dict.cc Wörterbuch :: wenn nicht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wenn nicht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» wenn | nicht

wenn nicht: unless {conj}
if not
wenn nicht gar ...: if not ...
wenn nicht sogar ...: if not ...
wenn nicht; dass...nicht: but that
wenn er nicht wäre: if it were not for him
Wenn es ... nicht gäbe: If it wasn't for ...
Auch dann nicht, wenn ...: Not even if ...
wenn noch nicht geschehen: if not yet done
wenn nicht (gewesen) wäre: but for
wenn nicht anders angegeben: unless otherwise stated / indicated
wenn es ihn nicht gäbe: if it were not for him
wenn ich mich nicht irre: if I'm not mistaken
unless I am mistaken
wenn du nicht gewesen wärst: if it hadn't been for you
Sie mögen es nicht, wenn ...: They cannot stand it when ...
und schon gar nicht, wenn ...: and much less if ...
wenn du nicht gewesen wärest: if it hadn't been for you
Ich bin nicht schuld, wenn ...: It won't be my fault if ...
wenn er die Ware nicht abnimmt: if he fails to take delivery
erst recht dann nicht, wenn ...: even less when / if ...
Hasst du es nicht auch, wenn ...: Don't you just hate it when ... <DYJHIW>
Wenn du nicht schnell machst ...: If you don't look sharp ...
Wenn er nicht gewesen wäre, ...: If it hadn't been for him, ...
Er kann es nicht leiden, wenn ...: He can't stand it when ...
Vergessen Sie das nicht, wenn ...: Remember that when ...
Wenn du nicht gewesen wärst, ...: If it weren't for you, ...
Wenn ich mich nicht sehr irre ...: Unless I'm very much mistaken ...
Wenn ich nicht so dumm wäre, ...: If I had half a brain, ... [coll.]
..., wenn auch nicht unbedingt ...: ..., if not necessarily ...
Nicht wenn ich es verhindern kann.: Not if I can help it.
wenn ich nicht Gegenteiliges höre: unless I hear to the contrary
Wenn er nicht bald kommt, gehe ich.: Unless he comes soon, I shall leave.
Sie mögen es nicht leiden, wenn ...: They cannot stand it when ...
Es würde mich nicht wundern, wenn ..: I shouldn't be at all surprised if ...
Sie können es nicht leiden, wenn ...: They cannot stand it when ...
Wenn es nicht zu viele Umstände macht.: If it's not too much (of a) hassle.
Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.]: If he can't cut the mustard, then ... [coll.]
Wenn es nicht zu viele Umstände macht, ...: If it's not too much trouble, ...
Wenn es (uns) nicht gelingt, etw. zu tun ...: If we fail to do sth. ...
Ich wäre dennoch nicht überrascht, wenn ...: I won't be surprised however if ...
Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht ...: If my memory serves me right ...
Es kann nicht schaden, wenn wir mal nachsehen.: It can't hurt to look.
It won't do any harm to look.
Ich würde mich nicht dagegenstellen, wenn ...: I wouldn't oppose it if ...
wenn die Gründe für etw. nicht mehr vorliegen: if the reasons for sth. no longer exist
Ich mag es gar nicht, wenn man mir nachspioniert.: I dislike being spied on.
Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ...: It's fair to say (that) ...
Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.: That would pass in a crowd. [fig.]
Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.: If you didn't exist, I'd have to invent you.
Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.: It's cool if you don't want to talk about it. [coll.]
Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.: I want you to notice when I'm not around.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...: If I didn't know better, I'd say ...
Wenn du nicht mitmachst, wird aus der ganzen Sache nichts.: If you pull out the whole plan's a goner. [coll.]
Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen.: If you can't beat them, join them.
Wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nicht zögern.: (If I were) Given the chance, I wouldn't hesitate.
Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.]: If it's not possible, then it's not possible.
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.: He would not have gone if I could have prevented it.
He should not have gone if I could have prevented it. [formal]
Ich will gar nicht daran denken, was hätte passieren können, wenn ...: I don't like to think what might have happened if ...
Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.: We can't help you unless you tell us the truth.
Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]: If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]
Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.: Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.
Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!: quote If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]: quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
wenn nicht zwingende Gründe dem entgegenstehen: law unless barred by compelling reasons
Wenn jd. den Schmerzen nicht entfliehen / entrinnen kann, ...: med. When the pain catches up with sb., ... [fig.]
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.: lit.quote And they all lived happily ever after.
Für alle Sollwerte wurden, wenn nicht bereits vorhanden, Toleranzen festgelegt.: tech. Tolerance values have been specified for all nominal values, unless these already exist.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.: proverb Talk of the devil, and he is bound to appear.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]: proverb Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.: proverb If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.
Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich.: proverb When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you.
wenn mich nicht alles täuscht: idiom if I'm not mistaken
idiom unless I'm very much mistaken
Wenn er es nicht packt, ... [ugs.]: idiom If he can't cut it, then ... [coll.]
Es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn ...: idiom It would be more than a little strange if ...
Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!: idiom You couldn't play to save your life!
Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.: idiom If you don't like it you can lump it.
Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen?: idiom If you hadn't won, would that have been it?
Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst.: idiom You couldn't hit the broad side of a barn. [Am.]
idiom You couldn't hit a cow's arse with a banjo. [Br.] [vulg.]
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.: idiom A liar will not be believed even when he speaks the truth.
Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär [ugs.]: idiomproverb If wishes were horses, beggars would ride [coll.]
Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.: filmquote He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]
das Gleiche sein, wenn nicht noch schlimmer: to be the same if not worse still
Schlaf nicht, wenn es dunkel wird: Flit. Whispers and Lies [Joy Fielding]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten