Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 385 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wo die schönen Trompeten blasen [G. Mahler]Where the beautiful trumpets blow
wo die Vorlegung erfolgen sollwhere the presentation is to be made
Wo die wilden Kerle wohnenWhere the Wild Things Are [Maurice Sendak]
wo dies möglich ist where possible
wo dies relevant ist where relevant
wo diese Bedingungen erfüllt sindwhere these prerequisites are satisfied / fulfilled / met
wo diese Bedingungen gegeben sindwhere these prerequisites are given
Wo drückt der Schuh? [fig.] [ugs.] What's on your mind?
Wo drückt es dich denn?What's bothering you?
Wo drückt es dich denn?What's on your mind?
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Where there's a will there's a way.
wo er auch sein mag wherever he may be
wo es ... gibt where there is / are ...
wo es das Leben betrifft where life is concerned
wo es langgeht [ugs.]where it's at [coll.]
Wo Es war, soll Ich werden. [Sigmund Freud] Where id was, there shall ego be.
wo es zweckmäßig erscheint where appropriate
wo etwa whereabouts
Wo fährst du in Urlaub hin? Where are you going on holiday?
Wo fahrt ihr in den Ferien hin? Where are you going on holiday? [Br.]
Wo fahrt ihr in den Ferien hin? Where are you going for vacation? [Am.] [said to two or more people]
Wo finde ich bitte eine Apotheke? Where can I find a chemist's, please? [Br.]
Wo finde ich bitte eine Apotheke?Where can I find a drugstore, please? [Am.]
Wo finde ich bitte eine Apotheke?Where can I find a pharmacy, please?
Wo finde ich bitte eine Werkstatt?Where is a garage please?
Wo gehest du hin? [J. S. Bach, BWV 166]Where do you go? [also: Where goest Thou?]
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Where wood is chopped, splinters must fall.
Wo gehobelt wird, da fliegen Späne. You can't make an omelette without breaking eggs.
Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne. You have to break an egg to make an omelette.
Wo gehobelt wird, fallen Späne.From chipping come chips.
Wo gehört das hin? [ugs.] Where does this belong?
Wo gehst du hin? Where are you going?
Wo, glauben Sie, ist er? [formelle Anrede]Where do you think he is?
Wo Gott der Herr nicht bei uns hält [J. S. Bach, BWV 178]Where God the Lord stands with us not
Wo haben Sie danach gesucht? Where have you looked for it?
Wo haben Sie Ihre Tasche verloren? [formelle Anrede] Where did you lose your bag?
Wo haben Sie Schmerzen? [formelle Anrede] Where does it hurt?
Wo haben Sie Schmerzen? [formelle Anrede] Where's the pain?
Wo hast du das erfahren?Where did you hear that?
Wo hast du das erfahren? Where did you get that information?
Wo hast du das her? Where did you get that?
Wo hat er studiert? Which university did he go to?
wo ich dich finden kann where I might find you
Wo ich schon mal hier bin. Since I'm here.
wo immer wherever
wo immer du auch hingehstanywhere you go
wo (immer) es geht wherever possible
Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt?Where ever in the world have you been?
Wo in der Welt bist du?Where in the world are you?
Wo (in etwa) bist Du?Whereabouts are you?
Wo (in etwa) sind Sie?Whereabouts are you?
Wo in Gottes Namen ist ...?Where in God's name is ...?
Wo ist bloß ...? Where on earth is ...?
Wo ist (das) Stöckchen? [Hundekommando i. S. v. «Suche und bringe das Stöckchen»]Fetch the stick! [command to a dog]
Wo ist Dein Standort? [CB-Funk]What's your 10-20? [Am.]
Wo ist der Glanz in Ihren Augen, Mary? Heir Apparent [Petra Nash]
Wo ist der Haken?Where's the beef? [Am.]
Wo ist der Haken? [fig.]What's the catch? [fig.]
Wo ist der Haken? [fig.]So what's the catch? [fig.]
Wo ist der Haken? [fig.]Where is the catch? [fig.]
Wo ist der nächste Geldautomat?Where is the nearest ATM? [Am.]
Wo ist der nächste Geldautomat? Where is the nearest cashpoint? [Br.] [Cashpoint ®]
Wo ist der nur abgeblieben? [ugs.] Where's he got to? [Where can he be?]
Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr? Where are the snows of yesteryear? [Où sont les neiges d'antan : François Villon]
Wo ist der Unterschied? Same difference. [coll.]
Wo ist die Grenze? [fig.] Where is the line? [fig.]
Wo ist die Herrentoilette?Where is the gents? [Br.]
Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht? Where's the police when you need them?
Wo ist die Toilette? Where is the restroom? [Am.]
Wo ist die Zeit geblieben? Where has the time gone?
Wo ist es?Where is it?
Wo ist Fräulein Peacock? Where is Miss Peacock?
Wo ist Fred? [Anno Saul] Where Is Fred? [also: Where Is Fred!?]
Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz?Where is your permanent residence?
Wo ist Walter? Where's Wally? [UK title] [Martin Handford]
Wo ist Walter? Where's Waldo? [US title] [Martin Handford]
Wo kämen wir denn da hin?Where would we be then?
Wo kämen wir hin, wenn ... Where would we be if ...
Wo kann ich eine Führung durch das jüdische Viertel buchen? Where can I book a guided tour of the Jewish quarter?
Wo kann ich hier Geld wechseln? Where can I change some money?
Wo kann ich Mr. Smith erreichen? Where can I contact Mr. Smith?
Wo kaufen Sie gewöhnlich? With whom do you deal as a rule?
Wo kein Zeuge ist With No One As Witness [Elizabeth George]
wo keine Einschränkungen gelten where no restrictions apply
Wo kommen Sie her? [formelle Anrede] Where do you come from?
Wo kommen wir denn (da) hin, wenn ... Where would we be if ...
Wo kommst du denn plötzlich her?Where did you spring (up) from? [fig.]
Wo kommst du (denn) weg? [ugs.] [regional nordd.]Where are you from?
Wo kommst du her? Where are you from?
Wo kommste wech? [regional nordd.] [phonet. Dialektschreibung][Where are you from?] [usually pronounced "Where're you from?"]
Wo kommstn her? [ugs.] [Wo kommst du denn her?] Where ya from? [sl.] [Where are you from?]
Wo könnte X sonst sein? ["sonst" betont] Where else could X be? [if you wonder what other place X could be]
Wo Licht und Schatten ist The Lighthouse [P. D. James]
Wo liegt das Problem? What seems to be the trouble?
Wo liegt das Problem? What's wrong?
Wo liegt das Problem?What's the problem?
Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.garbage in, garbage out
Wo Männer noch Männer sindPardners [Norman Taurog]
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. You can't squeeze blood out of a turnip.
Wo Nichtwissen Seligkeit, ist es Torheit, klug zu sein. Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise. [Thomas Gray]
« WissWisswissWitwwitzWodiWoRaWochWochWofüWohl »
« zurückSeite 385 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden