Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 81 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
was das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.]like mad
was das Singen betrifft as for singing
was das Thema betrifft as regards subject matter
was das Zeug hält [ugs.]to a fare-thee-well [Am.]
Was dauert denn das so lange? What is taking so long?
Was davon übrig ist. [ironisch] What there is of it.
Was dazu führt, dass ...As a result, ...
was dazuverdienen [ugs.] to earn a bit extra
Was dein Herz dir sagtThe Ideal Bride [Stephanie Laurens]
was deine Anfrage betrifft as regards your request
was deine Idee betrifft as to your idea
Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. What's sauce for the goose is sauce for the gander.
Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. What's good for the goose is good for the gander.
Was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. [urspr. nordd.] One man's meat is another man's poison.
was dem Handelsbrauch entspricht what is common usage
was den Brief betrifft as for the letter
was den Geschmack betrifftas regards taste
was den Inhalt betrifft as regards content
was den Inhalt betrifftas regards the contents
was den Inhalt betrifft regarding contents
was den Preis betrifft as regards price
was den Regen betrifftas far as rain goes
was den Rest betrifft (as) for the rest
was den Stil betrifft as far as style is concerned
was den Stil betrifft as far as the style goes
was den Stil betrifft as regards style
was den Text betrifftas far as the text is concerned
was den Transport betrifft as to the mode of transportation
Was denn jetzt noch?Now, what is it? [exasperated]
Was denn noch?What next?
Was denn sonst? [ugs.] Duh! [Am.] [coll.]
Was denn? What?
Was der Affe sieht, macht er / der Affe nach. Monkey see, monkey do.
Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. Some people won't eat anything they've never seen before.
was der einhelligen Meinung nach ...what was unanimously agreed to ...
Was der für einen Mist redet! [ugs.] What trash he talks! [coll.]
Was der Himmel erlaubtAll That Heaven Allows [Douglas Sirk]
was dich betrifft as for you
was dich betrifft as regards you
was dich betrifft as to you
Was dich nicht umbringt, macht dich (nur) stärker.What doesn't kill you only makes you stronger.
was die Arbeit angeht workwise [coll.]
was die Frage angeht, wie as for how
was die gelegentliche Überziehung betrifft as to the occasional overdraft
was die Geschwindigkeit betrifft speedwise
was die Methode betrifft as regards technique
was die Preiswürdigkeit betrifftin point of cheapness
was die Qualität betrifftas regards quality
was die Qualität betrifftin point of quality
was die Qualität betrifft as far as the quality is concerned
was die Sprache betrifft as regards language
was die Versicherung betrifftas to the insurance
was die von Ihnen benötigte Menge betrifft as to the quantity you require
Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts. He said nothing as to payment.
was die Zahlungsbedingungen betrifft as to the terms of payment
was die Zukunft betrifftas for the future
Was diese Frau so alles treibtThe Thrill of It All [Norman Jewison]
was diese Sache betrifftas regards this subject
Was du alles weißt! Well, whaddya know! [Am.]
Was du Anderen Gutes tust, kommt irgendwann zu dir zurück. What goes around, comes around.
was du auch tust whatever you do
Was du ererbt von deinen Vätern What's Bred in the Bone [Robertson Davies]
Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch] Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic]
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Never put off till tomorrow what you can do today.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.Procrastination is the thief of time.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. There is no time like the present.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. A stitch in time saves nine.
Was du kannst, kann ich schon lange. [ugs.] [kann ich besser] Everything you can do, I can do better.
Was du nicht sagst.You don't say.
Was du nicht sagst! [ugs.] No shit! [vulg.]
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. Do unto others as you would have others do unto you.
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] Don't do unto others what you would not have done unto you.
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV]
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!Do as you would be done by!
Was du sagst, hat manches für sich!You've got something there!
Was eilen Sie so? [formelle Anrede]What's the rush? [esp. Am.]
Was einen damit versöhnt, ist ... Its saving grace is ...
was einer Person zusteht a person's due
was einige von ihnen betrifft as regards some of them
Was er bloß hat? What on earth is wrong with him?
was erforderlich ist what is necessary
Was es nicht alles gibt! Stone the crows! [coll.]
Was fällt dir ein!How dare you!
Was fällt Ihnen denn ein? What's the big idea? [coll.]
Was fällt Ihnen denn ein?Are you crazy? [coll.]
Was fällt Ihnen ein! [formelle Anrede] How dare you!
Was fehlt Ihnen denn? [Idiom] [formelle Anrede] What's up with you? [coll.]
Was fehlt Ihnen denn? [Idiom] [formelle Anrede]What's wrong with you?
Was fehlt Ihnen? [gesundheitlich] [formelle Anrede] What ails you?
Was finden die Leute nur an dem? What's his appeal?
Was focht dich an, das zu tun? [veraltend] [geh.]What possessed you to do that?
Was frag ich nach der Welt [J. S. Bach, BWV 94] What should I ask of the world
Was Frauen wollen What Women Want [Nancy Meyers]
Was führt dich hierher? What brings you here?
Was führt er im Schilde? [ugs.]What's his game?
was für ein what a
Was für ein Anblick! What a sight!
Was für ein Aufwand! The extravagance!
Was für ein Beschiss! [vulg.] What a rip-off! [coll.]
Was für ein Beschiss! [vulg.]What a swizz! [Br.] [coll.]
« WartWartWartWarzWarzwasdWasfWasgwasiWasjWasn »
« zurückSeite 81 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden