dict.cc Wörterbuch :: wir haben :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wir haben

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» wir | haben

wir haben: we've
Da haben wir's!: Here you are!
There you are!
Wir haben gelost.: We cast / drew lots.
Wir haben ... gelegt.: We have been putting ...
Wir müssten etw. haben.: We would have to have sth.
Wir haben's verbockt. [ugs.]: We screwed up. [sl.]
Wir haben's vermasselt. [ugs.]: We screwed up. [sl.]
Wir haben's versaut. [ugs.] [vulg.]: We screwed up. [sl.]
alles, was wir haben: all we have
Da haben wir Zweifel.: We're not sure.
Wir haben zu arbeiten.: We've got work to do.
Wir haben gute Nachrichten.: We've got some good news.
Wir haben morgen schulfrei.: We don't have to go to school tomorrow.
Wir haben erfahren, dass ...: We have come to know that ... [Am.]
Wir haben heute zu. [ugs.]: We are closed today.
Wir haben nichts einzuwenden.: We have no objections.
Wir haben Akteneinsicht genommen: We have examined the files
Da haben wir es!: idiom There we have it!
... und schon haben wir's!: idiom ... and Bob's your uncle!
Also, was haben wir hier?: So what have we got here?
Na, da haben wir es doch!: There you go!
Wie haben wir das gemacht?: How did we do?
Wir haben keine Zeit mehr.: We've run out of time.
Da haben wir die Bescherung!: There you are!
Na, was haben wir denn hier?: So what have we got here?
Welchen Tag haben wir heute?: What day is it today?
alles, was wir am Lager haben: all we have in stock
Wir haben keine Raketen mehr.: We're out of missiles.
Haben wir alle Platz genommen?: Are we all seated?
wie wir von ... erfahren haben: as we have learned from ...
Wir alle haben unsere Gründe.: We each have our reasons.
Wir haben die gleiche Meinung.: We have the same point of view.
Wir haben nicht darum gebeten.: We didn't ask for it.
Wir haben schon viel gewonnen.: We have already gained much.
Wir haben es hautnah miterlebt.: It happened right in front of our eyes.
Damit haben wir nicht gerechnet.: We hadn't planned on that.
Wir haben die Wohnung gekündigt.: We've given notice that we're moving out of the flat.
wir haben keinesfalls die Absicht: we have no intention whatsoever
Wir haben alle Hände voll zu tun.: We've got our hands full.
wir haben die Absicht, etw. zu tun: our intention is to do sth.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.: There's no time to lose.
idiom We have no time to spare. [expression of urgency]
Haben wir denn gar nichts zu sagen?: Aren't we even allowed to talk?
Nun sieh an, was haben wir denn da!: Well, look what the cat dragged in.
Und wem haben wir das zu verdanken?: Who do we have to thank for this?
Wir haben momentan Probleme mit ...: We are currently experiencing problems with ...
Wir haben unsere liebe Not mit ihm.: We have our hands full with him.
Dann haben wir beide etwas gemeinsam.: Then you and I have something in common.
Mit ihr haben wir eine Pleite erlebt.: She was a disaster.
Wir haben jede Minute davon genossen.: We enjoyed every minute of it.
Wir haben langsam keine Raketen mehr.: We're running out of missiles.
Wir haben nichts unversucht gelassen.: We left no stone unturned.
Wir wollen damit nichts zu tun haben.: We want no part of it.
nach allem, was wir durchgemacht haben: after all we've been through
Ob wir nun Erfolg haben oder nicht, ...: Whether or not we're successful, ...
Wir haben nur sehr wenig Anhaltspunkte.: We have very little to go on.
Dann haben wir beide ja etwas gemeinsam.: Then you and I have something in common.
Was haben wir / sie an Hausaufgaben auf?: What's for homework?
Wir haben nichts dem Zufall überlassen.: We left nothing to chance.
Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.: We've still got a long way to go.
Den Wievielten haben wir heute? [ugs.]: What's the date today?
Wir haben Ihr Schreiben vom ... erhalten.: We have received your letter dated …
Wir haben nur einen einzigen Lieferanten.: We have a single supplier only.
Wir haben uns für heute Abend verabredet.: We have made an appointment for tonight.
Wir haben zweimals Zusicherungen erhalten.: We have twice had assurances.
Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.]: We got lots to talk about. [coll.]
Wir haben uns darüber gekringelt. [ugs.]: We had a good giggle about it. [coll.]
Wir haben gesagt gekriegt, dass ... [ugs.]: We got told that ... [coll.]
Wir haben sie gerade reinbekommen. [Waren]: We just got them in.
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen.: We haven't heard a peep from him.
Wir haben nicht mehr zurückgekonnt. [ugs.]: We couldn't go back.
Den wievielten (Tag) haben wir heute? [ugs.]: What day of the month is this?
Wir haben von Ihnen nicht mehr gehört seit ...: We have not heard from you since ...
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben: due to circumstances beyond our control
Haben wir uns nicht irgendwo schon einmal gesehen?: Haven't we met before somewhere?
Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt. [ugs.]: We were having a bit of hanky-panky in my car.
Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt.: We've been pussyfooting around far too long.
Da wir schon eine Zahlungserinnerung geschickt haben: Having already sent one reminder
Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben.: I can't figure out where we've met before.
Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.: And after we've gone to all that trouble.
Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht. [ugs.]: We were having a bit of hanky-panky in my car.
Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.: We have been informed by ... that you are manufacturers of ...
Wir haben zu diesem Thema noch nicht Stellung bezogen.: We haven't taken a stand on this issue yet.
Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder?: We're not dealing with a fool, are we?
Wir haben diese Oper schon hundertmal gehört. [ugs.]: We've heard this opera a gazillion times. [coll.]
Wir haben es hier offenbar mit Genies zu tun. [ironisch]: Clearly we're dealing with geniuses. [ironic]
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.]: We are fed up and have been for some time. [coll.]
Wir haben eine grundlegend verschiedene Auffassung von Schönheit!: We differ greatly in our conception of beauty!
Gestehen wir uns einfach ein, dass die Dinge sich so entwickelt haben.: Let us admit that things have come to this.
Ich könnte mich schwarz ärgern, wenn ich daran denke, was für eine Chance wir vertan haben.: It maddens me to think of the opportunity we missed.
Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.: quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club]
Wir haben den Sieg schon in der Tasche.: sports We've got the match all sewn up.
Jetzt haben wir den Salat.: idiom The fat's in the fire.
Damit haben wir eine Pleite erlebt.: idiom It was a disaster.
Dann haben wir den Salat. [ugs.]: idiom Then the shit'll hit the fan. [vulg.]
Das haben wir schon hundertmal durchgekaut!: idiom We've been over and over that a hundred times!
Wir haben es jetzt nicht mehr (selbst) in der Hand.: idiom It's out of our hands now.
Können wir die Rechnung haben, bitte?: TrVocab. Can we have the bill, please?
Wir haben schon immer im Schloss gelebt: Flit. We Have Always Lived in the Castle [Shirley Jackson]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten