dict.cc Wörterbuch :: wird :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wird

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

jd. wird: sb. will
jd./etw. wird: sb./sth. becomes
er wird: he'll
es wird: 'twill [archaic, poet.] [it will]
Wird besorgt!: Will do!
jd. wird nicht: sb. won't [will not]
etw. wird knapp: sth. is becoming scarce
etw. wird sauer: sth. acetifies
etw. wird steif: sth. stiffens
etw. wird gerade: sth. straightens
jd. wird wütend: sb. huffs [coll.]
etw. wird steiler: sth. steepens
jd. wird etw. los: sb. rids oneself of sth.
etw. wird genügen: sth. will suffice
jd. wird mitleidig: sb. relents
jd./etw. wird zäh: sb./sth. toughens
etw. wird angeboten: sth. is being offered
etw. wird benötigt: sth. is needed
sth. is required
etw. wird berechnet: sth. is calculated
etw. wird gefordert: sth. is stipulated
jd. wird abtrünnig: sb. defects
etw. wird aufgezeigt: sth. is shown
etw. wird festgelegt: sth. is determined
etw. wird vereinbart: sth. is generally agreed
jd. wird ohnmächtig: sb. faints
sb. swoons
etw. wird abgesichert: sth. is safeguarded
etw. wird ausgestellt: sth. is on display
etw. wird eingeweicht: sth. is being soaked
etw. wird stattfinden: sth. will take place
etw. wird umgerechnet: sth. is converted
etw. wird umgewandelt: sth. is converted
sth. is transformed
sth. is being converted
jd. wird rückfällig: sb. backslides
etw. wird festgestellt: sth. is (being) established
etw. wird nachgereicht: sth. will be given later
jd./etw. wird bewilligt: sb./sth. is allowed
Wird gemacht! [ugs.]: No problem!
Will do! [coll.]
etw. wird wahrscheinlich: sth. is likely to
etw. wird zurückgesandt: sth. is being returned
jd./etw. wird konvertiert: sb./sth. is (being) converted
jdm. wird etw. zuteil [geh.]: sb. is granted sth.
jd./etw. wird gespeist [Mensch, See]: sb./sth. is fed [person, lake]
jdm. wird etw. angelastet [Straftat etc.]: sb. is accused of sth. {adj} {past-p} [crime etc.]
etw. wird jdm. zugeschrieben [z. B. Zitat]: sth. is attributed to sb. [e.g. quote]
etw. wird funktionieren [Ansprüchen gerecht werden]: sth. will answer [dated]
etw. wird genannt: math. sth. is called
etw. wird ... genannt: math. sth. is said to be ...
Wird erledigt!: mil. Can do! [Am.]
Wird ausgeführt!: mil. Wilco! [Will comply!]
jd. wird weich [fig.]: idiom sb. turns to jelly [fig.]
etw. wird genatet [sl.] [IP-Adressen-Veränderung]: comp.Internet sth. is NATed [sl.] [IP address modification]
wird angekündigt: to be announced <TBA>
jdm. wird schwummrig [ugs.]: sb.'s head starts to spin
jdm. wird schwummerig [ugs.]: sb.'s head starts to spin
Es wird Nacht.: Night falls.
Es wird dunkel.: It's getting dark.
Das wird gesagt.: People are saying that.
Es wird finster.: It is getting dark.
Brot wird teurer.: Bread is going up.
Alles wird passen.: Anything will do.
Das wird genügen.: That will do. [be enough]
Es wird Frühling.: Spring is approaching.
Daraus wird nichts.: Nothing will come of it.
Er wird Mechaniker.: He is going to be a mechanic.
was gewünscht wird: what is wanted
what is desired
what is requested
Es wird erzählt ...: It is said ...
Legend has it ...
The story goes ...
Mir wird schwindlig.: My head is spinning.
Papier wird ersetzt.: Paper is being replaced.
Es wird angeraten ...: It is advisable ...
etw. wird oft benutzt: sth. is frequently used
Mir wird schwindelig.: My head spins.
etw. wird offen gelegt: sth. is disclosed
wird noch angekündigt: TBA [to be announced]
etw. wird gemacht werden: sth. will be done
Lieferung wird erfolgen.: Delivery will be effected.
etw. wird am ... ablaufen: sth. will come to an end on ...
etw. wird Ihnen zugesandt: sth. will be sent to you
etw. wird Ihnen zugeteilt: sth. will be referred to you
etw. wird wieder zunehmen: sth. will increase again
Er wird wahrscheinlich ...: He's liable to ...
jd./etw. wird gehabt haben: sb./sth. will have had
jd./etw. wird gewesen sein: sb./sth. will have been
jdm. wird nichts passieren: sb. will not be harmed
Akzeptierung wird verlangt.: Acceptance is called for.
etw. wird am ... erlöschen: sth. will cease on ...
etw. wird von etw. begrenzt: sth. is bounded by sth.
etw. wird von jdm. erledigt: sth. is handled by sb.
etw. wird von jdm. verlangt: sth. is required from sb.
etw. wird zu etw. gerechnet: sth. is counted among sth.
Fahrstreifen wird befahren.: Lane is occupied.
jd. wird für etw. gehalten: sb. is reckoned to be sth.
jdm. wird etw. klar gemacht: sb. is made aware of sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten