dict.cc Wörterbuch :: wirklich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wirklich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	wirklich \| wirklicher \| am wirklichsten wirklicher \| wirkliche \| wirkliches wirklichster \| wirklichste \| wirklichstes
SYNO	eigentlich \| tatsächlich \| wirklich ...
eigentlich \| tatsächlich \| wirklich ausgesprochen \| extrem \| sehr \| wirklich [ugs.] allerdings \| doch \| durchaus \| schon \| sehr wohl \| wirklich echt \| effektiv \| ehrlich \| eigentlich \| ohne Scheiß [ugs.] \| real \| tatsächlich \| wahrhaft \| wahrhaftig \| wirklich anschaulich \| auf den Gegenstand bezogen \| bestimmt \| fassbar \| gegenständlich \| greifbar \| handfest [ugs.] \| konkret \| reell \| wirklich de facto \| echt \| faktisch \| in Wahrheit \| in Wirklichkeit \| in der Tat \| in facto [lat.] \| natürlich \| praktisch \| real \| tatsächlich \| wahrhaft \| wahrhaftig \| wahrlich \| wirklich © OpenThesaurus.de

wirklich: real {adj}
very {adv}
truly {adv}
really {adv}
active {adj}
actual {adj}
indeed {adv}
virtual {adj}
actually {adv}
concrete {adj}
intrinsic {adj}
objective {adj}
effective {adj}
genuinely {adv}
substantial {adj}
sure {adv} [coll.]
quite {adv} [really]
for real {adj} {adv} [coll.]
real {adv} [Am.] [coll.]
Wirklich?: Indeed?
Are you in earnest?
wirklich [einfach]: just {adv} [absolutely]
wirklich [aufrichtig]: genuine {adj}
wirklich [essentiell]: intrinsically {adv}
wirklich [tatsächlich]: sure enough {adv} [coll.]
wirklich [verstärkend]: absolutely {adv} [amazing, fantastic]
wirklich [wahrlich, fürwahr]: for sooth {adv} [archaic]
wirklich [ugs.] [verstärkend]: something {adv} [coll.] [quite, very much]
wirklich [praktisch, mehr oder weniger]: virtually {adv}
Ach wirklich?: Really?
Also wirklich!: Honestly! [annoyed]
nicht wirklich: not really
not literally
wirklich groß: really great {adj}
Nicht wirklich.: Not exactly.
So!/? (wirklich): Oh, really!/?
wirklich gelöst: effectively solved {adj}
Wirklich schade.: Very sad.
wirklich verloren: effectively lost
wirklich vorhanden: in being
substantial {adj}
wirklich beherrscht: effectively controlled {adj}
wirklich berechtigt: actually entitled {adj}
wirklich schrecklich: perfectly horrible {adj}
Nein wirklich? [auch ironisch]: No shit! [also ironic]
wirklich jeder [betontes "jeder"]: every last [used for emphasis "every"]
wirklich nützlich: idiom dead useful [Br.]
wirklich gehandelt: stocks actually traded
etw. wirklich verstehen: to come to a real understanding of sth.
wirklich etw. sein [Wunder, Schande etc.]: idiom to be a positive sth. [real, downright sth.]
Hat sie wirklich.: She did indeed.
wirklich eine Kunst: quite an art
wenn wirklich notwendig: in a pinch [Am.]
Wirklich schade, dass ...: It's a shame (that) ... [a pity]
Wirklich toll gemacht! [auch ironisch]: Well done you! [also ironic]
Bist du's wirklich? [ugs.]: idiom Is it really you?
etw. wirklich tun wollen: to be serious about doing sth.
wirklich überzeugt sein: to be really convinced
wirklich gute Einschätzung {f}: shrewd guess
Hat er das wirklich?: Has he indeed?
Das gibt es wirklich.: It is for real.
Ist es wirklich wahr?: Is it really true?
Anna ist wirklich nett.: She's really nice, Ann is.
Liebt sie ihn wirklich?: Does she really care for him?
Das ist wirklich schade.: That is really too bad.
Das ist wirklich schlimm!: How awful!
Es ist wirklich ärgerlich!: It's a real bother!
It's such a bother!
... denkt wirklich an alles.: ... thinks of everything.
Sie ist wirklich einzigartig.: She's one of a kind.
Willst du wirklich sagen ... ?: Do you actually mean to say ... ?
Glaubst du wirklich, dass ... ?: You really think ... ?
Wenn wirklich alles passt, ... [ugs.]: If absolutely everything comes together ...
Ich bin wirklich gerührt.: idiom I'm really touched.
wirklich genau wissen, ob ...: to know for a fact whether ...
Es tut mir wirklich leid.: I'm really sorry.
Hast du sie wirklich gern?: Do you really like them?
Ich weiß es wirklich nicht.: I'm blessed if I know.
I'm sure I don't know.
I'm buggered if I know. [Br.] [coll.]
Das ist wirklich sehr schade!: That's a real shame!
Das war wirklich keine Hilfe.: That was very unhelpful of you.
Er singt nicht wirklich toll.: He doesn't sing all that well.
Es ist wirklich schade um ...: It's a real shame with ... [Am.]
Willst du es wirklich wissen?: Do you really want to know?
Es ist wirklich nicht sehr weit.: It really isn't very far.
Ich kann wirklich nichts dafür.: I'm really not responsible for it.
Das ist (wirklich) dumm gelaufen.: Things are really fucked up. <TARFU> [vulg.]
Musste es wirklich soweit kommen?: Did it really have to come to that?
zu einem wirklich tragbaren Preis: at a truly affordable price
Er ist wirklich ein Pantoffelheld.: He is really henpecked.
wirklich kaum noch zu übertreffen: really unsurpassable {adj}
Ach, Mensch! Du hast wirklich Pech!: Well! What bad luck (you've had)!
Es tut mir wirklich Leid. [Rsv.]: I'm really sorry.
Ich weiß es wirklich zu schätzen.: I really appreciate it.
War das wirklich so eine gute Idee?: Was it really such a good idea?
Es ist wirklich zu schade. [ugs.]: It's a real bummer. [coll.]
Das ist wirklich der Gipfel! [ugs.]: That really is the limit! [coll.] [old-fashioned]
Du bist wirklich in Ordnung. [ugs.]: You're all right. [coll.]
Er ist wirklich ein arroganter Mensch.: He is (really) one arrogant person.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten