dict.cc Wörterbuch :: wagen?! :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wagen?!

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Wag | wage | Wagen | Wägen
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Wagen \| die Wagen/[südd., österr. auch] Wägen
VERB	wagen \| wagte \| gewagt
SYNO	Hänger \| Wagen \| Waggon \| Wagon ...
Hänger \| Wagen \| Waggon \| Wagon \| Wägeli [schweiz.] seinen Mut zusammennehmen \| sich ein Herz fassen \| sich trauen \| sich überwinden \| wagen \| über seinen Schatten springen [sich] herantrauen [an] \| [sich] wagen [an] \| ausprobieren \| austesten \| erproben \| hineinschnuppern \| probieren \| sein Glück versuchen [ugs.] \| testen \| versuchen [sich] aus dem Fenster lehnen [ugs.] \| [sich] wagen [an] \| Risiko auf sich nehmen \| auf schmalem Grat wandern \| in tiefes Wasser gehen \| mutig sein \| riskieren \| trauen Auto \| Automobil \| Blechbüchse [ugs.] \| Kalesche [ugs.] \| Karre [ugs.] \| Kiste [ugs.] \| Kutsche [ugs.] \| PKW \| Personenkraftwagen \| Personenwagen \| Pkw \| Schlitten [ugs.] \| Spritschlucker [ugs.] \| Wagen \| fahrbarer Untersatz [ugs.] © OpenThesaurus.de

Wagen-: vehicular {adj}
etw. wagen: to dare sth.
to hazard sth.
to venture to do sth.
wagen: to venture
to wage
to risk
to chance
to adventure
Wagen {m} [Auto; Eisenbahnwagen]: carautomot.rail
Wagen {m} [Karren, Pferdewagen, auch Trolley]: cart
Wagen {m} [Anhänger oder Lieferwagen]: wagon
waggon [Br.] [dated]
Wagen {m} [Personenwagen]: carriage [Br.]rail
coachrail
Wagen {m} [Pferdewagen]: chariot
Wagen {m} [auch Handwagen, Laster]: trollyrail
Wagen {m}: vehicletransp.
car [Am.]rail
Wagen {m} [Handwagen, Laster]: trolley
Wagen {m} [offener Wagen, Bauernwagen]: wain [archaic]
Wagen {m} [fahrbare Plattform]: dollyfilmtech.
Wagen {pl}: cars
trollies
Fernsehwagen {m} <FS-Wagen>: television cart <TV cart>MedTech.RadioTV
Privatgüterwagen {m} <P-Wagen>: privately owned wagonrail
Privatwagen {m} <P-Wagen>: privately owned wagonrail
Wagen {m} [Einspänner]: chaise
Wagen {m} [Transportmittel]: conveyancetransp.
Übertragungswagen {m} <Ü-Wagen>: outside broadcasting van <OB van> [Br.]RadioTV
ohne Wagen [nachgestellt]: carless {adj}
(sich) wagen: to risk
es wagen: to take a chance
to take the plunge
hierher wagen: to dare to come here
flurbedienter Wagen {m}: pedestrian-type truck
pedestrian-controlled walkie
geschlossener Wagen {m}: close carriage
Großer Wagen {m}: Ursa Majorastron.
Kleiner Wagen {m}: Ursa Minorastron.
leichtgefederter Wagen {m}: dandy-cart
leistungsstarker Wagen {m}: performance carautomot.
schneller Wagen {m}: fast carautomot.
tiefergelegter Wagen {m}: lowrider [Am.]automot.
low rider [Am.]automot.
low-rider [Am.]automot.
tiefliegender Wagen {m}: lowrider
TV-Wagen {m}: TV cart / carriagefurn.RadioTV
Ü-Wagen {m} [ugs.] [Übertragungswagen]: broadcasting vanRadioTV
zweirädriger Wagen {m}: whisky [carriage]
in den Wagen: in / into the car
das Unmögliche wagen: to dare the impossible
den Absprung wagen: to risk making the break [fig.]
den Sprung wagen: to take the plunge
den Wagen vorbeibringen: to bring the car round
den Wagen waschen: to wash the car
den Wagen wechseln: to change cars
die Selbstständigkeit wagen: to venture into independence
ein Experiment wagen: to undertake an experiment
ein Tänzchen wagen: to venture to dance
to try a step or two
to venture onto the dance floor
eine Expedition wagen: to undertake an expedition
eine Prognose wagen: to venture a prognosis
eine Vermutung wagen: to venture a guess
einen Schritt wagen: to venture a step
einen Sprung wagen: to dare a leap
einen Versuch wagen: to risk an attempt
to give it a shot [fig.] [coll.]
to give it a whirl [fig.] [coll.]
einen Wagen ankuppeln: to connect a carriage [to the train] [Br.]rail
einen Wagen aufbocken: to jack (up) a carautomot.
einen Wagen bespannen [mit Zugtieren]: to harness up a cart
einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]: to run a car in [Br.]automot.
to break a car in [esp. Am.]automot.
einen Wagen überholen: to pass a car
einen Wagen zurückstoßen: to back a car
es wagen mit: to try
es wagen voranzugehen: to venture to go ahead
es wagen, etw. anzupacken: to dare to tackle sth.
es wagen, etw. vorzuschlagen: to venture to suggest
sich aus etw. wagen [z. B. Haus]: to stir out of sth.
sich hinunter wagen: to venture down
zu glauben wagen: to dare to believe
Art {f} von Wagen: kind of carautomot.
der Große Wagen {m}: the Plough [Br.]astron.
der Große Wagen {m} [Sternbild]: the Great Bear [constellation]astron.
the Big Dipper [Am.] [constellation]astron.
der Kleine Wagen {m} [Sternbild]: the Little Bear [constellation]astron.
the Little Dipper [Am.] [constellation]astron.
eine Reihe {f} Wagen: a string of cars
U-Bahn-Wagen {m}: tube carriage [London]rail
subway car [Am.] [Can.]rail
Wagen {m} ohne Schnickschnack [ugs.]: no-frills car
Der Wagen hat Totalschaden.: The car is a total loss.
Erst wägen, dann wagen.: Look before you leap.proverb
Ich werde es wagen.: I will chance it.
mit dem Wagen kommend: coming by car
Was für ein Wagen?: What sort of car?
aus einem Wagen springen: to leap out of a car

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten