Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Was soll das?What's the big idea? [coll.]
Was soll denn das?What's that supposed to mean?
Was soll der Scheiß? [ugs.] What's all this crap? [coll.]
Was soll der Unsinn? What's all this good for?
Was soll die ganze Aufregung?What's all the fuss about?
Was soll es denn geben, mh?What's it going to be then, eh? [A Clockwork Orange]
Was soll es sein? What would you like?
Was soll ich anziehen? What should I go in?
Was soll ich aus dir machen, Ephraim? [J. S. Bach, BWV 89]What shall I make of you, Ephraim? [also: How shall I give thee up, Ephraim?]
Was soll ich Ihrer Meinung nach dagegen tun? [formelle Anrede] What do you want me to do about it?
Was soll ich (nur) tun? What am I to do?
Was soll schon passieren? What's the worst that could happen?
Was sollen die Leute denken!What will people think!
Was sollen wir denn jetzt machen? What are we supposed to do?
Was soll's.Meh. [Whatever.] [coll.]
Was soll's.Whatever. [coll.]
Was soll's. [ugs.] Never mind.
Was soll's. [ugs.] Wha'eva. [coll.] [sl.] [whatever]
Was soll's! The heck with it!
Was soll's!What the heck!
Was soll's! [Egal!] What the hey! [coll.] [euphemism for: what the hell]
Was soll's! [ugs.]There you go!
Was solls! [ugs.]What the hell! [coll.]
Was soll's? What's the point?
Was soll's? [ugs.] So what? [coll.]
Was sonst noch? What next?
Was sonst?What else?
Was spricht gegen ...? What's wrong with ...?
Was springt dabei für dich raus? [ugs.]What's in this for you?
Was springt dabei für mich raus? [ugs.] What's in it for me?
Was springt für mich dabei raus? [ugs.] What's in it for me?
Was steckt dahinter? What's behind all this?
Was steht heute Abend auf dem Programm? What's on tonight?
Was sticht? [Was ist Trumpf?] [im Kartenspiel] What's trumps? [What is trumps? or What trumps?]
Was stimmt nicht damit? What's wrong with it?
Was stotterst du herum? Why are you stuttering?
Was täten Sie an meiner Stelle?What would you do if you were me?
Was treiben Sie hier eigentlich? What exactly are you up to here?
Was treibst du da eigentlich?What are you playing at there?
Was treibst du (so) zur Zeit? [ugs.]What are you up to at the moment? [coll.]
Was treibst du so? [ugs.]Whaddya doin'? [sl.] [What are you doing?]
Was treibt ihr da drüben eigentlich? What are you (lot) actually getting up to over there? [Br.]
was trinken [ugs.]to have a drink
Was tue ich am besten?What had I best do?
Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] What to Do in Case of Fire?
Was tun?What should we do?
Was tun? What Is To Be Done? [Vladimir Ilyich Lenin]
Was tut das schon, wenn ...? What does it matter if ...?
Was tut sich hier noch, abgesehen von ... ?What goes on here besides ... ?
Was tut sich? What's cooking? [coll.] [fig.]
was üblich ist what is common
Was um alles in der Welt ...What in the world ...
Was um Himmels willen ...? What on earth ...?
was uns betrifft as for ourselves
was uns Engländer betrifftas for us Englishmen
was uns unbedingt angeht our ultimate concern
was unser Geschäft betrifft as to the state of our business
was unsere Geschäftsprinzipien betrifftas to our principles
was unsere Handlungsweise betrifftas to our mode of doing business
was unsere Tätigkeiten betrifft as to our activities
was unsere Zuverlässigkeit betrifft as to our reliability
was unseren Markt betrifftas to the state of our market
Was unterstehst du dich!How dare you!
Was veranlasst Sie zu der Annahme, dass ... ?But what makes you think that ... ?
Was verdammt ... [vulg.] What the fuck ... [vulg.]
was vereinbart worden ist what has been agreed
Was verrät etw. über etw.?What does sth. reveal about sth.?
Was verschafft mir die Ehre (deines Besuches / Anrufes)? [hum.]To what do I owe the honour (of this visit / call)? [hum.] [Br.]
Was verstehen Sie darunter? [formelle Anrede] What do you mean by this?
Was verstehst du / verstehen Sie unter ...? What do you understand by ...?
Was verursacht die Verzögerung? What is causing the delay?
Was verursachte die Verzögerung? What caused the delay?
Was viele Leute interessieren dürfte, ist, ... People might be interested to know that ...
Was vom Tage übrig blieb The Remains of the Day [novel: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]
Was vorbei ist, ist vorbei.What's past is past.
Was war das denn gerade? [ugs.] What was that all about? [coll.]
Was wäre, wenn ... What if ...
Was wäre, wenn ... What would it be like if ...
Was waren das für Sachen?What things were those?
was weiß ichfor all I know
Was weiß ich was! [österr.] [ugs.]Whatever!
Was weiß ich! [ugs.] Search me! [coll.]
Was weiß ich?Meh. [I don't know] [coll.]
Was weißt du denn schon? [Betonung auf "du"] What do you know? [emphasis on "you"]
Was, wenn überhaupt etwas, ...What, if anything, ...
Was werden Sie für ... verlangen?What will be your price for ... ?
Was werden Sie für ... verlangen?What will you be charging for ... ?
Was werden wir jetzt tun? What are we going to do now?
was Wichtigeres {n}something more important
was wiederum which in turn
Was will der denn noch? [ugs.]What more can he ask for?
Was will er damit andeuten?What is he insinuating?
Was will er nur? What ever does he want?
Was will er (sagen)? What is he on about? [coll.]
Was will man mehr?What more could one want?
Was willst du damit bezwecken? What do you expect to achieve by that?
Was willst du damit sagen?What are you trying to say?
Was, willst du das jetzt rauchen? What, you are going to smoke that?
Was willst du denn, verdammt noch mal? [ugs.]What the hell do you want? [coll.]
Was willst du denn? Whatever do you want?
« WasfWasgWasiWasiwasmWassWaswWascWäscWäscWasc »
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden