dict.cc Wörterbuch :: wie er :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wie er

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» wie | er

wie er: like him
Genau wie er.: So did he.
Wie alt ist er?: What's his age?
What is his age?
Wie ist er (so)?: What's he like?
Er war wie betäubt.: His mind was in a haze.
Wie soll er (denn) ... ?: How is he supposed to ... ?
Er zittert wie Espenlaub.: idiom He's shaking like a leaf.
Er hat Geld wie Heu.: He's rolling in money.
He is a gazillionaire.
Wie kam er nur dazu?: What made him do that?
Er lief wie der Blitz.: He ran like lightning.
wie er es gewöhnt war: as is usual with him
Wie kam er nur hierher?: How on earth did he get here?
Wie soll er das wissen?: How could he be expected to know that?
Er ist wie dafür geboren.: He is a natural.
Er tat, wie ihm geheißen.: He did as he was told.
Er / sie lebt wie im Traum.: He / she is living (as if) in a dream.
wie er / sie im Buche steht: archetypal {adj}
wie er es gewöhnlich macht: as he usually does
Er benahm sich wie ein Mann.: He behaved like a man.
He comported himself like a man.
Er redet wie ein Wasserfall.: He talks his head off.
wie er selbst zugibt / zugab: by / on his own admission
Er fühlte sich wie im Traum.: He felt as if he were dreaming.
Er ist schwarz wie die Nacht.: He's black like the night itself.
Mir gefällt, wie er arbeitet.: I like the way he works.
Niemand weiß, wie er aussieht.: Nobody knows what he looks like.
Er taumelte wie ein Betrunkener.: He staggered like a drunkard.
wie er / sie / es im Buche steht: copybook {adj}
wenn man bedenkt, wie dumm er ist: considering how stupid he is
Er kommt wie gewöhnlich zu spät.: He's late as usual.
Er geht ran wie Blücher. [ugs.]: He doesn't hang about.
Er ist bekannt wie ein bunter Hund.: He's known all over town.
Schauen wir mal, wie er sich macht?: Shall we just have a look to see how he's getting on?
Sie mochte etwa so alt sein wie er.: She was perhaps about the same age as he.
Wie sehr er sich auch bemühte, ...: However much he tried, ...
Er kommt mir vor wie jemand, der ...: He seems to me like somebody who ...
Er stand da wie vom Donner gerührt.: He was thunderstruck.
Er stand da wie ein begossener Pudel.: He looked crestfallen.
Er hat geguckt wie ein Auto. [ugs.]: His eyes popped out of his head. [fig.] [coll.]
Er kommt sich vor wie der Kaiser von China.: He thinks he's the king of the castle.
Er freute sich wie ein Schneekönig. [ugs.]: He was chuffed to bits. [Br.] [coll.]
Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben.: He was found to be still alive.
Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet.: He'll never know how much he means to me.
Er hat keinen Sinn dafür, wie man sich gut anzieht.: He has no dress sense at all.
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.: He's the spitting image of his father.
He's the dead spit of his father. [sl.]
Ich habe zufällig mitbekommen, wie er gesagt hat, dass ...: I overheard him say that ...
Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.: They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.
ein Engländer, wie er im Buche steht: ethn. the very model of an Englishman
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.: proverb Fresh fish and strangers stink in three days.
Besuch ist wie Fisch ... (nach drei Tagen fängt er an zu stinken.): proverb Fresh fish and strangers stink in three days.
Er säuft wie ein Loch.: idiom He drinks like a fish.
Er war frech wie Oskar.: idiom He was as bold as brass.
Er reitet wie der Teufel.: idiom He is a horseman with a vengeance.
Er ist steif wie ein Stock.: idiom He's as stiff as a poker.
Er ist dumm wie Bohnenstroh.: idiom He is as dumb as a post.
ein ... wie er im Buche steht: idiom a textbook example of a ...
Er flucht wie ein Landsknecht.: idiom He talks Billingsgate. [obs.]
so nackt wie er auf die Welt kam: idiom as naked as mother bore him
Er säuft wie ein Bürstenbinder.: idiom He drinks like a fish.
Das ist er, wie er leibt und lebt.: idiom That's him all over.
idiom That's him to a tee. [coll.]
ein Gentleman, wie er im Buche steht: idiom a perfect example of a gentleman
... wie er / sie / es im Buche steht.: idiom ..., if ever there was one.
Das ist Philipp, wie er leibt und lebt.: idiom That's Philipp to a T.
Er steht da wie der Ochse vor dem Berge.: idiom He stands there like a duck in a thunder storm.
Er lebt wie Gott in Frankreich. [ugs.]: idiom He lives the life of Riley. [coll.]
Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.]: idiom He's always rubbing (it) in how rich he is.
jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut: to catch sb. doing sth.
etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein: idiom to be sth. to a T
Er hatte, wie zu erfahren war, sein Vermögen verloren.: He was understood to have lost his fortune.
Garp – und wie er die Welt sah: Flit. The World According to Garp [John Irving]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten