Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 65 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
warm [ugs.] [homosexuell] gay
warm angezogen seinto be warmly dressed
warm halten to keep warm
Warmakquise {f} warm calling
Warmakquise {f} warm call
Warmbearbeitung {f} hot working
Warmblut {n} warmblooded horse
Warmblut {n} warm-blooded horse
Warmblut {n} [Pferd]crossbred horse
Warmblut {n} [Pferd] warmblood [horse]
Warmblüter {m} endotherm
Warmblüter {m}warm-blooded animal
Warmblüter {pl} warm-blooded creatures
Warmblüter {pl} [Pferde] warmbloods [horses]
Warmblutfohlen {n}warmblood foal
warmblütigwarm-blooded
Warmblütigkeit {f} warm-bloodedness
Warmblütigkeit {f} [auch fig.]warmbloodedness [also fig.]
Warmblütler {m} [selten] [Warmblüter] endotherm
Warmblütler {pl} [selten] [Warmblüter]warm-blooded creatures
Warmblutpferd {n} warmblood horse
Warmblutpferd {n} warm-blooded horse
warmbrüchig brittle while hot
Warmdach {n} warm roof
Warmduscher {m} [ugs.]wimp [coll.]
Warmduscher {m} [ugs.] milksop
Warmduscher {m} [ugs.]mollycoddle [dated]
Warmduscher {m} [ugs.]pantywaist [coll.]
Warmduscher {m} [ugs.] [hum.]toe dipper [hum.]
Warmduscher {pl} [ugs.] wimps [coll.]
Wärme-heat
Wärme-thermal
Wärme- caloric
Wärme {f} caloric
Wärme {f}heat
Wärme {f}warmness
Wärme {f} warmth
Wärme {f}friendliness [of welcome etc.]
Wärme {f} [Wärmeenergie] heat energy
Wärme {f} [Wärmeenergie]thermal energy
Wärme {f} [Wärmeenergie]calorific energy
warme / heiße Würstchen {pl}hot dogs [sausages]
Wärme abgeben to give off heat
Wärme aufnehmento absorb heat
warme dichte Materie {f} warm dense matter
warme Erdtöne {pl} warm earth tones
Wärme erzeugen to produce heat
warme Farbe {f} warm colour [Br.]
warme Farbtöne {pl}warm tints
warme Innenluft und kalte Außenluftwarm indoor air and cold outdoor air
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m}thermal and noise insulation fitter
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisoliererin {f} thermal and noise insulation fitter [female]
warme Kleidung {f} warm clothing
warme Küche {f} hot food
warme Luftmassen {pl}masses of warm air
warme Mahlzeit {f} hot meal
warme Mahlzeiten {pl}hot meals
warme Raumluft und kalte Außenluft warm inside air and cold outside air
warme Sanierung {f} [ugs.] [Versicherungsbetrug] Jewish lightning [Am.] [coll.] [offensive] [insurance fraud]
Wärme spendento give off heat
Wärme- und Kältesektor {m}heating and cooling sector
Wärme- und Kältespeichersysteme {pl} heat and cold storage systems
Wärme verbreiten to radiate heat
Wärme verbreitento radiate warmth
Wärme verlieren to warm down
Wärmeabfall {m} heat drop
Wärmeabfuhr {f} heat removal
Wärmeabfuhr {f} [durch Konvektion, Strahlung]heat dissipation
Wärmeabführung {f} heat dissipation
Wärmeabführung {f} (durch Wärmesenke) heat sinking
Wärmeabgabe {f} heat dissipation
Wärmeabgabe {f}heat emission
Wärmeabgabe {f} thermal output
Wärmeabgabe {f} [Abführung unerwünschter Wärme]rejection of heat
Wärmeabgabe {f} [Abführung unerwünschter Wärme] heat rejection
Wärmeabgabe {f} [Freisetzung] heat release
Wärmeabgabe {f} [meist unerwünscht] heat output
Wärmeabgabe {f} [Verlust]heat loss
Wärmeabgabe {f} [Wärmeausbeute, z. B. bei chemischer Reaktion]heat yield
Wärmeabgabefläche {f}heat emitting surface
Wärme-Abgasverlust {m} stack loss [Am.]
Wärme-Abgasverlust {m}flue gas (heat) loss
Wärme-Abgasverlust {m} stack gas (heat) loss
Wärme-Abgasverlust {m} exit flue gas heat loss
wärmeabgebend [betont: chemische Reaktion]exothermal
wärmeabgebend [betont: chemische Reaktion]exothermic
wärmeabgebendes Medium {n} heating medium
Wärmeableitelement {n} heat-dissipating element
wärmeableitend heat-dissipating
Wärmeableiter {m}heat dump [coll.]
Wärmeableiter {m} heat dissipator
Wärmeableiter {m} [Wärmesenke]heat sink
Wärmeableitpinzette {f} heat shunt tweezers {pl}
Wärmeableitpinzette {f} heat shunt tweezer
Wärmeableitung {f}heat dissipation
Wärmeableitung {f} heat sink
Wärmeableitung {f}dissipation of heat
Wärmeableitung {f}heat removal
Wärmeabschirmung {f} heat shield
Wärmeabschirmung {f}thermal shield
« WaraWareWareWareWarewarmWärmWärmWärmwärmWärm »
« zurückSeite 65 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden