Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 390 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wohl {n}well-being
Wohl {n}wellbeing
Wohl {n} der Allgemeinheitgeneral good
Wohl {n} der Allgemeinheitpublic good
Wohl {n} der Allgemeinheitgeneral weal
Wohl {n} der Gesellschaft common good
Wohl {n} und Weheweal and woe [poet.]
... wohl ... [Es ist wohl so, dass ...] [particle emphasizing the truth of a statement]
... wohl ... [Es scheint wohl so, dass ...] [particle emphasizing a supposition of the speaker]
wohl [bekräftigend]indeed
wohl [bestimmt]surely
wohl [wahrscheinlich] probably
wohl [wahrscheinlich] (as) likely as not
wohl aber ... but ... however
wohl ausgewogen [Rsv.](well) balanced
wohl bedacht [Rsv.] well-considered
wohl begründet [Rsv.]well-founded
wohl begründet [Rsv.]wellfounded
wohl begründet [Rsv.] well justified
wohl begründete Vermutung {f} educated guess
wohl bekannt [Rsv.] well-known
wohl bekannt [Rsv.] renowned
Wohl bekomme es Ihnen! [selten] [formelle Anrede]To your health!
Wohl bekomm's! I hope you like it! [when serving food or drink]
Wohl bekomm's! Cheers!
Wohl bekomms! [ugs.]Bottoms up! [coll.]
wohl beliebtesteprobably the most popular
wohl beraten [Rsv.] well-advised
wohl besser preferable
Wohl dem, der ... Blessed is he, who ...
Wohl dem, der sich auf seinen Gott [J. S. Bach, BWV 139]Happy is the man, who to his God
Wohl dir! [veraltend] Hail to thee! [poet., archaic]
wohl durchdacht [Rsv.] deliberate
wohl durchdacht [Rsv.]studied
wohl durchdacht [Rsv.]well thought out
wohl durchdacht [Rsv.]carefully thought out
wohl durchdacht [Rsv.]thoroughly thought through
wohl durchdacht [Rsv.]well-wrought [fig.] [plan etc.]
wohl durchdachter Plan {m} well thought-out plan
wohl ehermore probably
wohl erprobt [Rsv.] well-tested
wohl erprobt [Rsv.] well-tried
wohl erwogen [Rsv.] deliberate
wohl fundierte Ansicht {f} learned opinion
wohl gemeint [Rsv.] well-meant
wohl gemeint [Rsv.]well-intentioned
wohl geordnet [Rsv.] well-ordered
wohl geordnet [Rsv.] well-regulated
wohl kaum hardly likely
wohl kaum eine große Hilfe sein to be precious little help
wohl kaum etw. tun werden to be unlikely to do sth.
Wohl kaum! Fat chance! [coll.]
wohl nicht scarcely
wohl nicht richtig ticken [ugs.]to be off one's rocker [coll.]
wohl oder übel willy-nilly
wohl oder übelfor better or (for) worse
wohl oder übelwhether one wants to or not
wohl oder übel [ob wir wollen oder nicht] whether we like it or not
wohl temperiert [Rsv.] at the right temperature
wohl überlegtwell-thought-out
wohl überlegt well thought out
wohl überlegt [Rsv.]considered
wohl überlegt [Rsv.]prudent
wohl überlegt [Rsv.] carefully considered
wohl überlegt [Rsv.] studied
wohl überlegt [Rsv.]thoughtful
wohl überlegt [Rsv.] measured [response]
wohl unterrichtet well-informed
wohl vertraut well acquainted
Wohl wahr, aber ... Quite true but ...
Wohl zu fein für unsereins? Oh hoity-toity, are we?
wohlabgewogen [wohldurchdacht] carefully thought through
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]
Wohlan! [veraltend]Now then!
wohlangebracht [veraltet] [angebracht]seasonable [archaic] [opportune]
wohlanständig [geh.] [oft ironisch]respectable
Wohlanständigkeit {f} respectability
Wohlau {n}Wołów
Wohl-Aue-Reaktion {f} Wohl-Aue reaction
wohlaufkeeping well [Br.]
Wohlauf, ... [veraltet] Well then, ...
wohlauf [nur prädikativ]well
wohlauf sein to be doing well
wohlauf seinto be fit and well
wohlausgerüstetfully equipped
wohlausgerüstet well-equipped
wohlausgewogen (well) balanced
wohlbedacht [geh.] well-considered
wohlbedachte Antwort {f} careful answer
wohlbedachte Motive {pl} prudent motives
wohlbedachter better considered
wohlbedachtestebest considered
Wohlbefinden {n} wellness [esp. Am.]
Wohlbefinden {n} well-being
Wohlbefinden {n}wellbeing
Wohlbefinden {n}welfare [well-being]
wohlbegründetwell-founded [fear, suspicion]
wohlbegründet wellfounded
wohlbegründet well-grounded [fear, suspicion]
wohlbegründetwell justified
« WodiWoRaWochWochWofüWohlwohlWohlWohlWohlWohl »
« zurückSeite 390 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden