Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 93 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wasser {n} auf jds. Mühle [fig.]grist for / to sb.'s mill [fig.]
Wasser {n} aus der Leitungwater from the faucet [Am.]
Wasser {n} für Injektionszweckewater for injection [Aqua ad iniectabilia / Aqua ad injectionem]
Wasser {n} mit Kohlensäure fizzy water
Wasser {n} ohne Kohlensäure still water [esp. Br.]
Wasser {pl}waters
Wässer {pl}waters
Wasser {pl} des Lebens [Die unendliche Geschichte] Waters of Life [Neverending Story]
Wasser- [z. B. Vogel, Sport]aquatic
Wasser abgeben [dehydrieren]to dehydrate [body]
Wasser abgeben [Verdunstung in Pflanzen]to transpire [plants]
Wasser abgießen to strain off water
Wasser abstehen lassento let water stand
Wasser (an einen Ort) leitento funnel water (to a place)
Wasser anziehend hygroscopic
Wasser anziehendwater-attracting
Wasser anziehend water-absorbing
Wasser anziehend hygroscopical
Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.] to be grist to the mill of sb. [esp. Br.] [fig.]
Wasser auf etw. sprengen to dash water on sth.
Wasser auf jds. Mühlen sein [fig.] to be grist for sb.'s mill [esp. Am.] [fig.]
Wasser aus dem Boot schöpfen to bail water out of the boat
Wasser aus einem Boot schöpfen to scoop water from a boat
Wasser aus einem Brunnen holento draw water from a well
Wasser ausschöpfento scoop out water
Wasser enthärten to soften water
Wasser entziehento dehydrate
Wasser entziehen [allg.] to dewater
Wasser entziehend dehydrating
Wasser erstarrt zu Eis. Water congeals to ice.
Wasser gefrieren lassen to congeal water
Wasser in Dampf verwandeln to convert water into steam
Wasser in den Rhein schütten / tragen [ugs.] to dig dry holes
Wasser in Eis verwandeln to change water into ice
Wasser ins Meer tragen [ugs.] to dig dry holes
Wasser kochen to boil water
Wasser lassento pass water
Wasser lassen to urinate
Wasser lassen to micturate [formal] [urinate]
Wasser lassen [Idiom]to void urine
Wasser liefernto supply water
Wasser nutzbar machen to develop water
Wasser predigen und Wein trinken to not practise what one preaches [Br.]
Wasser schütten über to douse
Wasser sparento save water
Wasser speicherndwater-retentive
Wasser speiento spout
Wasser tragen to carry water
Wasser treten [beim Schwimmen] to tread water
Wasser treten [sich vergeblich anstrengen] to spin one's wheels [coll.]
Wasser- und Abwassersysteme {pl}water and sewage systems
wasser- und aschefrei [Brennstoff]moisture and ash-free
wasser- und aschefrei [Rauchgas]dry ash-free
Wasser- und Dampfeindüsung {f} water and steam injection
wasser- und mineralstofffrei dry mineral-matter-free
Wasser und Öl abweisend water and oil repellent
Wasser- und Schifffahrtsamt {n} Waterways and Shipping Office
Wasser- und Schifffahrtsdirektion {f} Waterways and Shipping Directorate
Wasser- und Schifffahrtsverwaltung {f} Water and Navigation Administration
Wasser- und Schifffahrtsverwaltung {f} des Bundes Federal Waterways and Shipping Administration
Wasser und Wein vermischento dash water with wine
Wasser vergeuden to waste water
Wasser vergießen to shed water
Wasser verlieren [dehydrieren] to dehydrate
Wasser/Luft-Wärmepumpe {f}water to air heat pump
Wasser/Öl-Emulsion {f}water/oil emulsion
Wasser/Wasser-Wärmepumpe {f} water to water heat pump
Wasser/Wasser-Wärmepumpe {f} water-water heat pump
Wasserabfluss {m} (water) drain
Wasserabfluss {m}(water) outlet
Wasserabflussbrunnen {m}drain sump
Wasserabflussrohr {n}water drain pipe
Wasserabflussrohr {n} ajutage [obs.]
Wasserabflussrohr {n}adjutage [obs.]
Wasserabführung {f} [durch Reifen-Laufflächenprofil]water dispersion
Wasserabgaben {pl} water rates
wasserabgeschreckt water-quenched
Wasserablass {m} [Öffnung, Stutzen, Rohr etc.] water outlet
Wasserablass {m} [Vorgang] water drain
Wasserablasshahn {m}drain cock valve
Wasserablassschraube {f} water drain plug
Wasserablauf {m}water outlet
Wasserablaufleitung {f}water drain pipe
Wasserablaufloch {n} drain hole
Wasserablaufloch {n}drainage hole
Wasserablaufloch {n} [eher schlitzartig] drain louver
Wasserablauföffnung {f} drain louver
Wasserablaufprofil {n}drip cap
Wasserablaufrinne {f}rain channel
Wasserablaufrinne {f} drain trough
Wasserablaufrinne {f}drip [channel]
Wasserablaufrohr {n}water drain pipe
Wasserablaufrohr {n}ajutage [obs.]
Wasserablaufrohr {n} adjutage [obs.]
Wasserablaufschlauch {m}water discharge hose
Wasserableitung {f} [Becken]water outflow pipe
Wasserableitungsgraben {m} drainage ditch
Wasserableser {m} water meter reader
Wasserabreißnut {f}drip cut
Wasserabreißnut {f} weep cut
« WascWäscWäscWascWascWassWasswassWasswassWass »
« zurückSeite 93 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden