dict.cc Wörterbuch :: wegen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wegen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

SYNO	alldieweil [ugs.] \| da \| da ja ...
alldieweil [ugs.] \| da \| da ja \| da obendrein \| nachdem \| sintemal [veraltet] \| sintemalen [veraltet] \| wegen \| weil \| zumal betreffend \| bezüglich \| bzgl. \| hinsichtlich \| in Bezug auf \| in Hinblick auf \| in Sachen [ugs.] \| in puncto \| wegen \| zum Thema angesichts \| auf Basis von \| auf Grund \| auf Grund der Tatsache \| aufgrund \| aufgrund der Tatsache \| dank \| durch \| hinsichtlich \| im Zuge \| infolge \| ob \| vermöge \| wegen \| zufolge \| zwecks © OpenThesaurus.de

wegen [+Gen.]: for {prep} [because of]
wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]: due to {prep}
owing to {prep}
what with {prep}
in view of {prep}
by reason of {prep}
on account of {prep}
in consequence of {prep}
over {prep} [on account of]
through {prep} [as a result of]
thanks to {prep} [because of, due to]
wegen [+ Gen. (ugs. auch Dat.)]: in connection with {conj}
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]: due to sth.
wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]: because of {prep}
wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich]: about {prep}
regarding {prep}
wegen <wg.> [meist +Gen., auch +Dat.] [bezüglich]: concerning {prep}
wegen ihr: because of her
wegen uns: because of us
wegen ihnen: because of them
wegen nichts: for no reason {adv}
besorgt wegen: apprehensive for
unruhig wegen: uneasy about
wütend wegen: mad about
verhaftet wegen: held for [e.g. a crime]
geschätzt wegen: valuable for
ärgerlich wegen: vexed at
aufgebracht wegen: indignant at
geschlossen wegen: closed due to
festgenommen wegen: held for [e.g. crime]
kritisiert (wegen): rapped (over) {adj} {past-p} [sl.]
wegen Nichtannahme: for non-acceptance
aufgeschreckt wegen: alarmed at
wegen dir [ugs.]: because of you
wegen ihm [ugs.]: because of him
Von wegen! [ugs.]: You must be joking!
My ass! [Am.] [coll.]
My arse! [Br.] [vulg.]
My eye! [coll.] [dated]
idiom My foot! [coll.]
Von wegen ... . [ugs.]: ..., my ass. [Am.] [vulg.]
wegen Nichtbenachrichtigung: for non-advice
for want of advice
wegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen]: because of me {prep}
wegen Unzurechnungsfähigkeit: law by reason of insanity
wegen Meckerns [ugs.] [Grund einer Strafe]: sports for dissent [Br.] [reason for a booking]
wegen jdm./etw. aufbleiben: to wait up for sb./sth.
wegen jdm./etw. durchdrehen [ugs.]: to get mad at sb./sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] murren: to grumble about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] loben: to praise sb. for doing sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] fragen: to ask sb. about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] tadeln: to rebuke sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anrufen: to call sb. about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] triumphieren: to crow over sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anmahnen: to send sb. a reminder about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] entlassen: to dismiss sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verklagen: to sue sb. for sth.
jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ermahnen: to admonish sb. (for sth.)
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ausschimpfen: to chide sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschuldigen: to accuse sb. of sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verdächtigen: to suspect sb. of sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] zurechtweisen: to rebuke sb. for sth.
jdn. (wegen etw. [+Gen., ugs. auch +Dat.]) aufziehen [ärgern, foppen]: to tease sb. (about sth.)
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anpfeifen [ugs.] [heftig tadeln]: to chide sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] löchern [ugs.] [durch Fragen, Bitten auf die Nerven gehen]: to bug sb. about sth. [Am.] [coll.]
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen: law to accuse sb. of sth.
law to charge sb. with sth.
law to prosecute sb. for sth.
law to put sb. on trial for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] disqualifizieren: sports to disqualify sb. for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] durchdrehen [ugs.]: idiom to get hung up about sth. [coll.]
Strafe {f} wegen etw.: punishment for sth.
Sorge {f} wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]: concern at / about / for sth.
Anklage {f} (wegen): law criminal prosecution (for)
Strafverfolgung {f} (wegen): law criminal prosecution (for)
der Form wegen: for form's sake {adv}
von Amts wegen: officially {adv}
Von wegen ... !: So much for ... !
von Rechts wegen: by law {adv}
legally {adv}
by right {adv}
by rights {adv}
as of right {adv}
wegen des Regens: owing to the rain
der Meinung wegen: for opinion's sake {adv}
von Gesetzes wegen: by rights {adv}
wegen Ihres Anrufs: owing to your call
wegen der Marktlage: on account of the market
wegen eines Fehlers: due to a mistake
on account of a mistake
wegen eines Irrtums: on account of an error
wegen Regen abgesagt: rained-out {adj} {past-p}
wegen eines Versehens: on account of an oversight
wegen höherer Gewalt: due to circumstances beyond our control
wegen alldem / alledem: because of all that
wegen der Einzelheiten: about the details
wegen der Versicherung: about the insurance
concerning the insurance
wegen erhöhter Kosten: owing to the increased costs
deiner Gesundheit wegen: for the benefit of your health

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten