Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 74 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Warnweste {f} reflective vest
Warnzeichen {n} warning sign
Warnzeichen {pl} [z. B. Achtung Hochspannung! Lebensgefahr]hazard warning signs [e.g. Danger! High voltage]
Warp-Antrieb {m}warp drive
warpento kedge
Warpgeschwindigkeit {f}warp speed
warptkedges
Warré-Bienenstock {m} Warré hive
Warrens Doppelzungenschleiche {f} Haitian giant galliwasp [Celestus warreni, syn.: C. carraui, Diploglossus warreni, D. carraui]
Warrens Doppelzungenschleiche {f} giant Hispaniolan galliwasp [Celestus warreni, syn.: C. carraui, Diploglossus warreni, D. carraui]
Warren-Würfelfalter {m}Warren's skipper [Pyrgus warrenensis]
War's das? [ugs.]Was that it?
Warschau {n} Warsaw
Warschauer {m}Varsovian
Warschauer {pl}Varsovians
Warschauer [indekl.] Varsovian
Warschauer Abkommen {n} Warsaw Convention
Warschauer Ghetto {n}Warsaw Ghetto
Warschauer Ghettomauer {f} Warsaw Ghetto wall
Warschauer Konföderation {f}Warsaw Confederation [1573]
Warschauer Pakt {m} Warsaw Pact
Warschauer Universität {f} Warsaw University
Warschauer Vertrag {m}Warsaw Pact
Warschauerin {f} Varsovian [female]
warschauisch Varsovian
Warst du / waren Sie ein Brustkind oder Flaschenkind? Were you breastfed or bottle-fed?
Warst du jemals auf ... ? Have you ever been to ... ?
Wärst du so freundlich und ...Would you be kind enough to ...
Wart {m} [veraltet] [noch in Zusammensetzungen]warden
Wart' mal kurz. [ugs.] Hang on a sec. [coll.]
Wart' mal 'n Moment! [ugs.]Wait a sec! [coll.]
wartbar maintainable
Wartbarkeit {f} maintainability
Wartbarkeit {f} serviceability
Wartbarkeitsanalyse {f}maintainability analysis
Wartburg {f}Wartburg Castle
Wartburg {m} [Automarke des ehemaligen Automobilwerks Eisennach] Wartburg [marque manufactured in former East Germany]
Wartburgfest {n} Wartburg festival
wartewait
Warte {f} observatory
Warte {f} [Schaltwarte] control stand
Warte {f} [Wachtturm] look-out
Warte {f} [Wartturm] Mizpah
Warte ab! Wait and see!
Warte auf deine Zeit! Bide your time!
Warte, bald ruhest auch duCold in the Earth [Ann Granger]
Warte, bis du schläfst Where Are You Now? [Mary Higgins Clark]
Warte (doch)!Wait up!
Warte ein wenig!Wait a bit!
Warte eine Sekunde!Wait a sec! [coll.]
Warte einen Moment! Hold on!
Warte geduldig ab! Sit tight!
Warte mal. Hang on.
Warte nur, balde // Ruhest du auch. [J. W. v. Goethe, Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied (II)] Be patient, ere long // You too will rest. [trans. Brian Cole]
Warte nur! Just wait!
Warte nur! Just you wait! [threat]
Warte! Hold up!
Warteaufruf {m}wait call
Wartebereich {m} waiting area
Warteeinheit {f} waitstate
Wartefläche {f} waiting area
Warteflug {m} loiter
Wartefrist {f} waiting period
Wartefunktion {f}wait action
Wartegeld {n}waiting pay
Wartegelder {pl} waiting pays
Wartehalle {f} waiting hall
Wartehalle {f}station concourse
Wartehäuschen {n}bus shelter
Wartehäuschen {n} [für Fahrgäste der Straßenbahn]tram shelter
Warteliste {f} waiting list
Warteliste {f}wait list
Wartelisten {pl} waiting lists
Wartemodus {m}wait mode
warten to stay [pause, wait]
wartento attend [archaic]
warten to await
warten to hang about
warten to hold on [wait]
warten to pause
wartento wait
wartento hang on [coll.] [wait]
Warten {n}waiting
Warten {n} wait
warten [am Telefon] to hold
warten (auf / bis) to wait (for / until)
Warten auf Godot Waiting for Godot [Samuel Beckett]
warten auf jdn./etw. to wait for sb./sth.
warten bis to wait until
Warten bis der Frieden kommt The Other Way Round [Judith Kerr]
warten, bis eine Stelle frei wirdto wait for dead men's shoes
warten bis es jdm. passtto await sb. convenience
warten, bis etw. vorbei istto wait sth. out
warten, bis man an der Reihe ist to wait one's turn
warten, bis sich die Gelegenheit bietetto wait for one's opportunity
warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben to wait until feelings have cooled down
warten (lassen) to put on hold
warten müssen to have to wait
Warten Sie, bis Sie dran sind! Wait your turn!
Warten Sie, ich helfe Ihnen aus dem Mantel. Let me help you off with your coat.
« WärmWärmwarmWarmWarnWarnWartWartWartWarvWarz »
« zurückSeite 74 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden