..., bis keine Gefahr mehr bestand, gesehen zu werden.]We had to wait until the coast was clear.
Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.We had to look at the future.
Wir nahmen unsere Plätze ein.We took our places.
Wir nehmen an, Sie hätten gerne ... Presumably you would like ... [We presume ...]
Wir nehmen Ware auf Lager.We take supplies into stocks.
Wir nehmen Ware in großen Mengen herein. We take bulk supplies.
Wir neigen dazu, die, die anders sind, auszustoßen. We tend to reject those who are different.
Wir organisieren die Messe. We are organizing the fair.
Wir pfeifen auf den Gurkenkönig [Christine Nöstlinger]The Cucumber King
Wir pflegen nicht zu ... It is not our custom to ...
Wir pflügen und wir streuen [Matthias Claudius] We Plough the Fields and Scatter [Br.] [Thanksgiving Hymn]
Wir planen eine Messe. We are planning a fair.
Wir reden (hier) von ... We're talking ... (here). [coll.] [e.g. billions, mass murder, war]
Wir reden miteinander. [Haltung]We are on speaking terms.
Wir rennen gegen die Zeit an. [fig.] It's a battle against the clock. [fig.]
Wir sahen allerlei Interessantes. We saw all manner of interesting things.
Wir sahen es zufällig. We happened to see it.
Wir saßen auf einer Bank. We sat on a bench. [were sitting]
Wir saßen zusammen. We were sitting together.
Wir schaffen das. [Angela Merkel] We can do it.
Wir schaffen das nie. We'll never make it.
Wir schätzen unsere Freiheiten und werden unsere Rechte bewahren. [Motto des US-Staates Iowa] Our liberties we prize and our rights we will maintain. [USA] [Iowa state motto]
Wir schicken Ihre Abrechnung mit der Bitte um Korrektur zurück. [kontextspezifisch]We are returning your statement and would request you to amend it.
Wir schliefen im Freien. We slept out of doors.
Wir schlossen Frieden.We made it up.
Wir schmoren (in dieser Hitze). [ugs.]We're absolutely frying in this heat. [coll.]
Wir schweben in tausend Ängsten. We are frantic.
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... We look forward to hearing from you and remain ...
Wir sehen uns. Be seeing you.
Wir sehen uns dann.I'll see you then. [Am.]
Wir sehen uns draußen.I'll meet you out front.
Wir sehen uns sowieso nie. We never see each other anyway.
Wir sehen uns! See you!
Wir sehen uns!See ya! [coll.]
Wir sehen uns! See u!
Wir sehen uns! CU! [See you!]
Wir setzten uns auf eine Bank.We sat on a bench. [sat down]
wir sieben the seven of us
wir sindwe're
Wir sind ..., nicht wahr?We are ..., aren't we?
Wir sind alle gleich.We are all the same.
Wir sind alle in der gleichen Lage.We are all in the same situation.
Wir sind auf Ihrer Seite!Our sympathies are with you!
Wir sind aufeinander eingespielt.We are used to one another. [work well together]
Wir sind beauftragt, ... zuWe have been instructed to ...
Wir sind beschlussfähig.We have the quorum.
Wir sind besser dran.We are better off.
Wir sind dankbar, dass ... We are grateful that ...
Wir sind das Volk! We are the people!
Wir sind die Millers We're the Millers [Rawson Marshall Thurber]
Wir sind durch die Geschäfte gelatscht. [ugs.] We trudged around / round the shops.
Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet. We are bound by an agreement.
Wir sind es.It's us.
Wir sind fast da.We're almost there.
Wir sind fast da.We're nearly there.
Wir sind für Sie da. We're here for you. [slogan]
Wir sind füreinander bestimmt. We're meant to be together.
Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist.We're quite happy just the way it is.
Wir sind gar nicht verheiratet We're Not Married [Edmund Goulding]
Wir sind Gefangene [Wir sind Gefangene. Ein Bekenntnis aus diesem Jahrzehnt] [Oskar Maria Graf]Prisoners All
Wir sind gerne bereit, ... We are happy to ...
Wir sind geschiedene Leute! I don't want anything to do with you any more!
Wir sind gesetzlich verpflichtet.We are bound by law.
Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.] We're forced to do it with our hands tied behind our back.
Wir sind im Halbfinale ausgeschieden. We got knocked out in the semi-final.
Wir sind im Interessenkonflikt. Our interests collide.
Wir sind in Gedanken bei Ihnen / dir / euch.Our thoughts are with you.
Wir sind (jetzt) vier. There are (now) four of us.
Wir sind keine Engel We're No Angels [Michael Curtiz, remake: Neil Jordan]
Wir sind marktführend in ... We are market leaders in ...
Wir sind nahe verwandt. We are near relatives.
Wir sind nicht immer derselben Meinung.We don't always agree.
Wir sind nicht verwandt. We're no relation.
Wir sind nicht verwandt.We're unrelated.
Wir sind noch himmelweit davon entfernt.We're still nowhere near it.
Wir sind quitt. We are even.
Wir sind quitt. [ugs.] We're even. [coll.]
« WintWintwinzWirbWirhWirmWirsWirwwir/WirbWirb »
« zurückSeite 357 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden