dict.cc Wörterbuch :: wir sind :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wir sind

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» wir | sind

wir sind: we're
Sind wir quitt?: Shall we call it quits? [when owing money]
Wir sind quitt.: We are even.
Sind wir vollzählig?: Are we complete?
Wir sind beschlussfähig.: We have the quorum.
Wir sind quitt. [ugs.]: We're even. [coll.]
Sind wir bald da?: Are we there, yet?
Wir sind fast da.: We're almost there.
We're nearly there.
Bis wir dort sind,: By the time we get there,
Wir sind zu zweit.: There are two of us.
Sind wir alle bereit?: Are we all set?
Sind wir hier fertig?: Are we done here? [Am.] [coll.]
Wir sind alle gleich.: We are all the same.
Wir sind besser dran.: We are better off.
Wir sind (jetzt) vier.: There are (now) four of us.
Wir sind somit gleich.: So we are even.
Wir sind nahe verwandt.: We are near relatives.
Endlich sind wir sicher.: At last we are safe.
Wir sind nicht verwandt.: We're unrelated.
We're no relation.
Wir sind dankbar, dass ...: We are grateful that ...
Wir sind gerne bereit, ...: We are happy to ...
Wir sind beauftragt, ... zu: We have been instructed to ...
Wir sind geschiedene Leute!: I don't want anything to do with you any more!
Wir sind marktführend in ...: We are market leaders in ...
Wo sind wir steckengeblieben?: Where did we break off?
Historisch bedingt sind wir ...: Historically, we are ... {adv}
Wir sind füreinander bestimmt.: We're meant to be together.
Wir sind im Interessenkonflikt.: Our interests collide.
Wir sind rechtlich verpflichtet.: We are legally bound.
Wir sind aufeinander eingespielt.: We are used to one another.
Wir sind gesetzlich verpflichtet.: We are bound by law.
Wenigstens sind wir davongekommen.: At least we came away.
Wir sind vertraglich verpflichtet.: We are bound by a contract.
Wir sind das Volk!: quote We are the people!
Sind wir nicht gut dran?: Aren't we lucky?
Wir sind ..., nicht wahr?: We are ..., aren't we?
Wir sind auf Ihrer Seite!: Our sympathies are with you!
Gut, dass wir ihn los sind!: Good riddance to him!
Wir sind uns sehr ähnlich.: We are two of a kind.
Wir sind vereint im Glück.: We are united in happiness. [elevated]
Wo wir gerade dabei sind,...: While we're on it,...
Wo sind wir stehen geblieben?: Where had we got to?
Where did we leave off? [stop talking or lecturing]
Dann sind wir hier wohl fertig.: I guess we're done here.
der Grund, weshalb wir hier sind: the reason why we are here
Sind wir hier richtig für ... ?: Are we right for ... ?
Sind wir uns schon mal begegnet?: Have we met before?
Wir sind alle in der gleichen Lage.: We are all in the same situation.
Da wir nun mal bei dem Punkt sind ...: As we are on the subject ...
Für baldige Antwort sind wir dankbar.: An early reply will oblige.
Und wo wir gerade beim Thema ... sind:: And while we're on the subject of ... :
Wir sind zurzeit ziemlich überlastet.: We're a bit stretched at the moment. [too much work]
Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ...: Now that we're all here ...
Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist.: We're quite happy just the way it is.
Wir sind nicht immer derselben Meinung.: We don't always agree.
Wer sagt denn, dass wir Terroristen sind?: Who said we were terrorists?
In diesem Punkt sind wir uns einmal einig.: For once, I agree with you.
Wir beide sind für die Ewigkeit bestimmt.: You and me are meant to last forever.
Da ist nichts, wir sind nur gut befreundet.: We're just (good) friends.
Wir sind in Gedanken bei Ihnen / dir / euch.: Our thoughts are with you.
Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.: The bottom line is that we're in the red.
Wir sind an vierter Stelle der vier Anwärter.: We're ranked fourth out of four contenders.
Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.: We are bound by an agreement.
... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.: ... otherwise we'll be here till doomsday. [coll.]
Wir neigen dazu, die, die anders sind, auszustoßen.: We tend to reject those who are different.
Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.]: We're forced to do it with our hands tied behind our back.
We're forced to do it with one hand / both hands tied behind our back.
Vergiss nicht, dass wir trotzdem Deutsche sind.: quote Don't forget that we are Germans anyway. [Rudolf Iwanowitsch Abel]
Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun.: quote We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded]
Heiho, heiho // Wir sind vergnügt und froh [Deutsche Synchronfassung "Schneewittchen"]: quote Hi ho, Hi ho // It's home from work we go [Walt Disney's "Snow White"]
Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.: quote Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]
Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]: quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]
Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen!: quote I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings]
Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.: sports We got knocked out in the semi-final.
Wir sind für Sie da.: advert. We're here for you. [slogan]
Im Herzen sind wir vereint.: idiom Our hearts beat as one.
Merk dir wo wir stehen geblieben sind.: idiom Hold (on to) that thought. [Am.] [sl.]
Wir sind noch himmelweit davon entfernt.: idiom We're still nowhere near it.
Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)!: idiom Good riddance (to bad rubbish)!
Ein Glück, dass wir das / den los sind! [ugs.]: idiom Good riddance (to bad rubbish)! [coll.]
Zeigen Sie mir bitte auf dem Stadtplan, wo wir sind.: TrVocab. Please show me on the map where we are.
Jetzt sind wir quitt: Flit. The Hunter [Richard Stark] [aka: Point Blank]
Wir sind keine Engel: Ffilm We're No Angels [Michael Curtiz, remake: Neil Jordan]
Wir sind gar nicht verheiratet: Ffilm We're Not Married [Edmund Goulding]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten