Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 75 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Warnung {f} vor schwebender Last [auch Warnzeichen]overhead load warning
Warnung {f} vor schwebender Last [auch Warnzeichen] warning of suspended load [also warning sign]
Warnung {f} vor ungewolltem Einzug [Warnschild, Warnaufkleber] unmeant trapping hazard [hazard warning symbol]
Warnung {f} (zur Vorsicht)caution notice
Warnung vor ätzenden Stoffen [Warnzeichen nach DIN EN ISO 7010]Warning - Corrosive substance [warning sign acc. to ISO 7010]
Warnung vor dem Hund! Mind the dog!
Warnungen {pl}premonitions
Warnungen {pl} warnings
Warnungen {pl} cautions
Warnungs-precautionary
Warnverhalten {n} warning behavior [Am.]
Warnverhalten {n} warning behaviour [Br.]
Warnverhalten {n}alarm behavior [Am.]
Warnvögel {pl}window alert decals [bird-shaped]
Warnweste {f} high visibility vest
Warnweste {f} reflective vest
Warnzeichen {n} warning sign
Warnzeichen {pl} [z. B. Achtung Hochspannung! Lebensgefahr] hazard warning signs [e.g. Danger! High voltage]
Warp-Antrieb {m}warp drive
warpen to kedge
Warpgeschwindigkeit {f} warp speed
warpt kedges
Warré-Bienenstock {m} Warré hive
Warrens Doppelzungenschleiche {f} Haitian giant galliwasp [Celestus warreni, syn.: C. carraui, Diploglossus warreni, D. carraui]
Warrens Doppelzungenschleiche {f} giant Hispaniolan galliwasp [Celestus warreni, syn.: C. carraui, Diploglossus warreni, D. carraui]
Warren-Würfelfalter {m}Warren's skipper [Pyrgus warrenensis]
War's das? [ugs.]Was that it?
Warschau {n} Warsaw
Warschauer {m} Varsovian
Warschauer {pl} Varsovians
Warschauer [indekl.] Varsovian
Warschauer Abkommen {n} Warsaw Convention
Warschauer Ghetto {n} Warsaw Ghetto
Warschauer Ghettomauer {f}Warsaw Ghetto wall
Warschauer Konföderation {f}Warsaw Confederation [1573]
Warschauer Pakt {m} Warsaw Pact
Warschauer Universität {f} Warsaw University
Warschauer Vertrag {m} Warsaw Pact
Warschauerin {f} Varsovian [female]
warschauisch Varsovian
Warst du / waren Sie ein Brustkind oder Flaschenkind? Were you breastfed or bottle-fed?
Warst du jemals auf ... ?Have you ever been to ... ?
Wärst du so freundlich und ...Would you be kind enough to ...
Wart {m} [veraltet] [noch in Zusammensetzungen] warden
Wart' mal kurz. [ugs.] Hang on a sec. [coll.]
Wart' mal 'n Moment! [ugs.] Wait a sec! [coll.]
wartbar maintainable
Wartbarkeit {f}maintainability
Wartbarkeit {f} serviceability
Wartbarkeitsanalyse {f} maintainability analysis
Wartburg {f} Wartburg Castle
Wartburg {m} [Automarke des ehemaligen Automobilwerks Eisennach] Wartburg [marque manufactured in former East Germany]
Wartburgfest {n}Wartburg festival
warte wait
Warte {f} observatory
Warte {f} [Schaltwarte] control stand
Warte {f} [Wachtturm]look-out
Warte {f} [Wartturm] Mizpah
Warte ab! Wait and see!
Warte auf deine Zeit!Bide your time!
Warte, bald ruhest auch du Cold in the Earth [Ann Granger]
Warte, bis du schläfstWhere Are You Now? [Mary Higgins Clark]
Warte (doch)! Wait up!
Warte ein wenig! Wait a bit!
Warte eine Sekunde!Wait a sec! [coll.]
Warte einen Moment!Hold on!
Warte geduldig ab! Sit tight!
Warte mal.Hang on.
Warte nur, balde // Ruhest du auch. [J. W. v. Goethe, Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied (II)] Be patient, ere long // You too will rest. [trans. Brian Cole]
Warte nur! Just wait!
Warte nur! Just you wait! [threat]
Warte! Hold up!
Warteaufruf {m} wait call
Wartebereich {m} waiting area
Warteeinheit {f} waitstate
Wartefläche {f} waiting area
Warteflug {m}loiter
Wartefrist {f} waiting period
Wartefunktion {f}wait action
Wartegeld {n} waiting pay
Wartegelder {pl}waiting pays
Wartehalle {f} waiting hall
Wartehalle {f} station concourse
Wartehäuschen {n}bus shelter
Wartehäuschen {n} [für Fahrgäste der Straßenbahn]tram shelter
Warteliste {f} waiting list
Warteliste {f} wait list
Wartelisten {pl}waiting lists
Wartemodus {m}wait mode
wartento stay [pause, wait]
warten to attend [archaic]
warten to await
warten to hang about
wartento hold on [wait]
warten to pause
warten to wait
warten to hang on [coll.] [wait]
Warten {n}waiting
Warten {n}wait
warten [am Telefon]to hold
« wärmWärmWärmWarmWarnWarnwartWartWartWaruWarz »
« zurückSeite 75 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden