dict.cc Wörterbuch :: warten :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: warten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Warte \| die Warten
NOUN	das Warten \| -
VERB	warten \| wartete \| gewartet
SYNO	[in einer Schlange] warten \| anstehen ...
[in einer Schlange] warten \| anstehen ausdauern \| ausharren \| beharren \| gedulden \| harren \| in Geduld üben \| warten [sich] anstellen \| [sich] einreihen \| Schlange stehen [ugs.] \| warten © OpenThesaurus.de

warten: to wait
to await
to pause
to hold on
to hang about
to attend [archaic]
to stay [pause, wait]
to hang on [coll.] [wait]
tech. to service
warten [Maschine]: to maintain [keep a machine in good condition]
warten [am Telefon]: to hold
Warten {n}: wait
waiting
warten auf: to wait for
warten bis: to wait until
lange warten: to wait a long time
ruhig warten: to wait quietly
warten müssen: to have to wait
auf etw. warten: to watch for sth.
auf jdn. warten: to wait for sb.
geduldig warten: to wait patiently
gespannt warten: to wait eagerly
mit etw. warten: to hold off (on) doing sth.
warten (lassen): to put on hold
vergebens warten: to wait in vain
jdn. warten lassen: to make sb. wait
to keep sb. waiting
to leave sb. waiting
to let sb. cool his heels
auf jdn./etw. warten: to await sb./sth.
to wait on sb./sth.
quälendes Warten {n}: agonizing wait
Kann das warten?: Will it keep? [coll.]
Etw. kann warten.: Sth. can keep.
nach langem Warten: after a long wait
after waiting a long time
Wir mussten warten.: We had to wait.
... läuft - bitte warten. [z. B. Berechnung]: comp. ... in progress - please wait. [e.g. calculation]
ein Auto warten: to maintain a car
ein wenig warten: to wait a bit
eine Minute warten: to wait a minute
warten (auf / bis): to wait (for / until)
eine Maschine warten: to maintain a machine
lange warten müssen: to have a long wait
einige Minuten warten: to wait a few minutes
jdn. bitten zu warten: to ask sb. to wait
to ask sb. to hold [on telephone]
auf Anweisungen warten: to await instructions
auf jds. Ankunft warten: to wait for sb. to arrive
auf jds. Antwort warten: to wait for sb. to reply
sehnsüchtig warten auf: to hunger for
to hunger after
Bitte ihn zu warten!: Ask him to wait!
nach so langem Warten: after waiting so long
Ich würde lieber warten.: I had rather wait.
I would rather wait.
Auf mich warten Verpflichtungen.: I have a matter to attend to.
an roten Ampeln warten: to wait at red lights
auf den Ausgang warten: to abide the issue
auf die Ankunft warten: to await arrival
in der Schlange warten: to wait in the line [Am.]
auf das Ergebnis warten: to await the result
auf ein Ereignis warten: to wait for sth. to happen
auf eine Antwort warten: to await a reply
eine Stunde lang warten: to wait for an hour
to spend an hour waiting
warten bis es jdm. passt: to await sb. convenience
auf baldige Antwort warten: to await an early reply
nicht lange warten müssen: to not have to wait long
auf eine Gelegenheit warten: to wait for an opportunity
warten, bis etw. vorbei ist: to wait sth. out
auf seine Hinrichtung warten: to await one's execution
(nur) einen Augenblick warten: to wait (just) a moment
darauf warten, dass etw. geschieht: to watch for sth. to happen
zurückbleiben und auf jdn. warten: to wait behind for sb.
auf seine Chance warten: idiom to wait (for) one's chance
idiom to wait in the wings [fig.]
Soll ich auf dich warten?: Am I to wait for you?
Er wird nicht ewig warten.: He's not going to wait forever.
Sind Sie bereit zu warten?: Are you willing to wait?
Are you prepared to wait?
Darauf kannst du lange warten!: Not on your nelly! [coll.]
Das ganze Warten ist eine Qual.: All this waiting is agonizing.
Er lässt lange auf sich warten.: He is a long time coming.
Warten Sie, bis Sie dran sind!: Wait your turn!
Bitte warten Sie einen Augenblick!: Please wait a little!
Das Warten hatte ein Ende, als ...: The waiting came to an end when ...
Es macht mir nichts aus zu warten.: I don't mind waiting.
Ehren und Belohnungen warten auf ihn.: Honours and rewards await him. [Br.]
Dürfen wir auf baldige Antwort warten?: May we expect an early reply?
Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten.: Tell him to wait, will you?
Und so lange willst du wohl nicht warten.: Guess you don't want to wait that long. [coll.]
etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen: sth. won't be long in coming
Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.: quote I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn]
Den Tod als Gewissheit... geringe Aussicht auf Erfolg... worauf warten wir noch?: quote Certainty of death... Small chance of success... What are we waiting for? [The Lord of the Rings]
Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.: quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]
Diejenigen, die auf den Herrn warten, ...: bibl. They that wait on / upon the lord ...
Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.: idiom You can wait until kingdom come.
Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.]: idiom You'll be waiting till the cows come home. [fig.]
Wir mussten warten, bis die Luft rein war. [..., bis keine Gefahr mehr bestand, gesehen zu werden.]: idiom We had to wait until the coast was clear.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten