dict.cc Wörterbuch :: wem :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wem

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

wem: whom {pron}
who ... to
wem zuliebe: for whose sake {adv}
for the sake of whom {adv}
zwischen wem: between whom
Trau, schau, wem!: Try before you trust!idiom
wem auch immer: whomsoever {pron}
wem auch immer [Dat. Objektsfall von wer auch immer]: whomever {pron} [indirect objective case of whoever]
Ehre, wem Ehre gebührt.: To each saint his candle.proverb
Honor to whom honor is due. [Am.]proverb
Honour to whom honour is due. [Br.]proverb
Credit where credit is due.idiom
Mit wem spreche ich? [Telefonat]: Whom / Who am I speaking with? [phone call]
wem die Stunde schlägt: for whom the bell tollsidiom
Wem erzählen Sie das! [formelle Anrede] [Idiom]: You are telling me! [idiom]
Wem gehören diese Bücher?: Whose books are those?
Wem gehören diese Kleider?: Whose clothes are those?
Wem nützt das schon!: What's the use anyhow!
Wem sagen Sie das! [formelle Anrede] [Idiom]: You are telling me! [idiom]
Wem sagst du das!: Tell me about it!idiom
Wem sagst du das! [bestätigend]: No kidding!
Wem sagst du das?: You're telling me!idiom
Zu wem wollen Sie? [formelle Anrede]: Whom do you want to see?
Bei wem lassen Sie arbeiten? [schneidern] [formelle Anrede]: Where do you get your clothes made?cloth.
Bei wem lassen Sie denken? [zynisch]: Who's doing your thinking for you? [cynical ]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]: But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]bibl.
Mit wem bist du ausgelost worden?: Who did you get drawn with / against?sports
Mit wem habe ich das Vergnügen zu sprechen?: With whom do I have the pleasure of speaking?
Mit wem haben Sie gewöhnlich zu tun?: With whom do you deal as a rule?
Mit wem hat sie geredet?: Who did she talk to?
Mit wem sind Sie verabredet? [formelle Anrede]: Who is your date?
Mit wem warst du weg?: Who did you go out with?
Und wem haben wir das zu verdanken?: Who do we have to thank for this?
Was glaubt sie, wem sie das erzählen kann?: Who does she think she's kidding? [coll.]
Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.: He dances well to whom fortune pipes.proverb
Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen.: If the cap fits, wear it.proverb
Wem mache ich etwas vor?: Who am I kidding?
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.: He that will not be counselled cannot be helped. [Br.]proverb
You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).proverb
Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? [formelle Anrede]: Who do you think you're talking to?
wissen, mit wem man es zu tun hat: to have the measure of someoneidiom
Coupling – Wer mit wem?: CouplingRadioTVF
Rabenparadox – Wem die Stunde schlägt [Marcel Weyers]: Raven Paradox – Whom the Bell Tollslit.F
Undressed - Wer mit wem?: (MTV's) UndressedF
Wem die Sekunde schlägt: The Fugitive Pigeon [Donald E. Westlake]lit.F
Wem die Stunde schlägt: For Whom the Bell Tolls [novel: Ernest Hemingway, film: Sam Wood]filmlit.F
Wem gehört die Stadt?: Bullets or Ballots [William Keighley, Edward G. Robinson]filmF
Wem gehört Ihr Herz, Madame?: A Question of Class [Marian Devon]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten