Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 359 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. Let's face the facts.
Wir wollen eine Ausstellung veranstalten.We intend to stage an exhibition.
Wir wollen es dabei belassen. Let's leave it at that.
Wir wollen gehen! Come on!
Wir wollen gehen!Let's go!
Wir wollen in Berlin die Hauptverwaltung gründen.We want to headquarter in Berlin. [business]
Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897]We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun.
Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"] One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin]
Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen! We don't want anything said against us.
Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen.We want to stop others cashing in (on the act).
Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen.We want to stop others from cashing in (on the act).
wir würden we'd [we would]
Wir wurden beschissen. [derb]We got gypped. [coll.]
Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]
Wir wurden entlassen. We were laid off.
Wir wurden leider unterbrochen. [Telefongespräch] I'm afraid we were cut off.
Wir würden nur zu gerne ... We would only be too pleased to ...
Wir würden uns freuen ... zu erhalten.We would be pleased to receive ...
Wir würden uns gern einen Eindruck von dem Schaden verschaffen. We would like to get an idea of the damage.
Wir würden uns gern einen Überblick über den Schaden verschaffen We would like to get an idea of the damage.
Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen. We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]
Wir wussten nicht, wessen hier gedacht wurde. We did not know what was being commemorated here.
Wir ziehen um! We're moving!
Wir zogen Lose. We drew lots.
wir zwei the two of us
[wir] sein [regional] [sind] [we] are
[wir/sie] flöhn [fliehn / flohn / flöhn (statt: fliehen / flohen / flöhen)] [we/they] fled
[wir/sie/Sie] ahmen nach [we/they/you] imitate
[wir/sie/Sie] aßen [we/they/you] ate
[wir/sie/Sie] baten um[we/they/you] asked for
[wir/sie/Sie] begännen [we/they/you] would begin
[wir/sie/Sie] begönnen [we/they/you] would begin
[wir/sie/Sie] bespritzten [we/they/you] splashed
[wir/sie/Sie] bestanden auf [we/they/you] insisted on
[wir/sie/Sie] boten [we/they/you] offered
[wir/sie/Sie] brachten [we/they/you] brought
[wir/sie/Sie] dachten[we/they/you] thought
[wir/sie/Sie] dürfen [we/they/you] may [are permitted]
[wir/sie/Sie] dürfen[we/they/you] are allowed to
[wir/sie/Sie] dürfen nicht[we/they/you] must not
[wir/sie/Sie] dürfen nicht[we/they/you] mustn't
[wir/sie/Sie] durften[we/they/you] were allowed
[wir/sie/Sie] eigneten [we/they/you] were qualified for
[wir/sie/Sie] essen[we/they/you] eat
[wir/sie/Sie] fehlten[we/they/you] were absent
[wir/sie/Sie] flogen[we/they/you] flew
[wir/sie/Sie] freuten sich [we/they/you] were glad
[wir/sie/Sie] froren [we/they/you] were cold
[wir/sie/Sie] geizten[we/they/you] were stingy
[wir/sie/Sie] haben [we/they/you] got [Am.]
[wir/sie/Sie] haben[we/they/you] have
[wir/sie/Sie] haben alle Zahlungen eingestellt[we/they/you] have stopped all payments
[wir/sie/Sie] haben Anspruch auf [we/they/you] are entitled to
[wir/sie/Sie] haben Bankrott gemacht [we/they/you] have become bankrupt
[wir/sie/Sie] haben nicht[we/they/you] haven't
[wir/sie/Sie] haben nicht [we/they/you] have not
[wir/sie/Sie] haben nicht [we/they/you] ain't [coll.]
[wir/sie/Sie] haben sich grundlegend geändert[we/they/you] have changed radically
[wir/sie/Sie] hatten [we/they/you] had
[wir/sie/Sie] heißen [we/they/you] are called
[wir/sie/Sie] hießen [we/they/you] were called
[wir/sie/Sie] hingen [we/they/you] hung
[wir/sie/Sie] irrten[we/they/you] were mistaken
[wir/sie/Sie] kamen [we/they/you] came
[wir/sie/Sie] können[we/they/you] can
[wir/sie/Sie] können [we/they/you] may [are permitted / can possibly]
[wir/sie/Sie] können [we/they/you] are able to
[wir/sie/Sie] können angenommen werden[we/they/you] may be accepted
[wir/sie/Sie] können nicht [we/they/you] can't
[wir/sie/Sie] können nicht[we/they/you] cannot
[wir/sie/Sie] konnten [we/they/you] could [were able]
[wir/sie/Sie] könnten [we/they/you] could [would be able]
[wir/sie/Sie] könnten [we/they/you] might
[wir/sie/Sie] könnten nicht[we/they/you] couldn't [would not be able]
[wir/sie/Sie] laborierten[we/they/you] were afflicted with
[wir/sie/Sie] lasen [we/they/you] read
[wir/sie/Sie] liefen[we/they/you] ran
[wir/sie/Sie] logen [we/they/you] lied [deceived]
[wir/sie/Sie] lögen [we/they/you] would lie [deceive]
[wir/sie/Sie] möchten [we/they/you] would like (to)
[wir/sie/Sie] möchten [we/they/you] wish [would like]
[wir/sie/Sie] mochten[we/they/you] liked
[wir/sie/Sie] mögen [we/they/you] like
[wir/sie/Sie] müssen [we/they/you] must
[wir/sie/Sie] müssen [we/they/you] have got to
[wir/sie/Sie] müssen [we/they/you] gotta [coll.]
[wir/sie/Sie] müssen nicht [we/they/you] do not have to
[wir/sie/Sie] müssen von ... begleitet sein [we/they/you] must be accompanied by ...
[wir/sie/Sie] müssten [we/they/you] ought to [logical probability]
[wir/sie/Sie] mussten nicht [we/they/you] did not have to
[wir/sie/Sie] nützten [we/they/you] were of use
[wir/sie/Sie] passten[we/they/you] were suitable
[wir/sie/Sie] rieben [we/they/you] rubbed
[wir/sie/Sie] sangen [we/they/you] sang
[wir/sie/Sie] saßen [we/they/you] sat
[wir/sie/Sie] schrieben [we/they/you] wrote
[wir/sie/Sie] schwammen [we/they/you] swam
[wir/sie/Sie] schwitzen [we/they/you] are transpiring [perspiring, sweating]
[wir/sie/Sie] sekundierten[we/they/you] seconded
[wir/sie/Sie] sind [we/they/you] are
« winzWirbWirhWirmWirsWirwwir/WirbWirbWirkwirk »
« zurückSeite 359 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden