dict.cc Wörterbuch :: wegen etw :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wegen etw

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» wegen | etw

wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]: due to sth.
wegen jdm./etw. aufbleiben: to wait up for sb./sth.
wegen jdm./etw. durchdrehen [ugs.]: to get mad at sb./sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] murren: to grumble about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] loben: to praise sb. for doing sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] fragen: to ask sb. about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] tadeln: to rebuke sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anrufen: to call sb. about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] triumphieren: to crow over sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anmahnen: to send sb. a reminder about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] entlassen: to dismiss sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verklagen: to sue sb. for sth.
jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ermahnen: to admonish sb. (for sth.)
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ausschimpfen: to chide sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschuldigen: to accuse sb. of sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verdächtigen: to suspect sb. of sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] zurechtweisen: to rebuke sb. for sth.
jdn. (wegen etw. [+Gen., ugs. auch +Dat.]) aufziehen [ärgern, foppen]: to tease sb. (about sth.)
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anpfeifen [ugs.] [heftig tadeln]: to chide sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] löchern [ugs.] [durch Fragen, Bitten auf die Nerven gehen]: to bug sb. about sth. [Am.] [coll.]
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen: law to accuse sb. of sth.
law to charge sb. with sth.
law to prosecute sb. for sth.
law to put sb. on trial for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] disqualifizieren: sports to disqualify sb. for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] durchdrehen [ugs.]: idiom to get hung up about sth. [coll.]
Strafe {f} wegen etw.: punishment for sth.
Sorge {f} wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]: concern at / about / for sth.
wegen etw. Angst haben: to be afraid about sth.
sich wegen etw. quälen: to agonize over sth.
nicht werten (wegen etw.): to rule out (for sth.)
wegen etw. angeklagt sein: to stand accused of sth. [formal]
wegen etw. verärgert sein: to be angry at sth.
(wegen etw.) Bedenken haben: to have concerns (about sth.)
wegen etw. entlassen werden: to be / get dismissed over sth.
an jdn. wegen etw. schreiben: to write to sb. about sth.
wegen etw. optimistisch sein: to feel optimistic about sth.
nicht anerkennen (wegen etw.): to rule out (for sth.)
wegen etw. an jdn. herantreten: to make an approach to sb. about sth.
wegen etw. festgenommen werden: to be arrested for sth.
wegen etw. Gewissensbisse haben: to make sth. a matter of conscience
jdm. (wegen etw.) verbunden sein: to be beholden to sb. (for sth.)
jdm. (wegen etw.) verpflichtet sein: to be beholden to sb. (for sth.)
jdm. Vorhaltungen machen wegen etw.: to rebuke sb. for sth. [reproach]
jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen: to reproach sb. (for sth.)
jdn. (wegen etw.) sitzen lassen [ugs.]: to throw over sb. (for sth.) [girlfriend]
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt sein: to be noted for sth.
to be renowned for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] besorgt sein: to be anxious about sth.
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] schämen: to be ashamed of sth.
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] streiten: to quarrel about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein: to be famous for sth.
to be celebrated for sth.
to be conspicuous for sth.
to be distinguished for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschämt sein: to be ashamed of sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt sein: to be anxious about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein: to be annoyed at sth.
to be angry about sth.
to be annoyed about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ängstlich sein: to be anxious about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] wohlbekannt sein: to be well-known for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bemerkenswert sein: to be distinguished for sth.
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] zerfleischen [fig.]: to tear each other apart over sth. [fig.]
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] unruhig sein [beunruhigt]: to be anxious about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] angeklagt sein: law to be accused of sth.
law to be charged with sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Komplexe kriegen [ugs.]: idiom to get hung up about sth. [coll.]
wegen etw. zu Rate sitzen: to consult together about sth.
sich wegen etw. Sorgen machen: to worry over sth.
sich an jdn. wegen etw. wenden: to apply to sb. for sth.
sich wegen etw. Gedanken machen: to speculate on sth.
jdn. wegen etw. zur Rede stellen: to call sb. out on sth.
sich wegen etw. verletzt fühlen: to feel sore about sth.
sich über / wegen etw. aufregen: to fret at / about / over sth.
sich wegen etw. über jdn. ärgern: to resent sb. for sth.
wegen etw. vollkommen verwirrt sein: to be at sea about sth.
sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen: to fall out with sb. (over sth.) [coll.]
Anklage gegen jdn. erheben (wegen etw.): to charge sb. (with sth.)
ein Lamento anstimmen (wegen etw.) [fig.]: to bewail sth.
wegen etw. ins Schwitzen geraten [auch fig.]: to stew about sth. [fig.]
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehen: to be up for sth. [coll.]
law to be on trial for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen: to arraign sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht belangen: to arraign sb. for sth.
sich wegen jdm./etw. [+Dat.] Sorgen machen [auch Gen. statt des Dativs möglich: wegen des Jungen, wegen des Diebstahls]: to worry about sb./sth.
gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben: law to bring a charge of sth. against sb.
Angst kriegen / haben (wegen etw.): idiom to get / have the wind up (about sth.) [Br.] [coll.]
einen Mordskrach schlagen wegen etw.: idiom to raise hell over / about sth.
(wegen etw.) die Wände hochgehen [ugs.]: idiom to go off the deep end (about sth.) [coll.]
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in Harnisch sein: idiom to be in a fury (about sth.)
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in Harnisch geraten: idiom to become furious (about sth.)
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] kein Aufhebens machen: idiom to not make a fuss over sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] einen Knacks weghaben [ugs.]: idiom to be hung up on / about sth. [coll.]
jdm. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.]: idiom to pester sb. for sth. all the time
wegen (der) Überschreitung von etw. / des etw.: due to exceeding sth
wegen jdm. / etw. ein schlechtes Gewissen haben: to feel bad about sb. / sth.
wenig Grund sehen, wegen etw. schwarz zu sehen: to see little reason to be pessimistic about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Vorbehalte zum Ausdruck bringen: to express reservations about sth.
jdm. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] ein schlechtes Gewissen machen: to make sb. feel guilty about sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten