Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 84 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Was kommt als Nächstes? What's next?
Was kommt bei dir raus? [ugs.] [mathematische Lösung]What did you get? [mathematical solution]
Was kommt danach... ? I'll Never Forget What's 'is Name [Michael Winner]
Was kommt heute Abend in der Glotze? [ugs.] [leicht pej.]What's on the telly tonight? [Br.] [coll.]
Was kommt heute Abend in der Kiste? [ugs.] What's on the box tonight? [esp. Br.] [coll.]
Was können die Daten aussagen?What can the data say?
Was können Sie empfehlen? [formelle Anrede]What would you recommend?
Was können wir dagegen tun? What can we do about it?
Was kostet das? How much is that?
Was kostet die Fahrt?What's the fare?
Was kostet ein Zimmer mit Halbpension? What does a room cost with half board?
Was kümmern / interessieren mich die anderen?I'm all right, Jack. [coll.] [fig.]
Was kümmert es dich? What concern is it of yours?
Was kümmert es dich? What's it to you?
Was kümmerts mich? [ugs.]What do I care? [coll.]
Was kümmert's mich? [ugs.]What do I care? [coll.]
Was laberst du da? [ugs.] What are you rabbiting (on) about? [Br.] [coll.]
Was laberst du da? [ugs.]What are you babbling on about?
Was lange währt, wird endlich gut.Good things come to those who wait.
Was lässt du ihn machen?What are you getting him to do?
Was liegt heute an? [ugs.]So what's today? [coll.]
Was liest du da?What's this you're reading?
Was mache ich nur falsch? What am I doing wrong?
Was machen Sie da? [formelle Anrede]What are you doing?
Was machen Sie da? [formelle Anrede]What are you about? [dated]
Was machen Sie hauptberuflich? [formelle Anrede]What's your main job?
Was machen Sie? What are you doing?
Was machen wir jetzt?What are we going to do now?
Was machst du da?What are you doing there?
Was machst du da?What are you about? [dated] [said to one person]
Was machst du da? [eher ugs.] [Womit bist du gerade beschäftigt?] What do you do there?
Was machst du denn hier?What (on earth) are you doing here?
Was machst du (so)? What are you up to? [polite enquiry made to a colleague etc.]
Was machst du? What are you doing?
Was machste, wenn ...? [ugs.] [Was machst du, wenn ...?] What will you do if ...?
Was macht das schon aus!What's the difference!
Was macht das zusammen? What does that come to in total?
Was macht die Kunst? [ugs.] How's tricks? [coll.]
Was macht dir zu schaffen? What's eating you? [coll.]
Was macht er beruflich?What does he do for a living?
Was macht es schon aus? What're the odds?
Was macht ihr da? What are you about? [dated] [said to two or more people]
Was macht ihr da?What are you (all) doing?
Was macht Ihr Furunkel? How's your boil (doing)?
Was macht Schönheit aus?What constitutes beauty?
Was mag er sich wohl gedacht haben? What may he have imagined?
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.Those who can't use their head must use their back.
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. Use your head to save your heels.
Was man sät, das wird man ernten.What goes around, comes around.
Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.You've made your bed, now you must lie in it.
Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln.As you have brewed, so you must drink.
was man tun und nicht tun sollte the dos and don'ts
Was man verspricht, muss man auch halten. A promise is a promise.
..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann...., which is more than you can say for sb./sth.
Was mein Gott will, das g'scheh allzeit [J. S. Bach, BWV 111]May my God's will always be done
Was meinen Sie dazu? [formelle Anrede]What is your opinion?
Was meinen Sie, Tibbett? [formelle Anrede] What do you say, Tibbett?
Was meinen Sie? [formelle Anrede] [Was wollen Sie damit sagen?] What do you mean?
was meinen Teil betrifft as for my part
Was meinst du damit? What do you mean by that?
Was meinst du damit? What are you (going) on about? [coll.] [Br.]
Was meinst du?What do you think?
Was meinst du? Whaddaya say? [sl.]
Was meint er damit? What does he mean by that?
was mich / ihn / sie angehtfor my / his / her part
was mich / ihn / sie betrifft for my / his / her part
Was mich anbelangt, ...As far as I am concerned, ...
was mich anbelangt for my own part
was mich anbetrifft as far as I am concerned
was mich angeht for my part
Was mich beschäftigt [belastet, beunruhigt], ist ...What bothers me is ...
was mich betrifftas far as I'm concerned
was mich betrifft as for me
was mich betrifftas for my part
was mich betrifft as for myself
was mich betrifftas regards me / myself
was mich betrifftas to me
was mich betrifftas far as I am concerned
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche]What does not destroy me, makes me stronger.
Was mich noch stutziger macht ... What perplexes me even more ...
was mit etw. anfangen können [ugs.] to be able to make use of sth.
Was möchten Sie essen? [formelle Anrede]What would you like to eat?
Was möchten Sie trinken? [formelle Anrede] What would you like to drink?
Was möchtest du (einmal) werden, wenn du groß bist? What do you want to be when you grow up?
Was möchtest du essen? What would you like to eat?
Was möchtest du trinken?What would you like to drink?
Was muss ich tanken?What fuel does it use / take?
Was nehmen wir heute dran? What's on for today?
was neue Entwicklungen betrifft as to new developments
Was nicht angenommen ist, ist nicht geheilt.What is not assumed is not healed. [Gregory of Nazianzus]
Was nicht heißen soll, dass ...That's not to say ...
Was nicht ist, kann noch werden.Your day may come.
Was nicht ist, kann noch werden.Things can always change.
Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. If it's not broken, don't fix it!
Was nicht passt, wird passend gemacht. If it doesn't fit, use a bigger hammer.
Was nicht passt, wird passend gemacht. [Peter Thorwarth] If it don't fit, use a bigger hammer.
Was nichts kostet, ist auch nichts wert.If it's free, it can't be any good.
Was nimmst du? [im Restaurant] What are you having?
was noch wichtiger ist more importantly
was noch wichtiger ist what is more
« WarzWasdWasfWasgwasiWaskWasnWassWaszWascWäsc »
« zurückSeite 84 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden